Liece 1.4.7 - en to unknown language translation catalogue (145 entries)

en:  (%d min)
target:  (%d Ê¬)

en:  \(has\|have\) joined channel %s
target:  ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿

en:  \(has\|have\) left IRC%s
target:  ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿

en:  \(has\|have\) left channel %s%s
target:  ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s

en:  expired
target: ´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: %d sec
target: %d ÉÃ

en: %s (%s) has joined channel %s
target: %s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s Handshaking with %s (class: %s)
target: %s %s (¥¯¥é¥¹ %s) ¤È¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s Trying to connect to %s (class %s)
target: %s %s (¥¯¥é¥¹ %s) ¤ËÀÜÂ³¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s error (%s %s %s) is %s
target: %s ¥¨¥é¡¼ (%s %s %s) ¤Ï %s

en: %s has come back as (%s)
target: %s ¤¬ (%s) ¤È¤·¤ÆÌá¤ê¤Þ¤·¤¿

en: %s has come back
target: %s ¤¬Ìá¤ê¤Þ¤·¤¿

en: %s has left IRC%s
target:  ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s

en: %s has left channel %s%s
target: %s ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s

en: %s is now known as %s
target: %s ¤Ï %s ¤Ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÊÑ¤¨¤Þ¤·¤¿

en: %s%s (%s) has joined channel %s
target: %s%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s%s has left IRC%s
target: %s%s ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s

en: %s%s has left channel %s%s
target: %s%s ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s

en: %sNew mode for %s set by %s: %s
target: %s%s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s

en: (%d) %s request %s: %s (%s bytes)
target: (%d) %s ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È %s: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)

en: (%d) %s request from %s
target: (%1$d) %3$s ¤«¤é %2$s ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È

en: , %s (%s) have joined channel %s
target: , %s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿

en: , %s have left IRC%s
target: , %s ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s

en: , %s have left channel %s%s
target: , %s ¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s

en: A private message has arrived from %s
target: %s ¤«¤é¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆÏ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Allow to speak:
target: Ã¯¤ËÈ¯¸À¤òµö¤·¤Þ¤¹¤«:

en: Assign operational privilege to:
target: Ã¯¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¤«:

en: Ban pattern:
target: ban ¥Ñ¥¿¡¼¥ó:

en: Cannot connect to IRC server.
target: IRC ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Channel
target: ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë

en: Channel/User:
target: ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶:

en: Channels: %s
target: ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: %s

en: Chat connection established with: %s
target: %s ¤È¤Î¥Á¥ã¥Ã¥ÈÀÜÂ³¤¬³ÎÎ©¤·¤Þ¤·¤¿

en: Chat connection with %s finished
target: %s ¤È¤Î¥Á¥ã¥Ã¥ÈÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿

en: Chatting with %s
target: %s ¤È¥Á¥ã¥Ã¥ÈÃæ

en: Connecting to IRC server on %s...
target: %s ¤Î IRC ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀÜÂ³Ãæ...

en: Connecting to: %s
target: %s ¤ËÀÜÂ³Ãæ

en: Connection closed. (%s)
target: ÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£(%s)

en: Connection to %s timed out
target: %s ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿

en: Couldn't figure out what was said.
target: ²¿¤ò¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Currently ignoring:
target: ¸½ºß¤¢¤Ê¤¿¤¬Ìµ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï:

en: DCC No chat request has been arrived.
target: DCC ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆÏ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: DCC No request has been arrived.
target: DCC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆÏ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: DCC No send request has been arrived.
target: DCC ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ÷¿®¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆÏ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: DCC chat has not been started.
target: DCC ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Ï»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: DCC directory does not exist. Create it?
target: DCC ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºî¤ê¤Þ¤¹¤«?

en: Divest operational privilege from:
target: Ã¯¤«¤é¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¸¢¸Â¤òÃ¥¤¤¤Þ¤¹¤«:

en: Do you really query LIST without argument?
target: ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë LIST ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?

en: Do you really query NAMES without argument?
target: ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë NAMES ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?

en: Do you really query WHO without argument?
target: ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë WHO ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?

en: Empty CLIENT version notice from "%s".
target: "%s" ¤«¤é¶õ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÄÌÃÎ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: End private conversation with:
target: Ã¯¤È¤Î²ñÏÃ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«:

en: Enter your nickname:
target: ¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

en: Erroneous nickname %s.  Choose a new one with %s.
target: %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ç¤¹¡£%s ¤Ç¿·¤·¤¤¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÁª¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤

en: File to send:
target: Á÷¿®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Finger whom:
target: Ã¯¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¤«:

en: Following people are now off: %s
target: %s ¤Ï¸½ºß¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: Following people are now on: %s
target: %s ¤Ï¸½ºß¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: Following people are on: %s
target: %s ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: Forbid to speak:
target: Ã¯¤ÎÈ¯¸À¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¤«:

en: Friend
target: Í§¿Í

en: Getting file from %s: %s (%s bytes)
target: %s ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(%s ¥Ð¥¤¥È)

en: IRC server:
target: IRC ¥µ¡¼¥Ð:

en: Ignore nickname or regexp:
target: Ìµ»ë¤¹¤ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Þ¤¿¤ÏÀµµ¬É½¸½:

en: Ignore timeout for %s expired.
target: »þ´ÖÀÚ¤ì¤Î¤¿¤á %s ¤òÌµ»ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¤ä¤á¤Þ¤·¤¿

en: Ignoring %s
target: %s ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: Invite channel:
target: ¤É¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ë¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¤«:

en: Invite whom:
target: Ã¯¤ò¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¤«:

en: Inviting user %s to channel %s
target: ¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹

en: Inviting user %s
target: ¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹

en: Join channel:
target: »²²Ã¤¹¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë:

en: Key for channel %s:
target: ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Î¹ç¸ÀÍÕ:

en: Kick Message:
target: ¥­¥Ã¥¯¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:

en: Kick out nickname:
target: ¥­¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à:

en: LIST channel:
target: LIST ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë:

en: Machine %s is running IRC version %s (%s)
target: ¥Þ¥·¥ó %s ¤Ç¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s (%s) ¤Î IRC ¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Malformed ignore-list, no msg+str function.
target: Ì¯¤Ê ignore-list ¤Ç¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÈÊ¸»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ë´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Malformed ignore-list, no user function.
target: Ì¯¤Ê ignore-list ¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Î´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Mode for %s is %s%s
target: %s ¤Î¥â¡¼¥É¤Ï %s%s

en: Mode for channel %s [%s]:
target: ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Î¥â¡¼¥É [%s]:

en: Mode for user %s [%s]:
target: ¥æ¡¼¥¶ %s ¤Î¥â¡¼¥É [%s]:

en: Mode for you is %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¡¼¥É¤Ï %s ¤Ç¤¹

en: Names on channel:
target: NAMES ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë:

en: New mode for %s set by %s: %s
target: %s ¤Ë % ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s

en: New topic on channel %s set by %s: %s
target: ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s

en: Nickname %s already in use.  Choose a new one with %s.
target: ¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à %s ¤Ï´û¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%s ¤Ç¿·¤·¤¤¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÁª¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤

en: No DCC request here
target: DCC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No channel
target: ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ê¤·

en: No longer ignoring: %s.
target: %s ¤òÌµ»ë¤¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿

en: No one you requested is on now.
target: ¤ß¤ó¤Ê¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: No partner
target: ¥Á¥ã¥Ã¥ÈÁê¼ê¤¬¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No such user %s
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶ %s ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No text to send
target: Á÷¤ëÊ¸¾Ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No topic is set
target: ¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÏÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No unread channel or chat partner.
target: Ì¤ÆÉ¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Á¥ã¥Ã¥ÈÁê¼ê¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Open URL:
target: ³«¤¯ URL:

en: Part Message:
target: Î¥Ã¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:

en: Part channel:
target: È´¤±¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë:

en: Password incorrect from %s. Try again with password.
target: %s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ºÆÅÙ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: Please use a newer "%s".
target: ¤è¤ê¿·¤·¤¤ "%s" ¤ò¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤

en: Private message to %s:
target: %s ¤Ø¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:

en: Private message to:
target: Ã¯¤Ø¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:

en: Quit IRC?
target: IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¤«?

en: Reading...
target: ÆÉ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹

en: Really SEND from Yank Buffer?
target: ËÜÅö¤Ë kill-ring ¤«¤éÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Received file from %s: %s (%s bytes)
target: %s ¤«¤é ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿ (%s ¥Ð¥¤¥È)

en: Return to channel:
target: Ìá¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë:

en: Ringing user %s
target: ¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹

en: SEND applied autoreceive: %s (%s bytes)
target: SEND ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂÐ¤·¤Æ¼«Æ°¼õ¿®¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)

en: SEND request from %s: %s (%s bytes)
target: %s ¤«¤é¤Î SEND ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)

en: Sending file to %s: %s (%s bytes)
target: %s ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s ¥Ð¥¤¥È)

en: Sent file to %s: %s (%s bytes)
target: %s ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿ (%s ¥Ð¥¤¥È)

en: Server Password:
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:

en: Server connection closed.
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Server time is %s
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Î»þ´Ö¤Ï %s ¤Ç¤¹

en: Signoff message:
target: ½ªÎ»¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Start private conversation with:
target: Ã¯¤È²ñÏÃ¤ò»Ï¤á¤Þ¤¹¤«:

en: Timeout [RET for none]:
target: ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È [»ØÄê¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥ê¥¿¡¼¥ó]:

en: To whom:
target: Ã¯¤Ë:

en: Topic for %s set by %s at %s
target: %s ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ %s ¤Ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Topic for %s: %s
target: %s ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï: %s

en: Topic set by %s at %s
target: %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ %s ¤Ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Topic: %s
target: ¥È¥Ô¥Ã¥¯ %s

en: Unknown FILE message ":%s %s %s %s"
target: Ì¤ÃÎ¤Î FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ ":%s %s %s"

en: Unknown ctcp notice ":%s %s %s"
target: Ì¤ÃÎ¤Î CTCP ÄÌÃÎ ":%s %s %s"

en: WHO expression:
target: WHO ¤Î¸¡º÷¼°:

en: Welcome to the Internet Relay Chat world. Your nick is %s.
target: ¤è¤¦¤³¤½ Internet Relay Chat ¤ÎÀ¤³¦¤Ø¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ï %s ¤Ç¤¹

en: Which query:
target: ²¿¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«:

en: Whose client:
target: Ã¯¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë:

en: With whom:
target: Ã¯¤È:

en: You are not a channel operator
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: You just killed %s. %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Ï %s ¤ò KILL ¤·¤Þ¤·¤¿¡£%s

en: You were kicked off channel %s by %s (%s).
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ç %s ¤Ë¥­¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£(%s)

en: You're already on channel %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤â¤¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¤¤¤Þ¤¹

en: You're not on channel %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Your client version is %s.
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹

en: Your server is %s (version %s).
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï %s (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s) ¤Ç¤¹

en: Your server was created %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï %s ¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿

en: [Modes are: %s]
target: [¥â¡¼¥É: %s]

en: [No match]
target: [°ìÃ×¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]

en: ^%s%sNew mode for %s set by %s:
target: ^%s%s%s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:

en: connect error to %s: %s
target: %s ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¥¨¥é¡¼: %s

en: illegal nickname "%s"; not changed
target: "%s" ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ç¤¹¡£ÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: listen error to %s: %s
target: %s ¤Ø¤Î listen ¥¨¥é¡¼: %s

en: send error to %s: %s
target: %s ¤Ø¤ÎÁ÷¿®¥¨¥é¡¼: %s
