スレッドは(↓) FreeBSD-Jail ML(2009.10.4)
http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-jail/2009-October/001010.html
当該のJail環境のrcファイルに↓を追加
jail_JAILID_startparams="allow.dev_io_access"
これも今はもう見れない(削除?)が,↓に上げた
http://people.freebsd.org/~kiri/jail/0_jail.diff