The PRs by tag page may be most useful for people already familiar with the codebase.
The alternative is to start with (e.g.) 'networking' and then drill down to 'device-related' vs. 'non-device-related' and then to each of the tags corresponding to the section 4 manpages. (I do not yet have a prototype). Or, vice versa.