Linee guida per la traduzione

• Eventuali tag XML che trovate nei testi da tradurre devono essere conservati immutati, e ciò che si trova tra il tag di apertura e chiusura tradotto in modo appropriato, tenendo conto della natura del tag (se per esempio è un link va tenuto conto che il testo sarà renderizzato come tale).
• Salvo le norme grammaticali dell'italiano impongano diversamente ricalcate il più possibile la punteggiatura originale.
• Stessa cosa per le maiuscole/minuscole, salvo e norme grammaticali non impongano diversamente mantenetele come nell'originale.
• I termini tecnici che non hanno un equivalente italiano comunemente usato vanno lasciare in inglese. (es. filesystem, file, directory, host, ecc.). Da evitare l'uso della parola "cartella" per le directory, per esempio.
• Le parole in lingua straniera per norma grammaticale vengono usate esclusivamente al singolare nel testo italiano (es. "i filesystem", anziché "i filesystems").
• Porre attenzione all'uso degli accenti, in particolare il corretto uso di accenti gravi ed acuti. Mi permetto di inserire due link al sito dell'accademia della crusca con alcune utili indicazioni al riguardo:
  • Vademecum sull'accento: quando indicarlo e dove pronunciarlo
  • Guida all'uso di accenti e apostrofi nell'italiano
• Lo strumento gettext scompone il testo in tanti pezzettini. Traducendo un libro o un articolo non dimenticare di considerare comunque il contesto generale. Potete aiutarvi con una copia renderizzata dell'handbook a portata di mano.
• In generale cercare di tradurre in modo letterale. Se il risultato fosse incomprensibile o dovesse scorrere male sentitevi liberi di riformularlo con parole vostre. Prima di farlo meglio però rileggere l'intero testo e sistemarlo nel contesto.
• Poiché in inglese no esiste, come invece esiste in italiano, la distinzione tra il tu e il lei formale, l'handbook è scritto alla seconda persona singolare. Per mantenere uno stile costante nel manuale propongo la seguente norma: evitare l'uso della terza persona singolare (lei) che apparirebbe troppo formale, usiamo la seconda persona singolare (tu) dove suona bene e la forma impersonale negli altri casi.
• Usare un controllore ortografico, se usate Zanata dovreste poter usare quello del browser web.
• Fare sempre riferimento alla precedente traduzione, che veniva effettuata direttamente sull'XML, quindi non è disponibile in formato ".po". Laddove il testo inglese non è cambiato, suggerirei di usarla senza modifiche salvo non siate veramente convinti che non sia soddisfacente e possa essere migliorata. Anche nelle parti in cui le modifiche al testo inglese sono minime, tenere comunque conto di come era fatta la precedente traduzione.

Le regole sopra riportate sono basate su quelle pubblicate temo addietro da Alex Dupre che ringrazio.

Queste norme sono ovviamente migliorabili con aggiunte e correzioni, se qualcuno ha dei suggerimenti non esiti a comunicarli.

Grazie.