FreeBSD German Documentation Project -> Wortliste
Wortliste
Die folgende Liste enthält Übersetzungen für häufig verwendete Wörter innerhalb der FreeBSD-Dokumentation.
Index
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W
| Englisch | Deutsch |
A | |
| access control list | Zugriffskontrollliste |
| account | Konto, Benutzerkonto |
| adopt | übernehmen |
| advanced | weiterführend |
| advanced user | erfahrener Benutzer |
| application | Anwendung |
| authenticate | authentifizieren |
| authorisation | Berechtigung |
B | |
| backup | sichern, Sicherung |
| boot | booten, starten, hochfahren |
| bottle neck | Engpass |
| buffer | Pufferspeicher |
| bug | Fehler |
| build error(s) | Kompilierfehler |
C | |
| character | Zeichen |
| client | Client |
| cluster | das Cluster, der Verband von Rechnern, der Verbund von Rechnern |
| code | Code |
| command | Befehl, Anweisung, Kommando |
| command pipelining | Befehls-Pipelining |
| command-line | Kommandozeile |
| commit | committen |
| committer | Committer |
| compile | erstellen, kompillieren |
| compiler | Compiler |
| compliant | folgsam, vertraeglich, konform |
| control | steuern, regeln |
| control(led) | bedienen, bedient / überwachen, überwacht |
| controller | Controller |
| core dump | Speicherabbild |
| core team | Core-Team |
| created | erschaffen, geschaffen, erstellt |
| custom kernel | angepasster Kernel |
D | |
| daemon | Dienst, Dæmon |
| database | Datenbank |
| desktop | grafische Oberfläche, Arbeitsplatzrechner |
| developer | Entwickler |
| device | Gerät |
| device node | Gerätedatei |
| diff | Diff |
| digit | Stelle, Ziffer |
| display | Anzeige, Bildschirm |
| dist tree | Verzeichnisbaum |
| distfile | Distfile |
E | |
| effort | Aufwand, Mühe, Bemühung, Leistung |
| email(adresse) | E-Mail(adresse) |
| embedded systems | eingebettete Systeme |
| environment | Umgebung |
| established | eingeführt, etabliert |
| example | Beispiel |
| extension | Erweiterung |
| existence | Vorhandensein |
F | |
| feature | Funktion, Merkmal, Eigenschaft |
| fetch | abrufen, herunterladen |
| fetchable | herunterladbar, abrufbar |
| file descriptor | Dateideskriptor |
| file system | Dateisystem |
| finite | endlich, begrenzt |
| fix | reparieren, fest |
| font | Zeichensatz, Schriftart |
| framework | Framework, System |
G | |
| generate | erzeugen, erstellen |
| globs | Shell-globs |
| guideline | Vorgaben, Richtlinien |
H | |
| hardlink | Hardlink |
| host | Host |
| howto | Howto, Anleitungen |
I | |
| i.e. | das heißt |
| id | ID, Kennung |
| implementation | Implementierung |
| infinite | unbegrenzt, unendlich |
| interface | Adapter, Schnittstelle |
| interrupt | Unterbrechung |
| issue | Angelegenheit, Vorfall, Problem |
| item | Merkmal, Element, Punkt, Gegenstand |
K | |
| kernel | Kernel |
| kernel option | Kerneloption |
| kernel panic | Kernel-Panic |
| knobs | Schalter, Einstellungen |
L | |
| latch | Auffangregister, Signalspeicher |
| legacy | veraltet, synonym für deprecated |
| library | Bibliothek |
| link(s) | Link(s), Verweis(e) |
| localization | Lokalisierung |
| lock | Sperre |
| log | protokollieren |
| log file | Protokoll |
| log in | anmelden |
| look and feel | Erscheinungsbild |
M | |
| macro | Makro |
| maintain | warten |
| maintaining | aufrechterhalten, behalten, instand halten |
| major version | Hauptversion |
| make sure | Vergewissern Sie sich |
| mandatory access control | obligatorische Zugriffskontrolle |
| manual page | Manualpage |
| minor version | Unterversion |
| mirror | Mirror |
| modernized | modernisiert |
| most thorough | gründlichste |
| motherboard | Systemplatine, Mainboard |
| mount | mounten, gemountet, in den Verzeichnisbaum einhängen |
| multibyte character | Multibyte-Zeichen |
| multi user mode | Multi-User-Modus |
| mutex | Mutex, wechselseitiger Ausschluß, Sperre |
N | |
| no matter | unabhängig davon |
| node | Knotenpunkt, Konzentrationspunkt |
O | |
| originate | abstammen, entspringen, entstehen, entwickeln, abstammen von, hervorgehen aus, begründen |
P | |
| package | Paket |
| package creation process | Prozess der Paketerstellung |
| packet list | Packliste |
| packing list | Packliste |
| party | Beteiligter, Gruppe, Partei, Seite |
| patch | Korrektur, Fehlerbehebung |
| pathname | Pfadnamen |
| pattern | Schema, Muster, Vorlage, ... |
| performance | Leistung, Leistungsfähigkeit |
| permission | Zugriffsrecht |
| policy / policies | Methoden, Grundsatz, Richtlinie, Strategie |
| poll | pollen, abfragen |
| port | Port, portieren |
| Ports Collection | Ports-Sammlung |
| PR | Problem Report, Problembreicht |
| practice | üben, Übung, Praxis (in der Praxis) |
| problem report | Fehlerbericht, Problembericht |
| prompt | Eingabeaufforderung |
| provider | Anbieter, Datenträger |
| provocate | hervorrufen |
Q | |
| quellcode | Quelltext |
R | |
| race conditions | Race-Condition, konkurrierende Zugriffe |
| realize | merken, erstellen |
| reboot | neustarten |
| reentrant | ablaufinvariant 1, wiedereintrittsfest |
| reference | Verweis |
| regular expression | regulärer Ausdruck |
| release | Release, Veröffentlichung, Version |
| remote system | entferntes System |
| repository | Repository |
| responsibility | Verantwortung, Kompetenz |
| ressource | Ressource |
| root window | Arbeitsfläche |
| ruleset | Regelwerk |
| runtime | Laufzeit |
S | |
| satisfied dependency | erfüllte Abhängigkeit |
| script(s) | Skript(en) |
| section | Abschnitt |
| security advisory | Sicherheitshinweis |
| security officer | Sicherheitsverantwortlicher |
| set up | installieren, konfigurieren, einrichten |
| shared library | Shared-Library |
| short cut | Tastenkürzel |
| single user mode | Single-User-Modus |
| skeleton | Skeleton, Grundgerüst |
| slash | Slash |
| slot | Steckplatz |
| snapshot | Schnappschuss |
| sophisticated | anspruchsvoll, ausgeklügelt, raffiniert |
| sourcecode | Quelltext |
| source tree | Quelltextverzeichnis |
| stack | Stack |
| stack trace | Aufzeichnung des Stacks |
| state | Stand, Status, Zustand |
| statement | Angabe, Angaben |
| string | Zeichenkette |
| style | Stil, Art und Weise |
| subdirectory | Unterverzeichnis |
| submit | abschicken, einreichen |
| subscribe | abonnieren |
| subsystem | Subsystem, Teilsystem, Baugruppe, ... |
| symlink | Symlink |
| synopsis | Einleitung, Einführung, Zusammenfassung |
| system call | Systemaufruf |
T | |
| tag | Tag, Anhänger |
| tarball | Tarball |
| template | Schablone, Vorlage |
| timeout | Zeitbeschränkung, Zeitüberschreitung |
| to be able to | in der Lage sein ... zu ... |
| token | Token, Kürzl, Beweis, Zeichen |
| tool | Werkzeug |
| toolkit | Werkzeugsatz |
| trail | Pfad, Spur |
| trivial | einfach, simpel, schlicht |
| troubleshoot | Fehlersuche |
| tuples | Tupeln |
U | |
| update, upgrade | Update, aktualisieren, Aktualisierung |
| useful | nützlich, sinnvoll, brauchbar, dienlich, zweckmäßig |
| user | Benutzer |
| user space | Benutzeradressraum |
| utility | Werkzeug, Programm |
V | |
| vendor | Hersteller, Verkäufer, ... |
W | |
| web-interface | Web-Schnittstelle |
| wired | beschaltet, verdrahtet, verkabelt, eingebunden, implementiert |
| word processing | Textverarbeitung |
| workaround | Abhilfe |