portsurvey log for http://www.ch-werner.de

> http://www.ch-werner.de/rubyodbc/ ok
> http://www.ch-werner.de/rubyodbc/ruby-odbc-0.9995.tar.gz ok