加入 FDP 中文化工作

我該如何加入 FDP 中文化的工作？

如果您有興趣幫忙翻譯文件，以下一些原則是在翻譯前必須要先知道的:

翻譯的原始檔案均以 FreeBSD Documentation Project(FDP) 的文件集散區的 SGML 檔案為主。換句話說，你可以參考 /usr/doc/en_US.ISO_8859-1/books/handbook 下面的各類檔案，這裡是我們的目標區。注意：請直接翻譯此目錄下的 SGML 檔案，而不是像以前翻譯 HTML 檔案。這是方便翻譯工作完成後，可以直接 commit 回去 doc/ 目錄下。

翻譯的工作為自發性質，但是為了配合其他人的工作進度跟時間，請各位幫忙翻譯的朋友盡量配合時間的安排。目前中譯文件由 Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org> 負責維護及將成果送回 FreeBSD 總部的工作，如果有任何問題，請以 email 聯絡。
目前進度可以在這裡查到：

翻譯流程：

請先準備好你的檔案。需要翻譯的文件檔通常以 SGML 檔案格式存在於你的硬碟 /usr/doc/ 這個目錄下，所以請到這個目錄下來找原始檔。並請利用 cvsup 命令更新你的 /usr/doc/ 目錄，裡面的英文檔案必須為最新版本。如何使用 cvsup 則是另外一個漫長的故事了。另外你還需要最新的 ports/ 以便安裝 ports/textproc/docproj，所以請另行更新 ports/ tree.
安裝 ports/textproc/docproj，開始翻譯 SGML 檔案。
翻譯的過程是針對 SGML 檔的內容翻譯，但是不包括註解跟 SGML tag，詳細的範例可以參考已經完成的 FAQ 檔案，放在 /usr/doc/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml ，可以將它跟 /usr/doc/en_US.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml 檔案做比較大致上就可以了解哪裡該翻，哪裡不必翻譯。
翻譯的過程中，如果碰到常出現的專有名詞、術語不知道該如何表達，參考一下以下這些列表：

翻譯完畢以後，請放到一個可以讓別人存取到的網站(放在某個 ftp 站台，或是某台有固定網路連接的主機上)，然後到 freebsd-chinese-doc / freebsd-taiwan-chinese 上通知其他人，兩者的分別在於：第一個多半是給參與 FDP 中文化工作的成員內部討論使用，第二個則是公開給所有能看得到中文的使用者。雖然兩個 mailing list 都是公開化的，但是用途有所區別。
中研院的 CVS server 管理者 ycheng@sinica.edu.tw 會幫忙將檔案先 commit 在伺服器內，然後做一份 HTML格式的放在中研院 .
經過一段時間的覆閱、整理，最後將成果送回 FreeBSD 總部：這部分由 Foxfair Hu 負責，當然在成果發表以前，還會再跟原翻譯者做最後的討論跟訂正。

最後更新時間：1999年 12月18日周六 11時45分12秒 CST

Updated by Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org>