The first attempt was to create an image of the entire dependency graph using graphics/graphviz.
Uh oh.
We can deduce that this is either the wrong tool, or the wrong approach, or that I am not a data visualization expert.