So far, we have relied on a team of people to do all that work via email and IRC (on #freebsd-bugbusters on EFNet).
One approach may be to create a set of pages to walk Joe User through the submission process. These would serve the dual purpose of providing new volunteers an introduction to the process.