| Offset 360, 38 lines modified | Offset 360, 38 lines modified | ||
| 360 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····20798·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-config.html | 360 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····20798·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-config.html |
| 361 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····20906·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-fonts.html | 361 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····20906·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-fonts.html |
| 362 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)·····5230·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-install.html | 362 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)·····5230·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-install.html |
| 363 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····14484·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-understanding.html | 363 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····14484·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-understanding.html |
| 364 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····15478·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-xdm.html | 364 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····15478·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x-xdm.html |
| 365 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····22600·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11-wm.html | 365 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····22600·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11-wm.html |
| 366 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)·····7289·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11.html | 366 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)·····7289·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11.html |
| 367 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···16480 | 367 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···164807·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.pdf |
| 368 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···149884·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.pdf | 368 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···149884·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.pdf |
| 369 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···1425 | 369 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···142532·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.pdf |
| 370 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····9900 | 370 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····99003·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/leap-seconds/article.pdf |
| 371 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···18203 | 371 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···182039·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/linux-users/article.pdf |
| 372 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···14661 | 372 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···146613·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.pdf |
| 373 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···13325 | 373 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···133256·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.pdf |
| 374 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···18223 | 374 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···182233·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.pdf |
| 375 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···18549 | 375 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···185493·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.pdf |
| 376 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···22582 | 376 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···225828·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/releng/article.pdf |
| 377 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···632 | 377 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···632806·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.pdf |
| 378 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)··4838 | 378 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)··4838688·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.pdf |
| 379 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···16480 | 379 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···164807·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.ps |
| 380 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···149884·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.ps | 380 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···149884·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.ps |
| 381 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···1425 | 381 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···142532·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.ps |
| 382 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····9900 | 382 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····99003·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/leap-seconds/article.ps |
| 383 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···18203 | 383 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···182039·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/linux-users/article.ps |
| 384 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···14661 | 384 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···146613·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.ps |
| 385 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···13325 | 385 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···133256·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.ps |
| 386 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···18223 | 386 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···182233·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.ps |
| 387 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···18549 | 387 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···185493·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.ps |
| 388 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···22582 | 388 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···225828·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/releng/article.ps |
| 389 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···632 | 389 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)···632806·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.ps |
| 390 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)··4838 | 390 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)··4838688·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.ps |
| 391 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····20468·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.txt | 391 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····20468·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.txt |
| 392 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····21099·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.txt | 392 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····21099·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.txt |
| 393 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····18061·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.txt | 393 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····18061·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.txt |
| 394 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)·····4141·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/leap-seconds/article.txt | 394 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)·····4141·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/leap-seconds/article.txt |
| 395 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····18621·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/linux-users/article.txt | 395 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····18621·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/linux-users/article.txt |
| 396 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····24252·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.txt | 396 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····24252·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.txt |
| 397 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····12019·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.txt | 397 | -r--r--r--···0·root·········(0)·wheel········(0)····12019·2016-04-21·19:48:20.000000·/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.txt |
| Offset 1, 1 lines modified | Offset 1, 1 lines modified | ||
| 1 | {"name":"es-freebsd-doc","origin":"misc/freebsd-doc-es","version":"48633,1","comment":"Spanish·translation·of·the·FreeBSD·Documentation·Project","maintainer":"doceng@FreeBSD.org","www":"UNKNOWN","abi":"FreeBSD:11:*","arch":"freebsd:11:*","prefix":"/usr/local","flatsize":25351 | 1 | {"name":"es-freebsd-doc","origin":"misc/freebsd-doc-es","version":"48633,1","comment":"Spanish·translation·of·the·FreeBSD·Documentation·Project","maintainer":"doceng@FreeBSD.org","www":"UNKNOWN","abi":"FreeBSD:11:*","arch":"freebsd:11:*","prefix":"/usr/local","flatsize":25351678,"licenselogic":"single","desc":"The·whole·documentation·set·from·the·FreeBSD·Documentation·Project:\nHandbook,·FAQ,·articles·and·more.","categories":["misc","docs"],"options":{"HTML":"on","HTML_SPLIT":"on","PDF":"on","PS":"on","TXT":"on"}} |
| Offset 1, 1 lines modified | Offset 1, 1 lines modified | ||
| 1 | {"name":"es-freebsd-doc","origin":"misc/freebsd-doc-es","version":"48633,1","comment":"Spanish·translation·of·the·FreeBSD·Documentation·Project","maintainer":"doceng@FreeBSD.org","www":"UNKNOWN","abi":"FreeBSD:11:*","arch":"freebsd:11:*","prefix":"/usr/local","flatsize":25351 | 1 | {"name":"es-freebsd-doc","origin":"misc/freebsd-doc-es","version":"48633,1","comment":"Spanish·translation·of·the·FreeBSD·Documentation·Project","maintainer":"doceng@FreeBSD.org","www":"UNKNOWN","abi":"FreeBSD:11:*","arch":"freebsd:11:*","prefix":"/usr/local","flatsize":25351678,"licenselogic":"single","desc":"The·whole·documentation·set·from·the·FreeBSD·Documentation·Project:\nHandbook,·FAQ,·articles·and·more.","categories":["misc","docs"],"options":{"HTML":"on","HTML_SPLIT":"on","PDF":"on","PS":"on","TXT":"on"},"files":{"/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/contributing/article.html":"1$424d6fea6a3fc221186edd3852e21c015fec9313d19209d83ac9e3135b7b321a","/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.html":"1$003432c6f8a9322105b07c082bce61be33ec6b542ef479ca8bd735da5817a195","/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/articles/fdp-es/article.html":"1$8d35c7eea7917e3e8f2a38d5df0423448c0581aabd0b4e75017963729629484a","/usr/local/share/doc/freebsd/es_ES.ISO8859-1/a·✂ |
| Offset 1, 19 lines modified | Offset 1, 19 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Contribuir·a·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="En·éste·artículo·se·describen·las·diferentes·maneras·en·las·que·una·persona·o·entidad·pueden·ayudar·al·Proyecto·FreeBSD.·Traducción·de·José·Ramón·Baz·jr_baz@hartu.net·y·José·Vicente·Carrasco·carvay@es.FreeBSD.org."·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es"·class="article"·lang="es"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp56841 | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Contribuir·a·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="En·éste·artículo·se·describen·las·diferentes·maneras·en·las·que·una·persona·o·entidad·pueden·ayudar·al·Proyecto·FreeBSD.·Traducción·de·José·Ramón·Baz·jr_baz@hartu.net·y·José·Vicente·Carrasco·carvay@es.FreeBSD.org."·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es"·class="article"·lang="es"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp56841656"></a>Contribuir·a·FreeBSD</h1></div><div><div·xmlns="http://www.w3.o·✂ |
| 3 | ········maneras·en·las·que·una·persona·o·entidad·pueden·ayudar·al | 3 | ········maneras·en·las·que·una·persona·o·entidad·pueden·ayudar·al |
| 4 | ········Proyecto·FreeBSD.</p><p><span·class="emphasis"><em>Traducción·de·José·Ramón·Baz·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:jr_baz@hartu.net">jr_baz@hartu.net</a>></code>·y·José·Vicente·Carrasco·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:carvay@es.FreeBSD.org">carvay@es.FreeBSD.org</a>></code>.</em></span></p></div></div></div><div·class="docformatnavi"> | 4 | ········Proyecto·FreeBSD.</p><p><span·class="emphasis"><em>Traducción·de·José·Ramón·Baz·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:jr_baz@hartu.net">jr_baz@hartu.net</a>></code>·y·José·Vicente·Carrasco·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:carvay@es.FreeBSD.org">carvay@es.FreeBSD.org</a>></code>.</em></span></p></div></div></div><div·class="docformatnavi"> |
| 5 | ······[ | 5 | ······[ |
| 6 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> | 6 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> |
| 7 | ······/ | 7 | ······/ |
| 8 | ······ | 8 | ······ |
| 9 | » ··Single·HTML | 9 | » ··Single·HTML |
| 10 | » | 10 | » |
| 11 | ······] | 11 | ······] |
| 12 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="sect1"><a·href="#contrib-what">1.·Qué·es·lo·que·hace·falta</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#contrib-how">2.·Cómo·Colaborar</a></span></dt><dt><span·class="index"><a·href="#idp59 | 12 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="sect1"><a·href="#contrib-what">1.·Qué·es·lo·que·hace·falta</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#contrib-how">2.·Cómo·Colaborar</a></span></dt><dt><span·class="index"><a·href="#idp59557304">Índice</a></span></dt></dl></div><a·id="idp58075576"·class="indexterm"></a><p>?Quiere·ayudar·a·mejorar·FreeBSD?···¡Eso·es |
| 13 | ····genial!···FreeBSD·<span·class="emphasis"><em>depende</em></span>·del·esfuerzo·de | 13 | ····genial!···FreeBSD·<span·class="emphasis"><em>depende</em></span>·del·esfuerzo·de |
| 14 | ····base·de·usuarios·y·usuarias·para·sobrevivir.··Su·ayuda·no | 14 | ····base·de·usuarios·y·usuarias·para·sobrevivir.··Su·ayuda·no |
| 15 | ····sólamente·muy·apreciada·sino·que·es·<span·class="emphasis"><em>vital | 15 | ····sólamente·muy·apreciada·sino·que·es·<span·class="emphasis"><em>vital |
| 16 | ·····</em></span>·para·el·contínuo·crecimiento·de·FreeBSD.</p><p>Contrariamente·a·lo·que·pudiera·usted·creer,·no·hace·falta·ser | 16 | ·····</em></span>·para·el·contínuo·crecimiento·de·FreeBSD.</p><p>Contrariamente·a·lo·que·pudiera·usted·creer,·no·hace·falta·ser |
| 17 | ····un·brujo·de·la·programación·o·un·amigo·íntimo·del | 17 | ····un·brujo·de·la·programación·o·un·amigo·íntimo·del |
| 18 | ····core·team·de·FreeBSD·para·su·trabajo·sea·aceptado.··El·desarrollo | 18 | ····core·team·de·FreeBSD·para·su·trabajo·sea·aceptado.··El·desarrollo |
| 19 | ····de·FreeBSD·está·al·cargo·de·un·gran·grupo·internacional·de | 19 | ····de·FreeBSD·está·al·cargo·de·un·gran·grupo·internacional·de |
| Offset 112, 15 lines modified | Offset 112, 15 lines modified | ||
| 112 | ············exije·el·estándar.··Si·hay·diferencias,·en·especial | 112 | ············exije·el·estándar.··Si·hay·diferencias,·en·especial |
| 113 | ············en·algún·rincón·sutil·y·oscuro·de·la | 113 | ············en·algún·rincón·sutil·y·oscuro·de·la |
| 114 | ············especificación,·envíe·un·PR·(<span·class="quote">“<span·class="quote">Problem | 114 | ············especificación,·envíe·un·PR·(<span·class="quote">“<span·class="quote">Problem |
| 115 | ·············Report</span>”</span>).··Si·es·capaz·de·aventurar·una·solución | 115 | ·············Report</span>”</span>).··Si·es·capaz·de·aventurar·una·solución |
| 116 | ············incluya·un·parche·en·el·PR.··Si·cree·que·el·estándar·es | 116 | ············incluya·un·parche·en·el·PR.··Si·cree·que·el·estándar·es |
| 117 | ············incorrecto·póngase·en·contacto·con·los·responsables·del | 117 | ············incorrecto·póngase·en·contacto·con·los·responsables·del |
| 118 | ············mismo·para·que·tengan·en·cuenta·su·propuesta.</p></li><li·class="listitem"><p>¡Sugiera·nuevas·tareas·para·ésta | 118 | ············mismo·para·que·tengan·en·cuenta·su·propuesta.</p></li><li·class="listitem"><p>¡Sugiera·nuevas·tareas·para·ésta |
| 119 | ············lista!</p></li></ol></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp592 | 119 | ············lista!</p></li></ol></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59225784"></a>1.3.·Trabajo·en·la·<span·class="quote">“<span·class="quote">PR·Database</span>”</span></h3></div></div></div><a·id="idp59227832"·class="indexterm"></a><p>La·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi"·target="_top">lista |
| 120 | » de·PR·de·FreBSD</a>·muestra·los·informes·de·problemas | 120 | » de·PR·de·FreBSD</a>·muestra·los·informes·de·problemas |
| 121 | ········activos·así·como·las·peticiones·de·mejoras | 121 | ········activos·así·como·las·peticiones·de·mejoras |
| 122 | ········que·han·enviado·los·usuarios·de·FreeBSD.··La·<span·class="quote">“<span·class="quote">PR | 122 | ········que·han·enviado·los·usuarios·de·FreeBSD.··La·<span·class="quote">“<span·class="quote">PR |
| 123 | ·········database</span>”</span>·incluye·tanto·problemas·que·han·de·ser | 123 | ·········database</span>”</span>·incluye·tanto·problemas·que·han·de·ser |
| 124 | ········corregidos·por·programadores·como·por·no·programadores. | 124 | ········corregidos·por·programadores·como·por·no·programadores. |
| 125 | ········Busque·entre·los·PR·que·están·abiertos,·puede·haber | 125 | ········Busque·entre·los·PR·que·están·abiertos,·puede·haber |
| 126 | ········alguno·que·le·interese.·Algunos·pueden·ser·tareas·muy | 126 | ········alguno·que·le·interese.·Algunos·pueden·ser·tareas·muy |
| Offset 165, 22 lines modified | Offset 165, 22 lines modified | ||
| 165 | » <code·class="literal">"Re:·kern/3377"</code>.··Así·debería | 165 | » <code·class="literal">"Re:·kern/3377"</code>.··Así·debería |
| 166 | » enviarse·la··información·adicional·sobre·cualquier·PR.</p><p>Si·no·recibe·confirmación·en·un·período·de | 166 | » enviarse·la··información·adicional·sobre·cualquier·PR.</p><p>Si·no·recibe·confirmación·en·un·período·de |
| 167 | ········tiempo·razonable·(entre·3·días·y·una·semana,·dependiendo | 167 | ········tiempo·razonable·(entre·3·días·y·una·semana,·dependiendo |
| 168 | ········de·su·tipo·de·conexión)·o·si·por·alguna·razón·no | 168 | ········de·su·tipo·de·conexión)·o·si·por·alguna·razón·no |
| 169 | ········puede·utilizar·el·comando·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>,·puede·solicitar·que | 169 | ········puede·utilizar·el·comando·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>,·puede·solicitar·que |
| 170 | ········alguien·lo·haga·por·usted·enviando·un·correo·a·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-bugs"·target="_top">lista·de·'problem·reports'·de·FreeBSD</a>.</p><p>No·olvide·consultar·<a·class="link"·href="../../articles/problem-reports/article.html"·target="_top">éste | 170 | ········alguien·lo·haga·por·usted·enviando·un·correo·a·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-bugs"·target="_top">lista·de·'problem·reports'·de·FreeBSD</a>.</p><p>No·olvide·consultar·<a·class="link"·href="../../articles/problem-reports/article.html"·target="_top">éste |
| 171 | ··» <span·class="quote">“<span·class="quote">article</span>”</span></a>·sobre·cómo·escribir·buenos | 171 | ··» <span·class="quote">“<span·class="quote">article</span>”</span></a>·sobre·cómo·escribir·buenos |
| 172 | ········informes·de·problemas.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp5937 | 172 | ········informes·de·problemas.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59347640"></a>2.2.·Cambios·en·la·Documentación</h3></div></div></div><a·id="idp59349432"·class="indexterm"></a><p>Los·cambios·en·la·documentación·son·revisados·por |
| 173 | ········la·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc"·target="_top">lista·de·correo·del·proyecto·de·documentación·de·FreeBSD</a>.··Por·favor,·consulte·<a·class="link"·href="../../books/fdp-primer/index.html"·target="_top">FreeBSD·Documentation | 173 | ········la·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc"·target="_top">lista·de·correo·del·proyecto·de·documentación·de·FreeBSD</a>.··Por·favor,·consulte·<a·class="link"·href="../../books/fdp-primer/index.html"·target="_top">FreeBSD·Documentation |
| 174 | » Project·Primer</a>·para·recibir·instrucciones | 174 | » Project·Primer</a>·para·recibir·instrucciones |
| 175 | ········detalladas.··Envíe·nuevos·contenidos·o·cambios·sobre | 175 | ········detalladas.··Envíe·nuevos·contenidos·o·cambios·sobre |
| 176 | ········los·ya·existentes·(¡incluso·los·pequeños·son | 176 | ········los·ya·existentes·(¡incluso·los·pequeños·son |
| 177 | ········bienvenidos!)·mediante·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>·tal·y·como·se·detalla | 177 | ········bienvenidos!)·mediante·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>·tal·y·como·se·detalla |
| 178 | ········en·<a·class="link"·href="#contrib-general"·title="2.1.·Informes·de·Errores·y·Comentarios·Generales">Informes·de·Error·y·Comentarios | 178 | ········en·<a·class="link"·href="#contrib-general"·title="2.1.·Informes·de·Errores·y·Comentarios·Generales">Informes·de·Error·y·Comentarios |
| 179 | » Generales</a>.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 179 | » Generales</a>.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59362360"></a>2.3.·Cambios·al·Código·Fuente·ya·Existente</h3></div></div></div><a·id="idp59364152"·class="indexterm"></a><p>Añadir·cambios·o·modificar·el·código·fuente |
| 180 | ········existente·es·un·tema·delicado·y·depende·mucho·de·hasta | 180 | ········existente·es·un·tema·delicado·y·depende·mucho·de·hasta |
| 181 | ········qué·punto·esté·usted·al·día·sobre·el | 181 | ········qué·punto·esté·usted·al·día·sobre·el |
| 182 | ········estado·actual·del·desarrollo·de·FreeBSD.··Hay·una·versión | 182 | ········estado·actual·del·desarrollo·de·FreeBSD.··Hay·una·versión |
| 183 | ········en·desarrollo·permanente·de·FreeBSD·conocida·como | 183 | ········en·desarrollo·permanente·de·FreeBSD·conocida·como |
| 184 | ········<span·class="quote">“<span·class="quote">FreeBSD-CURRENT</span>”</span>,·disponible·de·muy·diversas | 184 | ········<span·class="quote">“<span·class="quote">FreeBSD-CURRENT</span>”</span>,·disponible·de·muy·diversas |
| 185 | ········formas·para·mayor·comodidad·de·los·desarrolladores·que | 185 | ········formas·para·mayor·comodidad·de·los·desarrolladores·que |
| 186 | ········están·trabajando·activamente·en·el | 186 | ········están·trabajando·activamente·en·el |
| Offset 199, 15 lines modified | Offset 199, 15 lines modified | ||
| 199 | ········al·equipo·de·FreeBSD.··Hágalo·con·el·comando | 199 | ········al·equipo·de·FreeBSD.··Hágalo·con·el·comando |
| 200 | ········<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=diff&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">diff</span>(1)</span></a>.</p><p>El·formato·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=diff&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">diff</span>(1)</span></a>·que·preferimos·para·el·envío | 200 | ········<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=diff&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">diff</span>(1)</span></a>.</p><p>El·formato·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=diff&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">diff</span>(1)</span></a>·que·preferimos·para·el·envío |
| 201 | ········de·parches·es·la·salida·unificada·generada·por·<code·class="command">diff | 201 | ········de·parches·es·la·salida·unificada·generada·por·<code·class="command">diff |
| 202 | ········-u</code>.·Sin·embargo,·para·parches·que·implican·cambios | 202 | ········-u</code>.·Sin·embargo,·para·parches·que·implican·cambios |
| 203 | ········sustanciales·en·una·región·de·código·una·salida | 203 | ········sustanciales·en·una·región·de·código·una·salida |
| 204 | ········contextual·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">diff</span>”</span>·generada·por·<code·class="command">diff | 204 | ········contextual·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">diff</span>”</span>·generada·por·<code·class="command">diff |
| 205 | ········-c</code>·resultará·más·legible·y·en·consecuencia | 205 | ········-c</code>·resultará·más·legible·y·en·consecuencia |
| 206 | ········preferible.</p><a·id="idp59 | 206 | ········preferible.</p><a·id="idp59396920"·class="indexterm"></a><p>Por·ejemplo:</p><p> |
| 207 | » </p><pre·class="screen"><code·class="prompt">%</code>·<strong·class="userinput"><code>diff·-c·ficheroantíguo·ficheronuevo</code></strong></pre><p> | 207 | » </p><pre·class="screen"><code·class="prompt">%</code>·<strong·class="userinput"><code>diff·-c·ficheroantíguo·ficheronuevo</code></strong></pre><p> |
| 208 | » o | 208 | » o |
| 209 | » </p><pre·class="screen"><code·class="prompt">%</code>·<strong·class="userinput"><code>diff·-c·-r·directorioantíguo·directorionuevo</code></strong></pre><p> | 209 | » </p><pre·class="screen"><code·class="prompt">%</code>·<strong·class="userinput"><code>diff·-c·-r·directorioantíguo·directorionuevo</code></strong></pre><p> |
| 210 | ········generarían·un·conjunto·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">diffs</span>”</span>·contextuales | 210 | ········generarían·un·conjunto·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">diffs</span>”</span>·contextuales |
| Offset 229, 15 lines modified | Offset 229, 15 lines modified | ||
| 229 | ········perderán!···Agradecemos·inmensamente·su·colaboración | 229 | ········perderán!···Agradecemos·inmensamente·su·colaboración |
| 230 | ········(¡éste·es·un·proyecto·que·funciona·gracias·al | 230 | ········(¡éste·es·un·proyecto·que·funciona·gracias·al |
| 231 | ········trabajo·desinteresado·de·mucha·gente!).·Estamos·muy·ocupados, | 231 | ········trabajo·desinteresado·de·mucha·gente!).·Estamos·muy·ocupados, |
| 232 | ········así·que·no·podemos·atender·inmediatamente·todos·y·cada·uno | 232 | ········así·que·no·podemos·atender·inmediatamente·todos·y·cada·uno |
| 233 | ········de·los·envíos·recibidos,·pero·permanecerán·en·la | 233 | ········de·los·envíos·recibidos,·pero·permanecerán·en·la |
| 234 | ········<span·class="quote">“<span·class="quote">PR·database</span>”</span>·hasta·que·lo·hagamos.··Etiquete·sus | 234 | ········<span·class="quote">“<span·class="quote">PR·database</span>”</span>·hasta·que·lo·hagamos.··Etiquete·sus |
| 235 | ········envíos·incluyendo·<code·class="literal">[PATCH]</code>·en·la | 235 | ········envíos·incluyendo·<code·class="literal">[PATCH]</code>·en·la |
| 236 | ········sinópsis·del·informe.</p><a·id="idp594 | 236 | ········sinópsis·del·informe.</p><a·id="idp59444280"·class="indexterm"></a><p>Si·lo·considera·oportuno·(ésto·es,·si·ha |
| 237 | ········añadido·borrado·o·renombrado·ficheros) | 237 | ········añadido·borrado·o·renombrado·ficheros) |
| 238 | ········empaquete·sus·cambios·en·un·fichero·<code·class="command">tar | 238 | ········empaquete·sus·cambios·en·un·fichero·<code·class="command">tar |
| 239 | ········</code>·y·ejecute·el·programa·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=uuencode&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">uuencode</span>(1)</span></a> | 239 | ········</code>·y·ejecute·el·programa·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=uuencode&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">uuencode</span>(1)</span></a> |
| 240 | ········sobre·él.··Puede·usar·también·ficheros | 240 | ········sobre·él.··Puede·usar·también·ficheros |
| 241 | ········creados·con·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=shar&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">shar</span>(1)</span></a></p><p>Si·su·cambio·puede·tener·un·cariz·potencialmente | 241 | ········creados·con·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=shar&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">shar</span>(1)</span></a></p><p>Si·su·cambio·puede·tener·un·cariz·potencialmente |
| 242 | ········delicado·ésto·es,·no·está·seguro·de·bajo | 242 | ········delicado·ésto·es,·no·está·seguro·de·bajo |
| 243 | ········qué·tipo·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">licencia</span>”</span>·sería | 243 | ········qué·tipo·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">licencia</span>”</span>·sería |
| Offset 249, 33 lines modified | Offset 249, 33 lines modified | ||
| 249 | ········parte·del·trabajo·diario·en·FreeBSD.··Tenga·en·cuenta·que | 249 | ········parte·del·trabajo·diario·en·FreeBSD.··Tenga·en·cuenta·que |
| 250 | ········el·FreeBSD·core·team··está·<span·class="emphasis"><em>muy·ocupado</em></span>·y | 250 | ········el·FreeBSD·core·team··está·<span·class="emphasis"><em>muy·ocupado</em></span>·y |
| 251 | ········por·lo·tanto·sólo·debería·enviársele | 251 | ········por·lo·tanto·sólo·debería·enviársele |
| 252 | ········correo·cuando·sea·estrictamente·necesario.</p><p>Consulte·la·páginas·<span·class="quote">“<span·class="quote">man</span>”</span>·de | 252 | ········correo·cuando·sea·estrictamente·necesario.</p><p>Consulte·la·páginas·<span·class="quote">“<span·class="quote">man</span>”</span>·de |
| 253 | ········<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=intro&sektion=9&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">intro</span>(9)</span></a>·y·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=style&sektion=9&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">style</span>(9)</span></a>·para·saber·más·acerca | 253 | ········<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=intro&sektion=9&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">intro</span>(9)</span></a>·y·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=style&sektion=9&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">style</span>(9)</span></a>·para·saber·más·acerca |
| 254 | ········del·estilo·de·codificación·requerido.··Le | 254 | ········del·estilo·de·codificación·requerido.··Le |
| 255 | ········agradeceríamos·mucho·que·al·menos·tuviera·en·cuenta | 255 | ········agradeceríamos·mucho·que·al·menos·tuviera·en·cuenta |
| 256 | ········esa·información·antes·de·enviar·código.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 256 | ········esa·información·antes·de·enviar·código.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59473720"></a>2.4.·New·Code·or·Major·Value-Added·Packages</h3></div></div></div><p>En·el·caso·de·una·contribución·significativa·o·de |
| 257 | ········gran·impacto,·o·si·se·trata·de·añadir·una·nueva | 257 | ········gran·impacto,·o·si·se·trata·de·añadir·una·nueva |
| 258 | ········característica·importante·a·FreeBSD,·enviar·ficheros | 258 | ········característica·importante·a·FreeBSD,·enviar·ficheros |
| 259 | ········tar·tratados·con·<span·class="quote">“<span·class="quote">uuencode</span>”</span>·o·por·el·contrario | 259 | ········tar·tratados·con·<span·class="quote">“<span·class="quote">uuencode</span>”</span>·o·por·el·contrario |
| 260 | ········ponerlos·a·disposición·de·otras·personas·en·un·sitio | 260 | ········ponerlos·a·disposición·de·otras·personas·en·un·sitio |
| 261 | ········web·o·FTP·se·convierte·en·algo·prácticamente | 261 | ········web·o·FTP·se·convierte·en·algo·prácticamente |
| 262 | ········imprescindible.··Si·no·dispone·de·acceso·a·un·sitio·web·o | 262 | ········imprescindible.··Si·no·dispone·de·acceso·a·un·sitio·web·o |
| 263 | ········FTP··pregunte·en·la·lista·apropiada·de·FreeBSD·para·que | 263 | ········FTP··pregunte·en·la·lista·apropiada·de·FreeBSD·para·que |
| 264 | ········alguien·se·lo·facilite.</p><p>Cuando·se·trabaja·con·un·gran·volumen·de·código | 264 | ········alguien·se·lo·facilite.</p><p>Cuando·se·trabaja·con·un·gran·volumen·de·código |
| 265 | ········el·espinoso·tema·de·la·<span·class="quote">“<span·class="quote">licencia</span>”</span>·invariablemente | 265 | ········el·espinoso·tema·de·la·<span·class="quote">“<span·class="quote">licencia</span>”</span>·invariablemente |
| 266 | ········sale·a·la·palestra.·Las·<span·class="quote">“<span·class="quote">licencias</span>”</span>·admitidas | 266 | ········sale·a·la·palestra.·Las·<span·class="quote">“<span·class="quote">licencias</span>”</span>·admitidas |
| 267 | ········para·la·inclusión·de·código·en·FreeBSD | 267 | ········para·la·inclusión·de·código·en·FreeBSD |
| 268 | ········son:</p><div·class="orderedlist"><ol·class="orderedlist"·type="1"><li·class="listitem"><a·id="idp59 | 268 | ········son:</p><div·class="orderedlist"><ol·class="orderedlist"·type="1"><li·class="listitem"><a·id="idp59487032"·class="indexterm"></a><p>La·licencia·BSD.··Ésta·licencia·es·la·preferida |
| 269 | ············a·causa·de·su·naturaleza·carente·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">requerimientos | 269 | ············a·causa·de·su·naturaleza·carente·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">requerimientos |
| 270 | ·············añadidos</span>”</span>·y·su·atractivo·general·para·la | 270 | ·············añadidos</span>”</span>·y·su·atractivo·general·para·la |
| 271 | ·············empresa.·Lejos·de·buscar·evitar·el·uso·comercial,·el | 271 | ·············empresa.·Lejos·de·buscar·evitar·el·uso·comercial,·el |
| 272 | ·············Proyecto·FreeBSD·recomienda·vivamente·la·participación | 272 | ·············Proyecto·FreeBSD·recomienda·vivamente·la·participación |
| 273 | ·············de·entidades·comerciales·que·pudieran·en·casos·determinados | 273 | ·············de·entidades·comerciales·que·pudieran·en·casos·determinados |
| 274 | ·············dedicar·parte·de·sus·recursos·a·FreeBSD.</p></li><li·class="listitem"><a·id="idp59 | 274 | ·············dedicar·parte·de·sus·recursos·a·FreeBSD.</p></li><li·class="listitem"><a·id="idp59493688"·class="indexterm"></a><a·id="idp59495352"·class="indexterm"></a><p>La·GNU·General·Public·License,·o·<span·class="quote">“<span·class="quote">GPL</span>”</span>. |
| 275 | ············Ésta·licencia·no·es·tan·popular·debido·al·esfuerzo | 275 | ············Ésta·licencia·no·es·tan·popular·debido·al·esfuerzo |
| 276 | ············añadido·que·requiere·de·cualquiera·que·usara·el | 276 | ············añadido·que·requiere·de·cualquiera·que·usara·el |
| 277 | ············código·con·fines·comerciales,·pero·dada·la·ingente | 277 | ············código·con·fines·comerciales,·pero·dada·la·ingente |
| 278 | ············cantidad·de·código·GPL·que·usamos·habitualmente | 278 | ············cantidad·de·código·GPL·que·usamos·habitualmente |
| 279 | ············(el·compilador,·el·ensamblador,·el·procesador·de·texto, | 279 | ············(el·compilador,·el·ensamblador,·el·procesador·de·texto, |
| 280 | ·············etc)·sería·estúpido·rechazar·contribuciones | 280 | ·············etc)·sería·estúpido·rechazar·contribuciones |
| 281 | ············bajo·ésta·licencia.··El·código·bajo·licencia | 281 | ············bajo·ésta·licencia.··El·código·bajo·licencia |
| Offset 318, 15 lines modified | Offset 318, 15 lines modified | ||
| 318 | NOT·LIMITED·TO,·PROCUREMENT·OF·SUBSTITUTE·GOODS·OR·SERVICES;·LOSS·OF·USE, | 318 | NOT·LIMITED·TO,·PROCUREMENT·OF·SUBSTITUTE·GOODS·OR·SERVICES;·LOSS·OF·USE, |
| 319 | DATA,·OR·PROFITS;·OR·BUSINESS·INTERRUPTION)·HOWEVER·CAUSED·AND·ON·ANY | 319 | DATA,·OR·PROFITS;·OR·BUSINESS·INTERRUPTION)·HOWEVER·CAUSED·AND·ON·ANY |
| 320 | THEORY·OF·LIABILITY,·WHETHER·IN·CONTRACT,·STRICT·LIABILITY,·OR·TORT | 320 | THEORY·OF·LIABILITY,·WHETHER·IN·CONTRACT,·STRICT·LIABILITY,·OR·TORT |
| 321 | (INCLUDING·NEGLIGENCE·OR·OTHERWISE)·ARISING·IN·ANY·WAY·OUT·OF·THE·USE·OF | 321 | (INCLUDING·NEGLIGENCE·OR·OTHERWISE)·ARISING·IN·ANY·WAY·OUT·OF·THE·USE·OF |
| 322 | THIS·SOFTWARE,·EVEN·IF·ADVISED·OF·THE·POSSIBILITY·OF·SUCH·DAMAGE. | 322 | THIS·SOFTWARE,·EVEN·IF·ADVISED·OF·THE·POSSIBILITY·OF·SUCH·DAMAGE. |
| 323 | ········$Id$</pre><p>Para·su·comodidad·existe·una·copia·de·éste·texto·en | 323 | ········$Id$</pre><p>Para·su·comodidad·existe·una·copia·de·éste·texto·en |
| 324 | » <code·class="filename">/usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright</code>.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp595 | 324 | » <code·class="filename">/usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright</code>.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59511736"></a>2.5.·Dinero,·Hardware·o·Acceso·a·Internet</h3></div></div></div><p>Estamos·encantados·de·aceptar·donaciones·económicas |
| 325 | ········para·ayudar·a·impulsar·el·Proyecto·FreeBSD·y,·como·en·cualquier | 325 | ········para·ayudar·a·impulsar·el·Proyecto·FreeBSD·y,·como·en·cualquier |
| 326 | ········proyecto·mantenido·por·voluntarios,·un·poco·puede·hacer | 326 | ········proyecto·mantenido·por·voluntarios,·un·poco·puede·hacer |
| 327 | ········mucho.··También·son·muy·importantes·las·donaciones·de | 327 | ········mucho.··También·son·muy·importantes·las·donaciones·de |
| 328 | ········hardware·para·ampliar·nuestra·lista·de·hardware·soportado, | 328 | ········hardware·para·ampliar·nuestra·lista·de·hardware·soportado, |
| 329 | ········dado·que·normalmente·andamos·cortos·de·fondos·con·los·que | 329 | ········dado·que·normalmente·andamos·cortos·de·fondos·con·los·que |
| 330 | ········comprar·ese·tipo·de·material.</p><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="donations"></a>2.5.1.·Donación·de·Fondos</h4></div></div></div><p>La·Fundación·FreeBSD·es·una·fundación·sin | 330 | ········comprar·ese·tipo·de·material.</p><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="donations"></a>2.5.1.·Donación·de·Fondos</h4></div></div></div><p>La·Fundación·FreeBSD·es·una·fundación·sin |
| 331 | ··········ánimo·de·lucro·y·exenta·de·impuestos·creada·para | 331 | ··········ánimo·de·lucro·y·exenta·de·impuestos·creada·para |
| Offset 346, 17 lines modified | Offset 346, 17 lines modified | ||
| 346 | » </p><p>La·Fundación·FreeBSD·puede·también·aceptar | 346 | » </p><p>La·Fundación·FreeBSD·puede·también·aceptar |
| 347 | ··········donaciones·via·web·mediante·PayPal.··Para·hacer·una | 347 | ··········donaciones·via·web·mediante·PayPal.··Para·hacer·una |
| 348 | ··········donación·visite·la·página·web·<a·class="link"·href="http://www.freebsdfoundation.org"·target="_top">de·la | 348 | ··········donación·visite·la·página·web·<a·class="link"·href="http://www.freebsdfoundation.org"·target="_top">de·la |
| 349 | » ··Fundación</a>.</p><p>Puede·encontrar·más·información·sobre | 349 | » ··Fundación</a>.</p><p>Puede·encontrar·más·información·sobre |
| 350 | ··········la·Fundación·en·<a·class="link"·href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html"·target="_top">The | 350 | ··········la·Fundación·en·<a·class="link"·href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html"·target="_top">The |
| 351 | » ··FreeBSD·Foundation·--·an·Introduction</a>.··Puede·enviar·correo | 351 | » ··FreeBSD·Foundation·--·an·Introduction</a>.··Puede·enviar·correo |
| 352 | ··········electrónico·a·la·Fundación·a | 352 | ··········electrónico·a·la·Fundación·a |
| 353 | » ··<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:bod@FreeBSDFoundation.org">bod@FreeBSDFoundation.org</a>></code>.</p></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp595 | 353 | » ··<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:bod@FreeBSDFoundation.org">bod@FreeBSDFoundation.org</a>></code>.</p></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59543992"></a>2.5.2.·Donación·de·Hardware</h4></div></div></div><a·id="idp59546168"·class="indexterm"></a><p>El·Proyecto·FreeBSD·acepta·encantado·donaciones·de |
| 354 | ··········hardware·que·le·resulte·útil.··Si·desea·donar | 354 | ··········hardware·que·le·resulte·útil.··Si·desea·donar |
| 355 | ··········hardware·por·favor·póngase·en·contacto·con·la·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/donations/"·target="_top">Donations·Liaison | 355 | ··········hardware·por·favor·póngase·en·contacto·con·la·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/donations/"·target="_top">Donations·Liaison |
| 356 | » ··Office</a>.</p></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp595 | 356 | » ··Office</a>.</p></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59550776"></a>2.5.3.·Donación·de·Acceso·a·Internet</h4></div></div></div><p>Nunca·viene·mal·una·nueva·réplica·para·sitios |
| 357 | ··········FTP,·WWW·o·<code·class="command">cvsup</code>.··Si·desea·ofrecer | 357 | ··········FTP,·WWW·o·<code·class="command">cvsup</code>.··Si·desea·ofrecer |
| 358 | ··········alguno·de·esos·servicios·por·favor·consulte·el·siguiente | 358 | ··········alguno·de·esos·servicios·por·favor·consulte·el·siguiente |
| 359 | ··········artículo·<a·class="link"·href="../../articles/hubs/index.html"·target="_top">Mirroring·FreeBSD</a> | 359 | ··········artículo·<a·class="link"·href="../../articles/hubs/index.html"·target="_top">Mirroring·FreeBSD</a> |
| 360 | » ··para·más·información.</p></div></div></div><div·class="index"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 360 | » ··para·más·información.</p></div></div></div><div·class="index"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59557304"></a>Índice</h2></div></div></div><div·class="index"><div·class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>base·de·datos·de·informes·de |
| 361 | ········problemas·(PR),·<a·class="indexterm"·href="#idp592 | 361 | ········problemas·(PR),·<a·class="indexterm"·href="#idp59225784">Trabajo·en·la·“PR·Database”</a></dt></dl></div><div·class="indexdiv"><h3>C</h3><dl><dt>contributing,·<a·class="indexterm"·href="#idp56841656">Contribuir·a·FreeBSD</a></dt></dl></div><div·class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>diff,·<a·class="indexterm"·href="#idp59362360">Cambios·al·Código·Fuente·ya·Existente</a></dt><dt>donaciones,·<a·class="indexterm"·href="#idp59543992">Donación·de·Hardware</a></dt></dl></div><div·class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>envíos·de |
| 362 | ········documentación,·<a·class="indexterm"·href="#idp5937 | 362 | ········documentación,·<a·class="indexterm"·href="#idp59347640">Cambios·en·la·Documentación</a></dt></dl></div><div·class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>FreeBSD-CURRENT,·<a·class="indexterm"·href="#idp59362360">Cambios·al·Código·Fuente·ya·Existente</a></dt></dl></div><div·class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>GNU·General·Public·License,·<a·class="indexterm"·href="#idp59473720">New·Code·or·Major·Value-Added·Packages</a></dt><dt>GPL·(ver·GNU·General·Public·License)</dt></dl></div><div·class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>La·Licencia·BSD,·<a·class="indexterm"·href="#idp59473720">New·Code·or·Major·Value-Added·Packages</a></dt></dl></div><div·class="indexdiv"><h3>U</h3><dl><dt>uuencode,·<a·class="indexterm"·href="#idp59362360">Cambios·al·Código·Fuente·ya·Existente</a></dt></dl></div></div></div></div></body></html> |
| Offset 1, 9 lines modified | Offset 1, 9 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Qué·es·BSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="En·el·mundo·del·código·abierto·la·palabra·Linux·suele·ser·utilizada·como·sinónimo·de·Sistema·Operativo·pero·no·es·el·único·sistema·operativo·libre·UNIX.·En·Abril·de·1.999·el·Internet·Operating·System·Counter·reflejaba·que·el·31'3%·de·los·sistemas·que·ofrecían·algún·servicio·en·Internet·usaban·Linux·y·el·14'6%·usaban·BSD·UNIX.·Alguna·de·las·empresas·más·grandes·de·Internet,·como·por·ejemplo·Yahoo!,·usan·BSD.·El·servidor·de·FTP·con·más·carga·en·1999·(ahora·desaparecido)·,·ftp.cdrom.com,·transfería·1'4TB·diariamente·usando·BSD.·Es·fácil·supon·✂ | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Qué·es·BSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="En·el·mundo·del·código·abierto·la·palabra·Linux·suele·ser·utilizada·como·sinónimo·de·Sistema·Operativo·pero·no·es·el·único·sistema·operativo·libre·UNIX.·En·Abril·de·1.999·el·Internet·Operating·System·Counter·reflejaba·que·el·31'3%·de·los·sistemas·que·ofrecían·algún·servicio·en·Internet·usaban·Linux·y·el·14'6%·usaban·BSD·UNIX.·Alguna·de·las·empresas·más·grandes·de·Internet,·como·por·ejemplo·Yahoo!,·usan·BSD.·El·servidor·de·FTP·con·más·carga·en·1999·(ahora·desaparecido)·,·ftp.cdrom.com,·transfería·1'4TB·diariamente·usando·BSD.·Es·fácil·supon·✂ |
| 3 | ········<span·class="quote">“<span·class="quote">Linux</span>”</span>·suele·ser·utilizada·como·sinónimo·de | 3 | ········<span·class="quote">“<span·class="quote">Linux</span>”</span>·suele·ser·utilizada·como·sinónimo·de |
| 4 | ········<span·class="quote">“<span·class="quote">Sistema·Operativo</span>”</span>·pero·no·es·el·único·sistema | 4 | ········<span·class="quote">“<span·class="quote">Sistema·Operativo</span>”</span>·pero·no·es·el·único·sistema |
| 5 | ·········operativo·libre·<span·class="trademark">UNIX</span>®.··En·Abril·de·1.999·el | 5 | ·········operativo·libre·<span·class="trademark">UNIX</span>®.··En·Abril·de·1.999·el |
| 6 | ········<a·class="link"·href="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt"·target="_top">Internet | 6 | ········<a·class="link"·href="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt"·target="_top">Internet |
| 7 | ··········Operating·System·Counter</a>·reflejaba·que·el·31'3%·de | 7 | ··········Operating·System·Counter</a>·reflejaba·que·el·31'3%·de |
| 8 | ··········los·sistemas·que·ofrecían·algún·servicio·en·Internet | 8 | ··········los·sistemas·que·ofrecían·algún·servicio·en·Internet |
| 9 | ··········usaban·Linux·y·el·14'6%·usaban·BSD·<span·class="trademark">UNIX</span>®.··Alguna·de·las·empresas | 9 | ··········usaban·Linux·y·el·14'6%·usaban·BSD·<span·class="trademark">UNIX</span>®.··Alguna·de·las·empresas |
| Offset 17, 15 lines modified | Offset 17, 15 lines modified | ||
| 17 | ······[ | 17 | ······[ |
| 18 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> | 18 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> |
| 19 | ······/ | 19 | ······/ |
| 20 | ······ | 20 | ······ |
| 21 | » ··Single·HTML | 21 | » ··Single·HTML |
| 22 | » | 22 | » |
| 23 | ······] | 23 | ······] |
| 24 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp580 | 24 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp58076600">1.·?Qué·es·BSD?</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp58482488">2.·Entonces·?es·un·UNIX·verdadero?</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp59234616">3.·?Por·qué·BSD·no·se·conoce·mejor?</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp59353144">4.·Comparemos·BSD·y·Linux</a></span></dt></dl></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp58076600"></a>1.·?Qué·es·BSD?</h2></div></div></div><p>BSD·son·las·siglas·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">Berkeley·Software·Distribution</span>”</span>. |
| 25 | ······Así·se·llamó·a·las·distribuciones·de·código·fuente | 25 | ······Así·se·llamó·a·las·distribuciones·de·código·fuente |
| 26 | ······que·se·hicieron·en·la·Universidad·de·Berkeley·en·California·y·que·en | 26 | ······que·se·hicieron·en·la·Universidad·de·Berkeley·en·California·y·que·en |
| 27 | ······origen·eran·extensiones·del·sistema·operativo·<span·class="trademark">UNIX</span>®·de | 27 | ······origen·eran·extensiones·del·sistema·operativo·<span·class="trademark">UNIX</span>®·de |
| 28 | ······AT&T·Research.·Varios·proyectos·de·sistemas | 28 | ······AT&T·Research.·Varios·proyectos·de·sistemas |
| 29 | ······operativos·de·código·abierto·tienen·su·origen·en·una | 29 | ······operativos·de·código·abierto·tienen·su·origen·en·una |
| 30 | ······distribución·de·éste·código·conocida·como | 30 | ······distribución·de·éste·código·conocida·como |
| 31 | ······4.4BSD-Lite.·Añaden·además·un·buen·número·de | 31 | ······4.4BSD-Lite.·Añaden·además·un·buen·número·de |
| Offset 43, 15 lines modified | Offset 43, 15 lines modified | ||
| 43 | ············GNU,·otras·no.</em></span></p></li><li·class="listitem"><p>El·sistema·X·Window,·que·gestiona·el·entorno | 43 | ············GNU,·otras·no.</em></span></p></li><li·class="listitem"><p>El·sistema·X·Window,·que·gestiona·el·entorno |
| 44 | ··········gráfico.</p><p>El·sistema·X·Window·que·se·usa·en·la·mayoría·de | 44 | ··········gráfico.</p><p>El·sistema·X·Window·que·se·usa·en·la·mayoría·de |
| 45 | ··········versiones·de·BSD·es·producto·de·un·proyecto·aparte,·el | 45 | ··········versiones·de·BSD·es·producto·de·un·proyecto·aparte,·el |
| 46 | ··········<a·class="link"·href="http://www.XFree86.org/"·target="_top">Proyecto·XFree86</a>. | 46 | ··········<a·class="link"·href="http://www.XFree86.org/"·target="_top">Proyecto·XFree86</a>. |
| 47 | ··········Se·usa·el·mismo·código·que·en·Linux.··BSD·por·lo·general | 47 | ··········Se·usa·el·mismo·código·que·en·Linux.··BSD·por·lo·general |
| 48 | ··········no·predetermina·un·<span·class="quote">“<span·class="quote">gestor·de·ventanas</span>”</span>·como·KDE·o | 48 | ··········no·predetermina·un·<span·class="quote">“<span·class="quote">gestor·de·ventanas</span>”</span>·como·KDE·o |
| 49 | ··········GNOME,·aunque·éstos·y·otros·muchos·esten | 49 | ··········GNOME,·aunque·éstos·y·otros·muchos·esten |
| 50 | ··········disponibles.</p></li><li·class="listitem"><p>Muchos·otros·programas·y·utilidades.</p></li></ul></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp58 | 50 | ··········disponibles.</p></li><li·class="listitem"><p>Muchos·otros·programas·y·utilidades.</p></li></ul></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp58482488"></a>2.·Entonces·?es·un·UNIX·verdadero?</h2></div></div></div><p>Los·sistemas·operativos·BSD·no·son·clones·sino·derivados |
| 51 | ······de·código·abierto·del·sistema·operativo·de | 51 | ······de·código·abierto·del·sistema·operativo·de |
| 52 | ······AT&T·Research,·el·cual·es·a·su·vez·ancestro | 52 | ······AT&T·Research,·el·cual·es·a·su·vez·ancestro |
| 53 | ······del·moderno·UNIX·System·V.··Ésto·puede·sorprenderle. | 53 | ······del·moderno·UNIX·System·V.··Ésto·puede·sorprenderle. |
| 54 | ······?Cómo·puede·haber·sucedido·esto·si | 54 | ······?Cómo·puede·haber·sucedido·esto·si |
| 55 | ······AT&T·jamás·ha·liberado·su·código?</p><p>Cierto·es·que·AT&T·UNIX·no·es·código·abierto·y·que·en | 55 | ······AT&T·jamás·ha·liberado·su·código?</p><p>Cierto·es·que·AT&T·UNIX·no·es·código·abierto·y·que·en |
| 56 | ······un·sentido·estricto·de·copyright·BSD·no·es | 56 | ······un·sentido·estricto·de·copyright·BSD·no·es |
| 57 | ······<span·class="emphasis"><em>en·absoluto</em></span>·UNIX,··pero·por·otra·parte | 57 | ······<span·class="emphasis"><em>en·absoluto</em></span>·UNIX,··pero·por·otra·parte |
| Offset 111, 15 lines modified | Offset 111, 15 lines modified | ||
| 111 | ······mejoras·en·386BSD:·el·proyecto·NetBSD·comenzó·a·primeros·de | 111 | ······mejoras·en·386BSD:·el·proyecto·NetBSD·comenzó·a·primeros·de |
| 112 | ······año·y·la·primera·versión·de·FreeBSD·no·estuvo·lista | 112 | ······año·y·la·primera·versión·de·FreeBSD·no·estuvo·lista |
| 113 | ······hasta·finales·del·mismo.··En·ese·proceso·el·código·base | 113 | ······hasta·finales·del·mismo.··En·ese·proceso·el·código·base |
| 114 | ······tomó·caminos·diferentes·hasta·tal·punto·que·se·hizo | 114 | ······tomó·caminos·diferentes·hasta·tal·punto·que·se·hizo |
| 115 | ······difícil·de·mezclar.··Además·los·proyectos·tienen | 115 | ······difícil·de·mezclar.··Además·los·proyectos·tienen |
| 116 | ······objetivos·diferentes,·como·veremos·más·adelante.··En·1.996 | 116 | ······objetivos·diferentes,·como·veremos·más·adelante.··En·1.996 |
| 117 | ······otro·proyecto,·<a·class="link"·href="http://www.OpenBSD.org/"·target="_top">OpenBSD</a>,·se·separa·de | 117 | ······otro·proyecto,·<a·class="link"·href="http://www.OpenBSD.org/"·target="_top">OpenBSD</a>,·se·separa·de |
| 118 | ······NetBSD.</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp5 | 118 | ······NetBSD.</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59234616"></a>3.·?Por·qué·BSD·no·se·conoce·mejor?</h2></div></div></div><p>Existen·diversas·razones·por·las·que·BSD·es·relativamente |
| 119 | ·········desconocido:</p><div·class="orderedlist"><ol·class="orderedlist"·type="1"><li·class="listitem"><p>Los·desarrolladores·de·BSD·con·frecuencia·están | 119 | ·········desconocido:</p><div·class="orderedlist"><ol·class="orderedlist"·type="1"><li·class="listitem"><p>Los·desarrolladores·de·BSD·con·frecuencia·están |
| 120 | ··········más·interesados·en·depurar·su·código·que·en | 120 | ··········más·interesados·en·depurar·su·código·que·en |
| 121 | ··········promocionarlo.</p></li><li·class="listitem"><p>La·mayor·parte·de·la·popularidad·de·Linux·se·debe·a·factores | 121 | ··········promocionarlo.</p></li><li·class="listitem"><p>La·mayor·parte·de·la·popularidad·de·Linux·se·debe·a·factores |
| 122 | ··········externos·a·los·proyectos·Linux,·como·la·prensa·y·las | 122 | ··········externos·a·los·proyectos·Linux,·como·la·prensa·y·las |
| 123 | ··········compañías·que·ofrecen·servicios·relacionados·con | 123 | ··········compañías·que·ofrecen·servicios·relacionados·con |
| 124 | ··········Linux.··Hasta·hace·poco·los·BSD·de·fuente·abierta·carecían·de | 124 | ··········Linux.··Hasta·hace·poco·los·BSD·de·fuente·abierta·carecían·de |
| 125 | ··········tales·abogados.</p></li><li·class="listitem"><p>Los·desarrolladores·de·BSD·suelen·estar·más | 125 | ··········tales·abogados.</p></li><li·class="listitem"><p>Los·desarrolladores·de·BSD·suelen·estar·más |
| Offset 138, 28 lines modified | Offset 138, 28 lines modified | ||
| 138 | ··········llamarse·UNIX.··Es·por·esto·que·es·posible·encontrar | 138 | ··········llamarse·UNIX.··Es·por·esto·que·es·posible·encontrar |
| 139 | ··········títulos·de·libros·referentes·a·<span·class="quote">“<span·class="quote">the·4.3BSD·UNIX | 139 | ··········títulos·de·libros·referentes·a·<span·class="quote">“<span·class="quote">the·4.3BSD·UNIX |
| 140 | ··········operating·system</span>”</span>·y·<span·class="quote">“<span·class="quote">the·4.4BSD·operating | 140 | ··········operating·system</span>”</span>·y·<span·class="quote">“<span·class="quote">the·4.4BSD·operating |
| 141 | ············system</span>”</span>.</p></li><li·class="listitem"><p>Existe·la·creencia·de·que·los·proyectos·BSD·están | 141 | ············system</span>”</span>.</p></li><li·class="listitem"><p>Existe·la·creencia·de·que·los·proyectos·BSD·están |
| 142 | ·········fragmentados·y·enfrentados·entre·sí.··El·<a·class="link"·href="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&"·target="_top">Wall·Street | 142 | ·········fragmentados·y·enfrentados·entre·sí.··El·<a·class="link"·href="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&"·target="_top">Wall·Street |
| 143 | ············Journal</a>·habló·de·la·<span·class="quote">“<span·class="quote">balcanización | 143 | ············Journal</a>·habló·de·la·<span·class="quote">“<span·class="quote">balcanización |
| 144 | ·········</span>”</span>·de·los·proyectos·BSD.··Como·en·el·caso·del·pleito,·esa | 144 | ·········</span>”</span>·de·los·proyectos·BSD.··Como·en·el·caso·del·pleito,·esa |
| 145 | ··········creencia·se·fundamenta·en·historia·antigua.</p></li></ol></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59 | 145 | ··········creencia·se·fundamenta·en·historia·antigua.</p></li></ol></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59353144"></a>4.·Comparemos·BSD·y·Linux</h2></div></div></div><p>De·manera·que,·?cuál·es·la·diferencia·entre, |
| 146 | ······digamos,·Debian·Linux·y·FreeBSD?···Para·el·usuario·avanzado·la | 146 | ······digamos,·Debian·Linux·y·FreeBSD?···Para·el·usuario·avanzado·la |
| 147 | ······diferencia·es·sorprendentemente·pequeña:·ambos·son·sistemas·operativos | 147 | ······diferencia·es·sorprendentemente·pequeña:·ambos·son·sistemas·operativos |
| 148 | ······tipo·UNIX.··Ambos·son·desarrollados·por·proyectos·no·comerciales | 148 | ······tipo·UNIX.··Ambos·son·desarrollados·por·proyectos·no·comerciales |
| 149 | ······(esto,·por·supuesto,·no·es·aplicable·a·la·mayoría·del | 149 | ······(esto,·por·supuesto,·no·es·aplicable·a·la·mayoría·del |
| 150 | ······resto·de·distribuciones·de·Linux).··En·el·siguiente·apartado·tomaremos | 150 | ······resto·de·distribuciones·de·Linux).··En·el·siguiente·apartado·tomaremos |
| 151 | ······BSD·como·punto·de·partida·y·lo·compararemos·con·Linux.··La | 151 | ······BSD·como·punto·de·partida·y·lo·compararemos·con·Linux.··La |
| 152 | ······descripción·se·ajusta·más·a·FreeBSD,·que·posee | 152 | ······descripción·se·ajusta·más·a·FreeBSD,·que·posee |
| 153 | ······aproximadamente·el·80%·de·los·sistemas·BSD·instalados,·pero·las | 153 | ······aproximadamente·el·80%·de·los·sistemas·BSD·instalados,·pero·las |
| 154 | ······diferencias·con·NetBSD·y·OpenBSD·son·pequeñas.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 154 | ······diferencias·con·NetBSD·y·OpenBSD·son·pequeñas.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59356088"></a>4.1.·?Quién·posee·BSD?</h3></div></div></div><p>Ninguna·persona·o·empresa·posee·BSD.··Su·creación |
| 155 | ········y·distribución·es·obra·de·una·comunidad·de·voluntarios | 155 | ········y·distribución·es·obra·de·una·comunidad·de·voluntarios |
| 156 | ········altamente·cualificados·y·comprometidos·a·lo·largo·y·ancho·del·mundo. | 156 | ········altamente·cualificados·y·comprometidos·a·lo·largo·y·ancho·del·mundo. |
| 157 | ········Algunos·de·los·componentes·de·BSD·son·proyectos·de·Código | 157 | ········Algunos·de·los·componentes·de·BSD·son·proyectos·de·Código |
| 158 | ········Abierto·que·cuentan·con·responsables·ajenos·al·proyecto·BSD.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 158 | ········Abierto·que·cuentan·con·responsables·ajenos·al·proyecto·BSD.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59358648"></a>4.2.·?Cómo·se·desarrolla·y·actualiza·BSD?</h3></div></div></div><p>Los·kernel·BSD·son·desarrollados·y·actualizados·siguiendo·el |
| 159 | ········modelo·de·desarrollo·de·Código·Abierto.··Cada·proyecto | 159 | ········modelo·de·desarrollo·de·Código·Abierto.··Cada·proyecto |
| 160 | ········mantiene·un·<span·class="emphasis"><em>árbol·de·fuentes</em></span>·accesible | 160 | ········mantiene·un·<span·class="emphasis"><em>árbol·de·fuentes</em></span>·accesible |
| 161 | ········públicamente·mediante·un·<a·class="link"·href="http://www.sourcegear.com/CVS/"·target="_top"><span·class="quote">“<span·class="quote">Sistema·Concurrente·de | 161 | ········públicamente·mediante·un·<a·class="link"·href="http://www.sourcegear.com/CVS/"·target="_top"><span·class="quote">“<span·class="quote">Sistema·Concurrente·de |
| 162 | ··········Versiones</span>”</span></a>·(Concurrency·Versions·System,·CVS), | 162 | ··········Versiones</span>”</span></a>·(Concurrency·Versions·System,·CVS), |
| 163 | ········que·contiene·todos·los·ficheros·fuente·del·proyecto, | 163 | ········que·contiene·todos·los·ficheros·fuente·del·proyecto, |
| 164 | ········incluidos·los·de·la·documentación·y·otros·ficheros | 164 | ········incluidos·los·de·la·documentación·y·otros·ficheros |
| 165 | ········relacionados.··CVS·permite·a·los·usuarios·<span·class="quote">“<span·class="quote">hacer·un·check | 165 | ········relacionados.··CVS·permite·a·los·usuarios·<span·class="quote">“<span·class="quote">hacer·un·check |
| Offset 221, 15 lines modified | Offset 221, 15 lines modified | ||
| 221 | ············único·árbol·de·fuentes·mediante·CVS·el·desarrollo | 221 | ············único·árbol·de·fuentes·mediante·CVS·el·desarrollo |
| 222 | ············de·BSD·es·limpio·y·es·posible·acceder·a·cualquier | 222 | ············de·BSD·es·limpio·y·es·posible·acceder·a·cualquier |
| 223 | ············versión·del·sistema·por·su·número·de | 223 | ············versión·del·sistema·por·su·número·de |
| 224 | ············versión·o·por·la·fecha.··Del·mismo·modo·CVS·permite | 224 | ············versión·o·por·la·fecha.··Del·mismo·modo·CVS·permite |
| 225 | ············actualizaciones·incrementales·del·sistema:·por·ejemplo·el | 225 | ············actualizaciones·incrementales·del·sistema:·por·ejemplo·el |
| 226 | ············repositorio·de·FreeBSD·es·actualizado·en·torno·a·100·veces | 226 | ············repositorio·de·FreeBSD·es·actualizado·en·torno·a·100·veces |
| 227 | ············al·día,·aunque·la·mayoría·de·esos·cambios·son | 227 | ············al·día,·aunque·la·mayoría·de·esos·cambios·son |
| 228 | ············pequeños.</p></li></ol></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 228 | ············pequeños.</p></li></ol></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59416760"></a>4.3.·Versiones·de·BSD</h3></div></div></div><p>Cada·proyecto·BSD·pone·a·disposición |
| 229 | ········pública·tres·<span·class="quote">“<span·class="quote">releases</span>”</span>·(versiones) | 229 | ········pública·tres·<span·class="quote">“<span·class="quote">releases</span>”</span>·(versiones) |
| 230 | ········distintas.··Igual·que·en·Linux,·las·<span·class="quote">“<span·class="quote">releases | 230 | ········distintas.··Igual·que·en·Linux,·las·<span·class="quote">“<span·class="quote">releases |
| 231 | ·········</span>”</span>·tienen·asignado·un·número·como·por | 231 | ·········</span>”</span>·tienen·asignado·un·número·como·por |
| 232 | ········ejemplo·1.4.1·ó·3.5.··Además·el·número | 232 | ········ejemplo·1.4.1·ó·3.5.··Además·el·número |
| 233 | ········de·versión·tiene·un·sufijo·que·indica·su | 233 | ········de·versión·tiene·un·sufijo·que·indica·su |
| 234 | ········propósito:</p><div·class="orderedlist"><ol·class="orderedlist"·type="1"><li·class="listitem"><p>La·versión·de·desarrollo·del·sistema·recibe | 234 | ········propósito:</p><div·class="orderedlist"><ol·class="orderedlist"·type="1"><li·class="listitem"><p>La·versión·de·desarrollo·del·sistema·recibe |
| 235 | ············el·nombre·de | 235 | ············el·nombre·de |
| Offset 268, 15 lines modified | Offset 268, 15 lines modified | ||
| 268 | ··········exacta.··Por·si·fuera·poco·cada·distribuidor·añade | 268 | ··········exacta.··Por·si·fuera·poco·cada·distribuidor·añade |
| 269 | ··········sus·propios·programas·y·aplicaciones·de·entorno·de·usuario, | 269 | ··········sus·propios·programas·y·aplicaciones·de·entorno·de·usuario, |
| 270 | ··········así·que·el·número·de·versión·es | 270 | ··········así·que·el·número·de·versión·es |
| 271 | ··········importante.··Cada·distribuidor·además·asigna | 271 | ··········importante.··Cada·distribuidor·además·asigna |
| 272 | ··········números·de·versión·a·la·distribución, | 272 | ··········números·de·versión·a·la·distribución, |
| 273 | ··········así·pues·la·descripción·completa·podría | 273 | ··········así·pues·la·descripción·completa·podría |
| 274 | ··········ser·algo·como·<span·class="quote">“<span·class="quote">TurboLinux·6.0·with·kernel | 274 | ··········ser·algo·como·<span·class="quote">“<span·class="quote">TurboLinux·6.0·with·kernel |
| 275 | ···········2.2.14</span>”</span></em></span></p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 275 | ···········2.2.14</span>”</span></em></span></p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59449912"></a>4.4.·?Cuántas·versiones·de·BSD·existen?</h3></div></div></div><p>A·diferencia·de·las·numerosas·distribuciones·de·Linux·tan |
| 276 | ········sólo·hay·tres·BSD·libres.··Cada·proyecto·BSD·mantiene·su | 276 | ········sólo·hay·tres·BSD·libres.··Cada·proyecto·BSD·mantiene·su |
| 277 | ········propio·árbol·de·fuentes·y·su·propio·kernel.··En·la | 277 | ········propio·árbol·de·fuentes·y·su·propio·kernel.··En·la |
| 278 | ········práctica,·sin·embargo,·las·diferencias·en·el·entorno·de | 278 | ········práctica,·sin·embargo,·las·diferencias·en·el·entorno·de |
| 279 | ········usuario·(<span·class="quote">“<span·class="quote">userland</span>”</span>)·entre·los·distintos·BSD·son·menores | 279 | ········usuario·(<span·class="quote">“<span·class="quote">userland</span>”</span>)·entre·los·distintos·BSD·son·menores |
| 280 | ········que·las·que·hay·en·Linux.</p><p>Es·difícil·enumerar·los·objetivos·de·cada·proyecto | 280 | ········que·las·que·hay·en·Linux.</p><p>Es·difícil·enumerar·los·objetivos·de·cada·proyecto |
| 281 | ········puesto·que·las·diferencias·son·muy·subjetivas.··En·general,</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>FreeBSD·tiene·como·meta·ofrecer·alto·rendimiento·y | 281 | ········puesto·que·las·diferencias·son·muy·subjetivas.··En·general,</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>FreeBSD·tiene·como·meta·ofrecer·alto·rendimiento·y |
| 282 | ············facilidad·de·uso·al·usuario·final·y·es·uno·de·los·favoritos | 282 | ············facilidad·de·uso·al·usuario·final·y·es·uno·de·los·favoritos |
| Offset 307, 38 lines modified | Offset 307, 38 lines modified | ||
| 307 | ··············<a·class="link"·href="http://developer.apple.com/darwin/"·target="_top">Darwin</a>, | 307 | ··············<a·class="link"·href="http://developer.apple.com/darwin/"·target="_top">Darwin</a>, |
| 308 | ··············está·libremente·disponible·como·sistema·operativo | 308 | ··············está·libremente·disponible·como·sistema·operativo |
| 309 | ··············de·fuente·abierto·totalmente·funcional·para·arquitecturas | 309 | ··············de·fuente·abierto·totalmente·funcional·para·arquitecturas |
| 310 | ··············x86·y·PPC.··El·sistema·gráfico·Aqua/Quartz·y·la | 310 | ··············x86·y·PPC.··El·sistema·gráfico·Aqua/Quartz·y·la |
| 311 | ··············mayoría·de·las·demás·aspectos | 311 | ··············mayoría·de·las·demás·aspectos |
| 312 | ··············característicos·de·Mac·OS·X·son·código | 312 | ··············característicos·de·Mac·OS·X·son·código |
| 313 | ··············cerrado.··Varios·desarrolladores·de·Darwin·son·también | 313 | ··············cerrado.··Varios·desarrolladores·de·Darwin·son·también |
| 314 | ··············<span·class="quote">“<span·class="quote">committers</span>”</span>·de·FreeBSD·y·viceversa.</p></li></ul></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp594 | 314 | ··············<span·class="quote">“<span·class="quote">committers</span>”</span>·de·FreeBSD·y·viceversa.</p></li></ul></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59484856"></a>4.5.·?Qué·diferencias·hay·entre·la·licencia·BSD |
| 315 | ········y·la·licencia·pública·GNU?·</h3></div></div></div><p>Linux·está·disponible·bajo·la·<a·class="link"·href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html"·target="_top">GNU·General·Public | 315 | ········y·la·licencia·pública·GNU?·</h3></div></div></div><p>Linux·está·disponible·bajo·la·<a·class="link"·href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html"·target="_top">GNU·General·Public |
| 316 | ··········License</a>·(GPL),·que·fue·diseñada·para | 316 | ··········License</a>·(GPL),·que·fue·diseñada·para |
| 317 | ········evitar·el·software·cerrado.··Más·concretamente,·cualquier | 317 | ········evitar·el·software·cerrado.··Más·concretamente,·cualquier |
| 318 | ········trabajo·derivado·de·un·producto·con·licencia·GPL·debe·suministrar | 318 | ········trabajo·derivado·de·un·producto·con·licencia·GPL·debe·suministrar |
| 319 | ········el·código·fuente·si·es·requerido.··En·contraste,·la·<a·class="link"·href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html"·target="_top">licencia | 319 | ········el·código·fuente·si·es·requerido.··En·contraste,·la·<a·class="link"·href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html"·target="_top">licencia |
| 320 | ··········BSD</a>·es·menos·restrictiva:·permite·la·distribución | 320 | ··········BSD</a>·es·menos·restrictiva:·permite·la·distribución |
| 321 | ··········en·forma·exclusivamente·binaria.··Este·aspecto·es | 321 | ··········en·forma·exclusivamente·binaria.··Este·aspecto·es |
| 322 | ··········especialmente·atractivo·para·aplicaciones·empotradas.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp594 | 322 | ··········especialmente·atractivo·para·aplicaciones·empotradas.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59494456"></a>4.6.·?Qué·más·debería·saber?</h3></div></div></div><p>Dado·que·existen·menos·aplicaciones·para·BSD·que·para·Linux |
| 323 | ········los·desarrolladores·de·BSD·han·creado·un·paquete·de·compatibilidad·con | 323 | ········los·desarrolladores·de·BSD·han·creado·un·paquete·de·compatibilidad·con |
| 324 | ········Linux·que·permite·hacer·funcionar·programas·de·Linux·bajo·BSD.··El | 324 | ········Linux·que·permite·hacer·funcionar·programas·de·Linux·bajo·BSD.··El |
| 325 | ········paquete·contiene·tanto·modificaciones·del·kernel,·con·el·fin·de | 325 | ········paquete·contiene·tanto·modificaciones·del·kernel,·con·el·fin·de |
| 326 | ········gestionar·correctamente·las·llamadas·al·sistema·de·Linux,·como | 326 | ········gestionar·correctamente·las·llamadas·al·sistema·de·Linux,·como |
| 327 | ········ficheros·necesarios·para·la·compatibilidad·con·Linux·como·la | 327 | ········ficheros·necesarios·para·la·compatibilidad·con·Linux·como·la |
| 328 | ········Biblioteca·C.··No·hay·diferencias·notables·en·velocidad·de | 328 | ········Biblioteca·C.··No·hay·diferencias·notables·en·velocidad·de |
| 329 | ········ejecución·entre·una·aplicación·de·Linux | 329 | ········ejecución·entre·una·aplicación·de·Linux |
| 330 | ········ejecutándose·en·un·sistema·Linux·y·una·aplicación·Linux | 330 | ········ejecutándose·en·un·sistema·Linux·y·una·aplicación·Linux |
| 331 | ········ejecutándose··en·un·sistema·BSD·de·la·misma·velocidad.</p><p>El·modelo·<span·class="quote">“<span·class="quote">todo·del·mismo·proveedor</span>”</span>·de·BSD·implica | 331 | ········ejecutándose··en·un·sistema·BSD·de·la·misma·velocidad.</p><p>El·modelo·<span·class="quote">“<span·class="quote">todo·del·mismo·proveedor</span>”</span>·de·BSD·implica |
| 332 | ········que·las·actualizaciones·son·mucho·más·sencillas·de·gestionar | 332 | ········que·las·actualizaciones·son·mucho·más·sencillas·de·gestionar |
| 333 | ········de·lo·que·con·frecuencia·son·en·Linux.··BSD·maneja·las·actualizaciones | 333 | ········de·lo·que·con·frecuencia·son·en·Linux.··BSD·maneja·las·actualizaciones |
| 334 | ········de·versiones·de·bibliotecas·suministrando·módulos·de | 334 | ········de·versiones·de·bibliotecas·suministrando·módulos·de |
| 335 | ········compatibilidad·para·versiones·anteriores,·de·modo·que·es·posible | 335 | ········compatibilidad·para·versiones·anteriores,·de·modo·que·es·posible |
| 336 | ········ejecutar·binarios·con·varios·años·de·antiguedad·sin | 336 | ········ejecutar·binarios·con·varios·años·de·antiguedad·sin |
| 337 | ········problemas.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 337 | ········problemas.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59501368"></a>4.7.·Entonces·?Qué·debería·usar,·BSD |
| 338 | ········o·Linux?</h3></div></div></div><p>?Qué·significa·realmente·esa·pregunta? | 338 | ········o·Linux?</h3></div></div></div><p>?Qué·significa·realmente·esa·pregunta? |
| 339 | ········?Quién·debería·utilizar·BSD·y·quién | 339 | ········?Quién·debería·utilizar·BSD·y·quién |
| 340 | ········Linux?.</p><p>Ésta·es·una·pregunta·muy·difícil·de | 340 | ········Linux?.</p><p>Ésta·es·una·pregunta·muy·difícil·de |
| 341 | ········responder.··He·aquí·varias·pautas:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><span·class="quote">“<span·class="quote">Si·no·está·roto·no·lo·arregles</span>”</span>: | 341 | ········responder.··He·aquí·varias·pautas:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><span·class="quote">“<span·class="quote">Si·no·está·roto·no·lo·arregles</span>”</span>: |
| 342 | ············Si·ya·usa·un·sistema·operativo·de·código·abierto·y | 342 | ············Si·ya·usa·un·sistema·operativo·de·código·abierto·y |
| 343 | ············está·satisfecho·con·él,·probablemente·no·hay | 343 | ············está·satisfecho·con·él,·probablemente·no·hay |
| 344 | ············ninguna·buena·razón·para·cambiar.</p></li><li·class="listitem"><p>Los·sistemas·BSD,·especialmente·FreeBSD,·pueden·proporcionar | 344 | ············ninguna·buena·razón·para·cambiar.</p></li><li·class="listitem"><p>Los·sistemas·BSD,·especialmente·FreeBSD,·pueden·proporcionar |
| Offset 348, 14 lines modified | Offset 348, 14 lines modified | ||
| 348 | ············casos·Linux·podría·tener·un·rendimiento·mejor·que | 348 | ············casos·Linux·podría·tener·un·rendimiento·mejor·que |
| 349 | ············FreeBSD.</p></li><li·class="listitem"><p>En·general·los·sistemas·BSD·gozan·de·una·mejor | 349 | ············FreeBSD.</p></li><li·class="listitem"><p>En·general·los·sistemas·BSD·gozan·de·una·mejor |
| 350 | ············reputación·en·cuanto·a·disponibilidad,·principalmente | 350 | ············reputación·en·cuanto·a·disponibilidad,·principalmente |
| 351 | ············por·la·mayor·madurez·de·su·código·base.</p></li><li·class="listitem"><p>La·licencia·BSD·puede·resultar·más·atractiva | 351 | ············por·la·mayor·madurez·de·su·código·base.</p></li><li·class="listitem"><p>La·licencia·BSD·puede·resultar·más·atractiva |
| 352 | ·············que·la·GPL.</p></li><li·class="listitem"><p>BSD·puede·ejecutar·código·de·Linux,·mientras·que | 352 | ·············que·la·GPL.</p></li><li·class="listitem"><p>BSD·puede·ejecutar·código·de·Linux,·mientras·que |
| 353 | ············Linux·no·puede·hacer·lo·propio·con·código·de·BSD.··Como | 353 | ············Linux·no·puede·hacer·lo·propio·con·código·de·BSD.··Como |
| 354 | ············resultado·de·esto·hay·una·mayor·cantidad·de·software | 354 | ············resultado·de·esto·hay·una·mayor·cantidad·de·software |
| 355 | ············disponible·para·BSD·que·para·Linux.</p></li></ul></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 355 | ············disponible·para·BSD·que·para·Linux.</p></li></ul></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59518008"></a>4.8.·?Quién·ofrece·soporte,·servicios·y |
| 356 | ·········formación·orientada·a·BSD?</h3></div></div></div><p>BSDi·siempre·ha·ofrecido·soporte·para·BSD/OS·y·en·fechas | 356 | ·········formación·orientada·a·BSD?</h3></div></div></div><p>BSDi·siempre·ha·ofrecido·soporte·para·BSD/OS·y·en·fechas |
| 357 | ········recientes·anunció·contratos·de·soporte·para·FreeBSD.</p><p>Además·cada·uno·de·los·proyectos·tiene·una·lista·de | 357 | ········recientes·anunció·contratos·de·soporte·para·FreeBSD.</p><p>Además·cada·uno·de·los·proyectos·tiene·una·lista·de |
| 358 | ········consultores: | 358 | ········consultores: |
| 359 | ········<a·class="link"·href="../../../../commercial/consulting_bycat.html"·target="_top">FreeBSD</a>, | 359 | ········<a·class="link"·href="../../../../commercial/consulting_bycat.html"·target="_top">FreeBSD</a>, |
| 360 | ········<a·class="link"·href="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html"·target="_top">NetBSD</a>, | 360 | ········<a·class="link"·href="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html"·target="_top">NetBSD</a>, |
| 361 | ········y·<a·class="link"·href="http://www.openbsd.org/support.html"·target="_top">OpenBSD</a>.</p></div></div></div></body></html> | 361 | ········y·<a·class="link"·href="http://www.openbsd.org/support.html"·target="_top">OpenBSD</a>.</p></div></div></div></body></html> |
| Offset 1, 9 lines modified | Offset 1, 9 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Introducción·al·FDP-es</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Este·documento·ha·sido·escrito·para·que·sirva·de·guía·somera·a·quienes·quieren·colaborar·con·FreeBSD·traduciendo·documentación·o·alguna·sección·de·la·web·de·FreeBSD·al·castellano.·FreeBSD·es·un·proyecto·que·crece·diariamente·gracias·al·trabajo·voluntario·de·miles·de·personas·de·todo·el·mundo.·La·traducción·de·documentación·y·de·la·web·supone·una·enorme·ayuda·para·quienes·se·acercan·a·FreeBSD·y·no·saben·inglés·(o·alguna·de·las·lenguas·a·las·que·ya·esá·traducido·todo·o·parte·de·dicho·material).·Casi·cualquier·persona·puede·ayudar·✂ | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Introducción·al·FDP-es</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Este·documento·ha·sido·escrito·para·que·sirva·de·guía·somera·a·quienes·quieren·colaborar·con·FreeBSD·traduciendo·documentación·o·alguna·sección·de·la·web·de·FreeBSD·al·castellano.·FreeBSD·es·un·proyecto·que·crece·diariamente·gracias·al·trabajo·voluntario·de·miles·de·personas·de·todo·el·mundo.·La·traducción·de·documentación·y·de·la·web·supone·una·enorme·ayuda·para·quienes·se·acercan·a·FreeBSD·y·no·saben·inglés·(o·alguna·de·las·lenguas·a·las·que·ya·esá·traducido·todo·o·parte·de·dicho·material).·Casi·cualquier·persona·puede·ayudar·✂ |
| 3 | » somera·a·quienes·quieren·colaborar·con·FreeBSD·traduciendo | 3 | » somera·a·quienes·quieren·colaborar·con·FreeBSD·traduciendo |
| 4 | » documentación·o·alguna·sección·de·la·web·de·FreeBSD·al | 4 | » documentación·o·alguna·sección·de·la·web·de·FreeBSD·al |
| 5 | » castellano.··FreeBSD·es·un·proyecto·que·crece·diariamente·gracias·al | 5 | » castellano.··FreeBSD·es·un·proyecto·que·crece·diariamente·gracias·al |
| 6 | » trabajo·voluntario·de·miles·de·personas·de·todo·el·mundo.··La | 6 | » trabajo·voluntario·de·miles·de·personas·de·todo·el·mundo.··La |
| 7 | » traducción·de·documentación·y·de·la·web·supone·una·enorme | 7 | » traducción·de·documentación·y·de·la·web·supone·una·enorme |
| 8 | » ayuda·para·quienes·se·acercan·a·FreeBSD·y·no·saben·inglés | 8 | » ayuda·para·quienes·se·acercan·a·FreeBSD·y·no·saben·inglés |
| 9 | » (o·alguna·de·las·lenguas·a·las·que·ya·esá·traducido·todo·o·parte | 9 | » (o·alguna·de·las·lenguas·a·las·que·ya·esá·traducido·todo·o·parte |
| Offset 23, 18 lines modified | Offset 23, 18 lines modified | ||
| 23 | ······[ | 23 | ······[ |
| 24 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> | 24 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> |
| 25 | ······/ | 25 | ······/ |
| 26 | ······ | 26 | ······ |
| 27 | » ··Single·HTML | 27 | » ··Single·HTML |
| 28 | » | 28 | » |
| 29 | ······] | 29 | ······] |
| 30 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp5 | 30 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp56828344">1.·El·FDP-es</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp57091000">2.·Tareas·pendientes</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp58040888">3.·Cómo·formar·parte·del·FPD-es</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp58506424">4.·Guía·de·estilo</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#sintaxis">5.·Guía·de·sintaxis</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp59380920">6.·Trato·al·lector·o·lectora</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp59389624">7.·Léxico</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp59393464">8.·Ayuda</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp59419576">9.·Envío·de·traducciones</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#voluntarios-fdp-es">10.·Voluntarios·del·FDP-es</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#idp59464504">11.·Agradecimientos</a></span></dt></dl></div>·✂ |
| 31 | ······las·siguientes·funciones:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Mantener·al·día·la·documentación·existente·en | 31 | ······las·siguientes·funciones:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Mantener·al·día·la·documentación·existente·en |
| 32 | » ··castellano·e·ir·traduciendo·más·siempre·que·los·recursos | 32 | » ··castellano·e·ir·traduciendo·más·siempre·que·los·recursos |
| 33 | » ··lo·permitan.</p></li><li·class="listitem"><p>Traducir·y·mantener·la·web·<a·class="link"·href="http://www.es.freebsd.org/es/"·target="_top">http://www.freebsd.org/es/</a>.</p></li><li·class="listitem"><p>Desarrollar·documentos·propios·como·éste.</p></li></ul></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp5 | 33 | » ··lo·permitan.</p></li><li·class="listitem"><p>Traducir·y·mantener·la·web·<a·class="link"·href="http://www.es.freebsd.org/es/"·target="_top">http://www.freebsd.org/es/</a>.</p></li><li·class="listitem"><p>Desarrollar·documentos·propios·como·éste.</p></li></ul></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp57091000"></a>2.·Tareas·pendientes</h2></div></div></div><p>·Glosario:·Confección·y·Mantenimiento·de·un·Glosario·de |
| 34 | ······términos·frecuentes·en·la·Documentación·para | 34 | ······términos·frecuentes·en·la·Documentación·para |
| 35 | ······ayuda·y·referencia·del·traductor.</p><p>·Páginas·man:··El·Proyecto·de·Documentación·de | 35 | ······ayuda·y·referencia·del·traductor.</p><p>·Páginas·man:··El·Proyecto·de·Documentación·de |
| 36 | ······FreeBSD·también·se·encarga·de·desarrollar,·mantener·y | 36 | ······FreeBSD·también·se·encarga·de·desarrollar,·mantener·y |
| 37 | ······corregir·las·páginas·<code·class="literal">man</code>·del·sistema·pero | 37 | ······corregir·las·páginas·<code·class="literal">man</code>·del·sistema·pero |
| 38 | ······debido·a·la·escasez·de·voluntarios·es·una·tarea·que·(siendo·muy | 38 | ······debido·a·la·escasez·de·voluntarios·es·una·tarea·que·(siendo·muy |
| 39 | ······optimistas)·preferimos·pensar·que·podremos·acometer·a·medio·o | 39 | ······optimistas)·preferimos·pensar·que·podremos·acometer·a·medio·o |
| 40 | ······largo·plazo.</p><p><span·class="quote">“<span·class="quote">Scripts</span>”</span>·<code·class="filename">accent2xml</code>·y | 40 | ······largo·plazo.</p><p><span·class="quote">“<span·class="quote">Scripts</span>”</span>·<code·class="filename">accent2xml</code>·y |
| Offset 42, 30 lines modified | Offset 42, 30 lines modified | ||
| 42 | ······que·traducen·los·caracteres·que·no·existen·en·inglés·a | 42 | ······que·traducen·los·caracteres·que·no·existen·en·inglés·a |
| 43 | ······código·sgml;·por·ejemplo·<code·class="literal"></code> | 43 | ······código·sgml;·por·ejemplo·<code·class="literal"></code> |
| 44 | ······a·<span·class="quote">“<span·class="quote"><code·class="literal">á</code></span>”</span>,·? | 44 | ······a·<span·class="quote">“<span·class="quote"><code·class="literal">á</code></span>”</span>,·? |
| 45 | ······a·<span·class="quote">“<span·class="quote"><code·class="literal">?</code></span>”</span>,·etcétera. | 45 | ······a·<span·class="quote">“<span·class="quote"><code·class="literal">?</code></span>”</span>,·etcétera. |
| 46 | ······Sería·muy·útil·disponer·de·sus·homólogos·xml | 46 | ······Sería·muy·útil·disponer·de·sus·homólogos·xml |
| 47 | ······para·facilitar·el·trabajo·de·aquellas·personas·que·traducen | 47 | ······para·facilitar·el·trabajo·de·aquellas·personas·que·traducen |
| 48 | ······secciones·de·la·web·y·(cosa·poco·sorprendente)·no·conozcan·de | 48 | ······secciones·de·la·web·y·(cosa·poco·sorprendente)·no·conozcan·de |
| 49 | ······memoria·todos·los·secretos·de·xml.</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp58 | 49 | ······memoria·todos·los·secretos·de·xml.</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp58040888"></a>3.·Cómo·formar·parte·del·FPD-es</h2></div></div></div><p>Casi·cualquier·persona·puede·formar·parte·del·FDP-es.··Igual·que |
| 50 | ······sucede·en·el·FDP·no·hay·cuota·mensual·que·haya·que·pagar·ni·una·cantidad | 50 | ······sucede·en·el·FDP·no·hay·cuota·mensual·que·haya·que·pagar·ni·una·cantidad |
| 51 | ······mensual·o·anual·de·material·que·haya·que·traducir·de·forma·obligatoria. | 51 | ······mensual·o·anual·de·material·que·haya·que·traducir·de·forma·obligatoria. |
| 52 | ······Basta·con·suscribirse·a·la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>.··Puede·aportar·sus·conocimientos | 52 | ······Basta·con·suscribirse·a·la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>.··Puede·aportar·sus·conocimientos |
| 53 | ······de·inglés·para·ayudar·con·las·dudas·de·quienes·están | 53 | ······de·inglés·para·ayudar·con·las·dudas·de·quienes·están |
| 54 | ······traduciendo·o·quizás·pueda·dedicar·un·poco·de·su·tiempo·a | 54 | ······traduciendo·o·quizás·pueda·dedicar·un·poco·de·su·tiempo·a |
| 55 | ······traducir.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58 | 55 | ······traducir.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58044728"></a>3.1.·Asignación·de·trabajos</h3></div></div></div><p>Al·depender·del·esfuerzo·voluntario·es·lógico·que·cada·cual |
| 56 | » pueda·elegir·qué·parte·de·la·web·o·de·la·documentación | 56 | » pueda·elegir·qué·parte·de·la·web·o·de·la·documentación |
| 57 | » desea·traducir.··Dentro·de·poco·esperamos·disponer·de·una | 57 | » desea·traducir.··Dentro·de·poco·esperamos·disponer·de·una |
| 58 | » página·web·pública·en·la·que·poder·consultar·qué | 58 | » página·web·pública·en·la·que·poder·consultar·qué |
| 59 | » textos·están·asignados·y·desde·cuando.··De·momento·el | 59 | » textos·están·asignados·y·desde·cuando.··De·momento·el |
| 60 | » procedimiento·es·el·siguiente:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>la·persona·interesada·en·traducir·elige·un·texto·que·desea | 60 | » procedimiento·es·el·siguiente:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>la·persona·interesada·en·traducir·elige·un·texto·que·desea |
| 61 | » ····traducir·y·dos·alternativas·por·si·su·primera·elección·ya | 61 | » ····traducir·y·dos·alternativas·por·si·su·primera·elección·ya |
| 62 | » ····está·asignada</p></li><li·class="listitem"><p>el·coordinador·de·traducciones·le·asigna·el·texto</p></li><li·class="listitem"><p>el·texto·traducido·es·revisado·e·incluído·en·el | 62 | » ····está·asignada</p></li><li·class="listitem"><p>el·coordinador·de·traducciones·le·asigna·el·texto</p></li><li·class="listitem"><p>el·texto·traducido·es·revisado·e·incluído·en·el |
| 63 | » ····repositorio·del·FDP-es·primero·y·en·el·del·FDP | 63 | » ····repositorio·del·FDP-es·primero·y·en·el·del·FDP |
| 64 | » ····después.</p></li></ul></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58 | 64 | » ····después.</p></li></ul></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58191672"></a>3.2.·Si·puede·dedicar·un·poco·de·tiempo</h3></div></div></div><p>Puede·traducir·una·sección·de·la·web,·un·capítulo·del |
| 65 | » handbook·o·un·artículo·y·entregarlo·en·formato·ASCII·(texto | 65 | » handbook·o·un·artículo·y·entregarlo·en·formato·ASCII·(texto |
| 66 | » plano).··Tenga·en·cuenta·que·alguien·tendrá·que·darle·formato | 66 | » plano).··Tenga·en·cuenta·que·alguien·tendrá·que·darle·formato |
| 67 | » (DocBook·o·xml·en·el·caso·de·la·web).···Será·de | 67 | » (DocBook·o·xml·en·el·caso·de·la·web).···Será·de |
| 68 | ········grandísima·ayuda·si·entrega·su·trabajo·con·los·acentos, | 68 | ········grandísima·ayuda·si·entrega·su·trabajo·con·los·acentos, |
| 69 | ········eñes·y·demás·signos·característicos·de·nuestro | 69 | ········eñes·y·demás·signos·característicos·de·nuestro |
| 70 | ········idioma·corregidos·al·formato·adecuado.··Consulte·la·tabla·que | 70 | ········idioma·corregidos·al·formato·adecuado.··Consulte·la·tabla·que |
| 71 | ········encontrará·en·<a·class="link"·href="http://www.theorem.ca/~mvcorks/code/charsets/latin1.html"·target="_top">http://www.theorem.ca/~mvcorks/code/charsets/latin1.html</a> | 71 | ········encontrará·en·<a·class="link"·href="http://www.theorem.ca/~mvcorks/code/charsets/latin1.html"·target="_top">http://www.theorem.ca/~mvcorks/code/charsets/latin1.html</a> |
| Offset 76, 31 lines modified | Offset 76, 31 lines modified | ||
| 76 | » duda·alguna·la·traducción·pero·si·pudiera·avanzar·trabajo | 76 | » duda·alguna·la·traducción·pero·si·pudiera·avanzar·trabajo |
| 77 | » adaptando·en·lo·posible·la·sintaxis·del·texto·a·sgml·o·xml·(o | 77 | » adaptando·en·lo·posible·la·sintaxis·del·texto·a·sgml·o·xml·(o |
| 78 | » maquetándolo·usted,·pruébelo:·no·es·difícil) | 78 | » maquetándolo·usted,·pruébelo:·no·es·difícil) |
| 79 | » aligerará·notablemente·la·carga·de·trabajo·de·unos·cuantos·(y | 79 | » aligerará·notablemente·la·carga·de·trabajo·de·unos·cuantos·(y |
| 80 | » mortales)·voluntarios·y·voluntarias.··Tenga·en·cuenta·que·no·sobra | 80 | » mortales)·voluntarios·y·voluntarias.··Tenga·en·cuenta·que·no·sobra |
| 81 | » precisamente·el·personal·para·estas·tareas·y·enfrentarse·a | 81 | » precisamente·el·personal·para·estas·tareas·y·enfrentarse·a |
| 82 | » convertir·un·texto·ASCII·de·5.000·líneas·a·DocBook·puede | 82 | » convertir·un·texto·ASCII·de·5.000·líneas·a·DocBook·puede |
| 83 | » hacer·flaquear·al·voluntario·más·comprometido.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58 | 83 | » hacer·flaquear·al·voluntario·más·comprometido.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58205496"></a>3.3.·Con·un·poco·más·de·tiempo</h3></div></div></div><p>La·forma·ideal·de·entrega·de·trabajos·al·FDP-es·es·enviarlos |
| 84 | » listos·para·incluir·en·el·árbol·cvs·de·FreeBSD.··Si·tiene·un | 84 | » listos·para·incluir·en·el·árbol·cvs·de·FreeBSD.··Si·tiene·un |
| 85 | » especial·interés·en·un·texto·en·concreto·puede·encargarse | 85 | » especial·interés·en·un·texto·en·concreto·puede·encargarse |
| 86 | » de·su·mantenimiento·(es·lo·que·llamamos·<span·class="quote">“<span·class="quote">apadrinar</span>”</span> | 86 | » de·su·mantenimiento·(es·lo·que·llamamos·<span·class="quote">“<span·class="quote">apadrinar</span>”</span> |
| 87 | » ese·texto).··En·poco·tiempo·se·convertirá·en·su·mejor | 87 | » ese·texto).··En·poco·tiempo·se·convertirá·en·su·mejor |
| 88 | » conocedor·y·no·le·resultará·difícil·ir·añadiendo | 88 | » conocedor·y·no·le·resultará·difícil·ir·añadiendo |
| 89 | » los·cambios·a·medida·que·se·vayan·produciendo·en·el·original. | 89 | » los·cambios·a·medida·que·se·vayan·produciendo·en·el·original. |
| 90 | » De·este·modo·al·menos·una·fracción·de·la·documentación | 90 | » De·este·modo·al·menos·una·fracción·de·la·documentación |
| 91 | » tendrá·más·posibilidades·de·estar | 91 | » tendrá·más·posibilidades·de·estar |
| 92 | » <span·class="emphasis"><em>al·dia</em></span>;-)</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58 | 92 | » <span·class="emphasis"><em>al·dia</em></span>;-)</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58214584"></a>3.4.·Colaboración·esporádica</h3></div></div></div><p>En·la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>·hay·personas·que·colaboran·resolviendo·dudas |
| 93 | » que·surgen·a·los·traductores.··Si·por·el·motivo·que·fuera·no | 93 | » que·surgen·a·los·traductores.··Si·por·el·motivo·que·fuera·no |
| 94 | » quiere·o·no·puede·traducir·textos·no·debería·subestimar | 94 | » quiere·o·no·puede·traducir·textos·no·debería·subestimar |
| 95 | » la·importancia·de·la·ayuda·que·puede·prestarse·de·este·modo. | 95 | » la·importancia·de·la·ayuda·que·puede·prestarse·de·este·modo. |
| 96 | » Gracias·a·estas·personas·los·traductores·encuentran·más | 96 | » Gracias·a·estas·personas·los·traductores·encuentran·más |
| 97 | » argumentos·a·favor·o·en·contra·de·traducir·ciertos·términos, | 97 | » argumentos·a·favor·o·en·contra·de·traducir·ciertos·términos, |
| 98 | » con·lo·que·la·documentación·resulta·más·útil; | 98 | » con·lo·que·la·documentación·resulta·más·útil; |
| 99 | » y·nuestro·trabajo·consiste·en·hacer·algo·útil.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58 | 99 | » y·nuestro·trabajo·consiste·en·hacer·algo·útil.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58293432"></a>3.5.·?Todo·el·mundo·puede·traducir?</h3></div></div></div><p>En·principio·sí,·pero·no·necesariamente.··Le·recomendamos |
| 100 | » que·si·quiere·traducir·documentación·se·familiarice·con·otros | 100 | » que·si·quiere·traducir·documentación·se·familiarice·con·otros |
| 101 | » textos·ya·traducidos·y·comience·por·colaborar·con·las·dudas·de·los | 101 | » textos·ya·traducidos·y·comience·por·colaborar·con·las·dudas·de·los |
| 102 | » traductores·en·la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>.</p><p>La·documentación·de·FreeBSD·goza·de·una·merecida·fama·de | 102 | » traductores·en·la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>.</p><p>La·documentación·de·FreeBSD·goza·de·una·merecida·fama·de |
| 103 | » calidad,·lo·que·hace·que·el·trabajo·de·un·proyecto·de·traducción | 103 | » calidad,·lo·que·hace·que·el·trabajo·de·un·proyecto·de·traducción |
| 104 | » como·el·nuestro·implique·una·gran·responsabilidad.··Es·imposible | 104 | » como·el·nuestro·implique·una·gran·responsabilidad.··Es·imposible |
| 105 | » mantener·una·fidelidad·absoluta·al·original,·pero·dentro·de·lo·posible | 105 | » mantener·una·fidelidad·absoluta·al·original,·pero·dentro·de·lo·posible |
| 106 | » lo·intentamos.··Al·tratarse·de·textos·técnicos·hay·que·tener | 106 | » lo·intentamos.··Al·tratarse·de·textos·técnicos·hay·que·tener |
| Offset 113, 40 lines modified | Offset 113, 40 lines modified | ||
| 113 | » presente·al·traducir:·mejor·preguntar·una·duda·de·más·en | 113 | » presente·al·traducir:·mejor·preguntar·una·duda·de·más·en |
| 114 | » la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>·que·incluir·información·errónea·en·un | 114 | » la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>·que·incluir·información·errónea·en·un |
| 115 | » texto.</p><p>Se·estará·preguntando·?cuál·es·el·perfil | 115 | » texto.</p><p>Se·estará·preguntando·?cuál·es·el·perfil |
| 116 | » necesario·para·traducir?·La·verdad·es·que·no·hay·un·acuerdo·sobre | 116 | » necesario·para·traducir?·La·verdad·es·que·no·hay·un·acuerdo·sobre |
| 117 | » esto.··Es·obvio·que·necesita·comprender·el·inglés | 117 | » esto.··Es·obvio·que·necesita·comprender·el·inglés |
| 118 | » técnico·(americano)·en·el·que·está·escrita·la | 118 | » técnico·(americano)·en·el·que·está·escrita·la |
| 119 | » documentación·de·FreeBSD, | 119 | » documentación·de·FreeBSD, |
| 120 | » <a·href="#ftn.idp5 | 120 | » <a·href="#ftn.idp58495672"·class="footnote"·id="idp58495672"><sup·class="footnote">[1]</sup></a> |
| 121 | ········y·por·supuesto·sólidos·conocimientos·de·castellano.··Dicho | 121 | ········y·por·supuesto·sólidos·conocimientos·de·castellano.··Dicho |
| 122 | » de·otro·modo,·no·es·imprescindible·<span·class="emphasis"><em>hablar</em></span> | 122 | » de·otro·modo,·no·es·imprescindible·<span·class="emphasis"><em>hablar</em></span> |
| 123 | » inglés,·basta·con·comprenderlo·lo·mejor·posible,·pero | 123 | » inglés,·basta·con·comprenderlo·lo·mejor·posible,·pero |
| 124 | » es·imprescindible·la·expresión·escrita·en·castellano. | 124 | » es·imprescindible·la·expresión·escrita·en·castellano. |
| 125 | » La·calidad·de·una·traducción·es·algo·totalmente·subjetivo, | 125 | » La·calidad·de·una·traducción·es·algo·totalmente·subjetivo, |
| 126 | » pero·suele·haber·acuerdo·entre·los·miembros·de·la·lista·entre·lo | 126 | » pero·suele·haber·acuerdo·entre·los·miembros·de·la·lista·entre·lo |
| 127 | » que·es·asumible | 127 | » que·es·asumible |
| 128 | » <a·href="#ftn.idp5 | 128 | » <a·href="#ftn.idp58499896"·class="footnote"·id="idp58499896"><sup·class="footnote">[2]</sup></a> |
| 129 | » y·lo·que·no·lo·es.··El·trabajo·de·arreglar·una·mala·traducción | 129 | » y·lo·que·no·lo·es.··El·trabajo·de·arreglar·una·mala·traducción |
| 130 | » puede·ser·igual·de·largo·que·traducir·desde·cero·un·texto·y·es | 130 | » puede·ser·igual·de·largo·que·traducir·desde·cero·un·texto·y·es |
| 131 | » varios·órdenes·de·magnitud·más·penoso.··Encontrar | 131 | » varios·órdenes·de·magnitud·más·penoso.··Encontrar |
| 132 | » un·buen·traductor·de·textos·técnicos·es·tanto·o·más | 132 | » un·buen·traductor·de·textos·técnicos·es·tanto·o·más |
| 133 | » difícil·que·encontrar·un·buen·programador,·como·sabe | 133 | » difícil·que·encontrar·un·buen·programador,·como·sabe |
| 134 | » cualquiera·que·haya·abierto·más·de·una·docena·de | 134 | » cualquiera·que·haya·abierto·más·de·una·docena·de |
| 135 | » libros·técnicos·traducidos·a·nuestro·idioma | 135 | » libros·técnicos·traducidos·a·nuestro·idioma |
| 136 | » <a·href="#ftn.idp5 | 136 | » <a·href="#ftn.idp58501432"·class="footnote"·id="idp58501432"><sup·class="footnote">[3]</sup></a> |
| 137 | » Cuando·envíe·un·texto·traducido·para·su·revisión·es | 137 | » Cuando·envíe·un·texto·traducido·para·su·revisión·es |
| 138 | » posible·que,·aunque·ponga·mucho·cuidado·para·evitarlo,·aparezcan | 138 | » posible·que,·aunque·ponga·mucho·cuidado·para·evitarlo,·aparezcan |
| 139 | » errores·en·el·código·SGML·o·en·el·propio·texto.··El·trabajo | 139 | » errores·en·el·código·SGML·o·en·el·propio·texto.··El·trabajo |
| 140 | » de·revisión·consiste·precisamente·en·eso·así·que·no·se | 140 | » de·revisión·consiste·precisamente·en·eso·así·que·no·se |
| 141 | » preocupe,·dentro·de·la·ayuda·esporádica·que·algunas·personas | 141 | » preocupe,·dentro·de·la·ayuda·esporádica·que·algunas·personas |
| 142 | » ofrecen·al·FDP-es·está·la·de·revisar·textos·de·otros.··Un | 142 | » ofrecen·al·FDP-es·está·la·de·revisar·textos·de·otros.··Un |
| 143 | » voluntario·depurará·el·texto·en·caso·de·que·haga·falta·y·lo | 143 | » voluntario·depurará·el·texto·en·caso·de·que·haga·falta·y·lo |
| 144 | » dejará·listo·para·subir·al·cvs | 144 | » dejará·listo·para·subir·al·cvs |
| 145 | » <a·href="#ftn.idp5 | 145 | » <a·href="#ftn.idp58503864"·class="footnote"·id="idp58503864"><sup·class="footnote">[4]</sup></a>.</p></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp58506424"></a>4.·Guía·de·estilo</h2></div></div></div><p>Esta·sección·están·basada·en·la·sección |
| 146 | ······<span·class="quote">“<span·class="quote">writing·style</span>”</span>·del·libro·<span·class="quote">“<span·class="quote">fdp-primer</span>”</span>·que | 146 | ······<span·class="quote">“<span·class="quote">writing·style</span>”</span>·del·libro·<span·class="quote">“<span·class="quote">fdp-primer</span>”</span>·que |
| 147 | ······puede·consultarse·en·(<code·class="uri"><a·class="uri"·href="http://www.es.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style.html"·target="_top">http://www.es.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style.html</a></code>).</p><p>Es·necesario·intentar·mantener·la·consistencia·entre·la·multitud·de | 147 | ······puede·consultarse·en·(<code·class="uri"><a·class="uri"·href="http://www.es.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style.html"·target="_top">http://www.es.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style.html</a></code>).</p><p>Es·necesario·intentar·mantener·la·consistencia·entre·la·multitud·de |
| 148 | ······autores·que·trabajan·en·la·Documentación·de·FreeBSD,·razón·por | 148 | ······autores·que·trabajan·en·la·Documentación·de·FreeBSD,·razón·por |
| 149 | ······la·cual·se·han·creado·unas·líneas·generales.··A·esta | 149 | ······la·cual·se·han·creado·unas·líneas·generales.··A·esta |
| 150 | ······búsqueda·de·la·consistencia·se·opone·también·la·variedad·de | 150 | ······búsqueda·de·la·consistencia·se·opone·también·la·variedad·de |
| 151 | ······orígenes·de·los·traductores·de·la·Documentación,·por·lo | 151 | ······orígenes·de·los·traductores·de·la·Documentación,·por·lo |
| 152 | ······que·se·listan·aquí·unas·cuantas·normas·que·pueden·ser·de·ayuda. | 152 | ······que·se·listan·aquí·unas·cuantas·normas·que·pueden·ser·de·ayuda. |
| Offset 176, 22 lines modified | Offset 176, 22 lines modified | ||
| 176 | » ····uso·de·herramientas·como·<span·class="application">Emacs</span>.</p><p>Puede·pensarse·que·una·mayúscula·tras·un·punto | 176 | » ····uso·de·herramientas·como·<span·class="application">Emacs</span>.</p><p>Puede·pensarse·que·una·mayúscula·tras·un·punto |
| 177 | » ····indica·nueva·frase·pero·no·siempre·es·así,·sobre | 177 | » ····indica·nueva·frase·pero·no·siempre·es·así,·sobre |
| 178 | » ····todo·si·se·trata·del·nombre·de·algunas·personas. | 178 | » ····todo·si·se·trata·del·nombre·de·algunas·personas. |
| 179 | » ····<span·class="quote">“<span·class="quote">Jordan·K.·Hubbard</span>”</span>·es·un·buen·ejemplo·de·ello. | 179 | » ····<span·class="quote">“<span·class="quote">Jordan·K.·Hubbard</span>”</span>·es·un·buen·ejemplo·de·ello. |
| 180 | » ····Tiene·una·<code·class="literal">H</code>·mayúscula·tras·un·punto | 180 | » ····Tiene·una·<code·class="literal">H</code>·mayúscula·tras·un·punto |
| 181 | » ····y·un·espacio·y·es·evidente·que·no·es·una·nueva·frase.</p></dd></dl></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="sintaxis"></a>5.·Guía·de·sintaxis</h2></div></div></div><p>Por·favor,·siga·éstas·sencillas·reglas·para·facilitar·el | 181 | » ····y·un·espacio·y·es·evidente·que·no·es·una·nueva·frase.</p></dd></dl></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="sintaxis"></a>5.·Guía·de·sintaxis</h2></div></div></div><p>Por·favor,·siga·éstas·sencillas·reglas·para·facilitar·el |
| 182 | ······trabajo·de·toda·la·gente·que·mantiene·el·código·fuente·de·la | 182 | ······trabajo·de·toda·la·gente·que·mantiene·el·código·fuente·de·la |
| 183 | ······documentación.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 183 | ······documentación.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59325496"></a>5.1.·Minúsculas</h3></div></div></div><p>Las·etiquetas·van·siempre·en·minúsculas: |
| 184 | » <code·class="literal"><para></code>,·<span·class="emphasis"><em>no</em></span> | 184 | » <code·class="literal"><para></code>,·<span·class="emphasis"><em>no</em></span> |
| 185 | » <code·class="literal"><PARA></code>.</p><p>El·texto·SGML·normalmente·se·escribe·en·mayúsculas: | 185 | » <code·class="literal"><PARA></code>.</p><p>El·texto·SGML·normalmente·se·escribe·en·mayúsculas: |
| 186 | » <code·class="literal"><!ENTITY…></code>·y | 186 | » <code·class="literal"><!ENTITY…></code>·y |
| 187 | » <code·class="literal"><!DOCTYPE…></code>, | 187 | » <code·class="literal"><!DOCTYPE…></code>, |
| 188 | » <span·class="emphasis"><em>no</em></span> | 188 | » <span·class="emphasis"><em>no</em></span> |
| 189 | » <code·class="literal"><!entity…></code>·o | 189 | » <code·class="literal"><!entity…></code>·o |
| 190 | » <code·class="literal"><!doctype…></code>.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 190 | » <code·class="literal"><!doctype…></code>.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59342648"></a>5.2.·Sangrado</h3></div></div></div><p>Cada·fichero·comienza·con·un·sangrado·nulo,·es·decir, |
| 191 | » en·la·columna·0,·<span·class="emphasis"><em>sin·tener·en·cuenta</em></span> | 191 | » en·la·columna·0,·<span·class="emphasis"><em>sin·tener·en·cuenta</em></span> |
| 192 | » el·nivel·de·sangrado·del·fichero·que·pueda·contenerlo.</p><p>La·apertura·de·etiquetas·incrementa·el·nivel·de·sangrado·en | 192 | » el·nivel·de·sangrado·del·fichero·que·pueda·contenerlo.</p><p>La·apertura·de·etiquetas·incrementa·el·nivel·de·sangrado·en |
| 193 | » 2·espacios.··Reemplace·los·bloques·de·8·espacios·al·inicio·de·una | 193 | » 2·espacios.··Reemplace·los·bloques·de·8·espacios·al·inicio·de·una |
| 194 | » línea·con·una·tabulación.··No·use·espacios·antes·de | 194 | » línea·con·una·tabulación.··No·use·espacios·antes·de |
| 195 | » una·tabulación·y·no·añada·espacios·al·final·de·una | 195 | » una·tabulación·y·no·añada·espacios·al·final·de·una |
| 196 | » línea.··El·contenido·que·esté·entre·elementos | 196 | » línea.··El·contenido·que·esté·entre·elementos |
| 197 | » debe·sangrarse·en·dos·espacios·si·el·contenido·ocupa·más | 197 | » debe·sangrarse·en·dos·espacios·si·el·contenido·ocupa·más |
| Offset 223, 15 lines modified | Offset 223, 15 lines modified | ||
| 223 | » de·su·editor:</p><pre·class="programlisting">augroup·sgmledit | 223 | » de·su·editor:</p><pre·class="programlisting">augroup·sgmledit |
| 224 | ··autocmd·FileType·sgml·set·formatoptions=cq2l·"·Opciones·especiales·de·formato | 224 | ··autocmd·FileType·sgml·set·formatoptions=cq2l·"·Opciones·especiales·de·formato |
| 225 | ··autocmd·FileType·sgml·set·textwidth=70·······"·Corta·las·lìneas·a·70·espacios | 225 | ··autocmd·FileType·sgml·set·textwidth=70·······"·Corta·las·lìneas·a·70·espacios |
| 226 | ··autocmd·FileType·sgml·set·shiftwidth=2·······"·Sangra·automáticamente | 226 | ··autocmd·FileType·sgml·set·shiftwidth=2·······"·Sangra·automáticamente |
| 227 | ··autocmd·FileType·sgml·set·softtabstop=2······"·Tabulación·=·2·espacios | 227 | ··autocmd·FileType·sgml·set·softtabstop=2······"·Tabulación·=·2·espacios |
| 228 | ··autocmd·FileType·sgml·set·tabstop=8··········"·Reemplaza·8·espacios·con·Tab | 228 | ··autocmd·FileType·sgml·set·tabstop=8··········"·Reemplaza·8·espacios·con·Tab |
| 229 | ··autocmd·FileType·sgml·set·autoindent·········"·Sangrado·automático | 229 | ··autocmd·FileType·sgml·set·autoindent·········"·Sangrado·automático |
| 230 | augroup·END</pre></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 230 | augroup·END</pre></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59371192"></a>5.3.·Etiquetas</h3></div></div></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59372600"></a>5.3.1.·Espacios·en·las·etiquetas</h4></div></div></div><p>Las·etiquetas·que·comienzan·en·el·mismo·nivel·de·sangrado |
| 231 | » ··que·la·etiqueta·anterior·deben·separarse·con·una·línea | 231 | » ··que·la·etiqueta·anterior·deben·separarse·con·una·línea |
| 232 | » ··en·blanco,·y·las·que·no·están·al·mismo·nivel·de·sangrado | 232 | » ··en·blanco,·y·las·que·no·están·al·mismo·nivel·de·sangrado |
| 233 | » ··que·la·anterior·<span·class="emphasis"><em>no</em></span>:</p><div·class="informalexample"><pre·class="programlisting"><article·lang='es'> | 233 | » ··que·la·anterior·<span·class="emphasis"><em>no</em></span>:</p><div·class="informalexample"><pre·class="programlisting"><article·lang='es'> |
| 234 | ··<articleinfo> | 234 | ··<articleinfo> |
| 235 | ····<title>NIS</title> | 235 | ····<title>NIS</title> |
| 236 | ····<pubdate>Octubre·1999</pubdate> | 236 | ····<pubdate>Octubre·1999</pubdate> |
| Offset 250, 46 lines modified | Offset 250, 46 lines modified | ||
| 250 | ··</sect1> | 250 | ··</sect1> |
| 251 | ··<sect1> | 251 | ··<sect1> |
| 252 | ····<title>...</title> | 252 | ····<title>...</title> |
| 253 | ····<para>...</para> | 253 | ····<para>...</para> |
| 254 | ··</sect1> | 254 | ··</sect1> |
| 255 | </article></pre></div></div></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59 | 255 | </article></pre></div></div></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59380920"></a>6.·Trato·al·lector·o·lectora</h2></div></div></div><p>·Cuando·hay·que·dirigirse·al·lector·o·lectora·siempre·usamos·el |
| 256 | ······usted,·habitual·en·muchos·países·en·cualquier·ámbito·y | 256 | ······usted,·habitual·en·muchos·países·en·cualquier·ámbito·y |
| 257 | ······respetuoso·en·cualquiera·de·los·demás.··Como·puede·verse·en·el | 257 | ······respetuoso·en·cualquiera·de·los·demás.··Como·puede·verse·en·el |
| 258 | ······título·existe·también·el·problema·del·género | 258 | ······título·existe·también·el·problema·del·género |
| 259 | ······de·quien·lee·el·texto;·casi·siempre·hay·una·manera·de·evitar·usarlo | 259 | ······de·quien·lee·el·texto;·casi·siempre·hay·una·manera·de·evitar·usarlo |
| 260 | ······(buscando·bien)·pero·puede·alternarse·el·uso·del·género.··Evitamos | 260 | ······(buscando·bien)·pero·puede·alternarse·el·uso·del·género.··Evitamos |
| 261 | ······el·uso·de·la·forma·lector/a,·programador/a,·etcétera,·que·a·costa | 261 | ······el·uso·de·la·forma·lector/a,·programador/a,·etcétera,·que·a·costa |
| 262 | ······de·una·pretendida·corrección·política·convierte·a·los | 262 | ······de·una·pretendida·corrección·política·convierte·a·los |
| 263 | ······textos·en·algo·bastante·más·difícil·de·leer.</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59 | 263 | ······textos·en·algo·bastante·más·difícil·de·leer.</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59389624"></a>7.·Léxico</h2></div></div></div><p>·Es·muy·importante·intentar·evitar·argot,·giros,·dichos·o |
| 264 | ······bromas·exclusivos·de·un·sólo·país,·región, | 264 | ······bromas·exclusivos·de·un·sólo·país,·región, |
| 265 | ······ciudad·o·grupo·social.··La·Documentación·será | 265 | ······ciudad·o·grupo·social.··La·Documentación·será |
| 266 | ······leída·por·gentes·muy·diversas·en·cualquier·lugar·del·mundo·y | 266 | ······leída·por·gentes·muy·diversas·en·cualquier·lugar·del·mundo·y |
| 267 | ······puede·ser·muy·frustrante·que·lo·que·uno·quiere·hacer·esté | 267 | ······puede·ser·muy·frustrante·que·lo·que·uno·quiere·hacer·esté |
| 268 | ······documentado·pero·no·lo·podamos·entender·<span·class="quote">“<span·class="quote">por·no·haber·viajado | 268 | ······documentado·pero·no·lo·podamos·entender·<span·class="quote">“<span·class="quote">por·no·haber·viajado |
| 269 | ······suficiente</span>”</span>.</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59 | 269 | ······suficiente</span>”</span>.</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59393464"></a>8.·Ayuda</h2></div></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59407672"></a>8.1.·Lista·doc@es.FreeBSD.org</h3></div></div></div><p>La·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>·es·el·lugar·ideal·para·enviar:</p><p>dudas·de·traducción</p><p>ideas,·sugerencias,·críticas·sobre·la |
| 270 | » documentación·(en·castellano·o·relacionadas·con | 270 | » documentación·(en·castellano·o·relacionadas·con |
| 271 | » la·Documentación·en·inglés)</p><p>errores·en·la·generación·de·documentación</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 271 | » la·Documentación·en·inglés)</p><p>errores·en·la·generación·de·documentación</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59414712"></a>8.2.·Diccionarios·en·Internet</h3></div></div></div><p>Existen·muchos·diccionarios·en·Internet·y·en·bastantes·de |
| 272 | » ellos·podemos·consultar·términos | 272 | » ellos·podemos·consultar·términos |
| 273 | » <span·class="emphasis"><em>gratuitamente</em></span>.··Las·palabras·más | 273 | » <span·class="emphasis"><em>gratuitamente</em></span>.··Las·palabras·más |
| 274 | » técnicas·y·muchas·exclusivas·de·FreeBSD·no·aparecerán | 274 | » técnicas·y·muchas·exclusivas·de·FreeBSD·no·aparecerán |
| 275 | » en·ninguno·de·estos·diccionarios·y·en·pocos·de·los·editados | 275 | » en·ninguno·de·estos·diccionarios·y·en·pocos·de·los·editados |
| 276 | » en·papel,·por·lo·que·tendrá·que·recurrir·a·otros·documentos | 276 | » en·papel,·por·lo·que·tendrá·que·recurrir·a·otros·documentos |
| 277 | » ya·traducidos·o·a·la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>.</p></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59 | 277 | » ya·traducidos·o·a·la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>.</p></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="idp59419576"></a>9.·Envío·de·traducciones</h2></div></div></div><div·class="orderedlist"><ol·class="orderedlist"·type="1"><li·class="listitem"><p>Por·correo·electrónico·al·coordinador,·o·bien</p></li><li·class="listitem"><p>si·lo·considera·conveniente,·enviarlo·a·la·<a·class="link"·href="https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo/doc"·target="_top">lista·de·correo·sobre·la·documentación·de·FreeBSD·en·castellano</a>·para |
| 278 | » ··su·revisión.</p></li><li·class="listitem"><p><a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a></p></li></ol></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="voluntarios-fdp-es"></a>10.·Voluntarios·del·FDP-es</h2></div></div></div><p>Estos·son·los·colaboradores·habituales·del·FDP-es.··Si·cree | 278 | » ··su·revisión.</p></li><li·class="listitem"><p><a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a></p></li></ol></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="voluntarios-fdp-es"></a>10.·Voluntarios·del·FDP-es</h2></div></div></div><p>Estos·son·los·colaboradores·habituales·del·FDP-es.··Si·cree |
| 279 | ······que·su·nombre·debe·(o·no·debe)·aparecer·en·esta·lista·puede | 279 | ······que·su·nombre·debe·(o·no·debe)·aparecer·en·esta·lista·puede |
| 280 | ······escribir·al·autor.</p><p>(en·orden·alfabético·por·apellido):</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>José·Ramón·Baz·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:jr_baz@hartu.net">jr_baz@hartu.net</a>></code></p></li><li·class="listitem"><p>José·Vicente·Carrasco·Vayá·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:carvay@es.FreeBSD.org">carvay@es.FreeBSD.org</a>></code></p></li><li·class="listitem"><p>Luis·López·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:cronopiolopez@terra.es">cronopiolopez@terra.es</a>></code></p></li><li·class="listitem"><p>Jesus·R.·Camou·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:jcamou@FreeBSD.org">jcamou@FreeBSD.org</a>></code></p></li><li·class="listitem"><p>Jesus·Rodriguez</p></li><li·class="listitem"><p>Juan·F.·Rodriguez·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:jrh@it.uc3m.es">jrh@it.uc3m.es</a>></code·✂ | 280 | ······escribir·al·autor.</p><p>(en·orden·alfabético·por·apellido):</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>José·Ramón·Baz·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:jr_baz@hartu.net">jr_baz@hartu.net</a>></code></p></li><li·class="listitem"><p>José·Vicente·Carrasco·Vayá·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:carvay@es.FreeBSD.org">carvay@es.FreeBSD.org</a>></code></p></li><li·class="listitem"><p>Luis·López·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:cronopiolopez@terra.es">cronopiolopez@terra.es</a>></code></p></li><li·class="listitem"><p>Jesus·R.·Camou·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:jcamou@FreeBSD.org">jcamou@FreeBSD.org</a>></code></p></li><li·class="listitem"><p>Jesus·Rodriguez</p></li><li·class="listitem"><p>Juan·F.·Rodriguez·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:jrh@it.uc3m.es">jrh@it.uc3m.es</a>></code·✂ |
| 281 | ······paciencia·durante·las·revisiones·de·este·documento·(y | 281 | ······paciencia·durante·las·revisiones·de·este·documento·(y |
| 282 | ······desde·mucho·antes)·y·a·Jesus·Rodriguez·por·lo·mismo·y | 282 | ······desde·mucho·antes)·y·a·Jesus·Rodriguez·por·lo·mismo·y |
| 283 | ······además·por·animarme.··Que·tiene·delito.</p></div><div·class="footnotes"><br·/><hr·class="footnote-hr"·/><div·id="ftn.idp5 | 283 | ······además·por·animarme.··Que·tiene·delito.</p></div><div·class="footnotes"><br·/><hr·class="footnote-hr"·/><div·id="ftn.idp58495672"·class="footnote"><p><a·href="#idp58495672"·class="para"><sup·class="para">[1]·</sup></a>También·puede·traducir·desde·alguno·de·los·idiomas·en |
| 284 | » ····los·que·hay·documentación·de·FreeBSD.··Puede·echar·un | 284 | » ····los·que·hay·documentación·de·FreeBSD.··Puede·echar·un |
| 285 | » ····vistazo·a·los·textos·traducidos·a·distintas·lenguas·en·<a·class="link"·href="http://www.es.FreeBSD.org/doc/"·target="_top">http://www.es.FreeBSD.org/doc/</a>.</p></div><div·id="ftn.idp5 | 285 | » ····vistazo·a·los·textos·traducidos·a·distintas·lenguas·en·<a·class="link"·href="http://www.es.FreeBSD.org/doc/"·target="_top">http://www.es.FreeBSD.org/doc/</a>.</p></div><div·id="ftn.idp58499896"·class="footnote"><p><a·href="#idp58499896"·class="para"><sup·class="para">[2]·</sup></a>·es·decir,·lo·que·podemos·subir·al·cvs·para·que·cualquiera |
| 286 | » ····pueda·verlo·repartido·por·los·sitios·web·de·FreeBSD·del·mundo | 286 | » ····pueda·verlo·repartido·por·los·sitios·web·de·FreeBSD·del·mundo |
| 287 | » ····entero</p></div><div·id="ftn.idp5 | 287 | » ····entero</p></div><div·id="ftn.idp58501432"·class="footnote"><p><a·href="#idp58501432"·class="para"><sup·class="para">[3]·</sup></a>Si·es·su·caso,·ya·sabe·a·ciencia·cierta·que·tener·una·o |
| 288 | » ····más·carreras,·técnicas·o·no,·no·evita·que·alguien | 288 | » ····más·carreras,·técnicas·o·no,·no·evita·que·alguien |
| 289 | » ····sea·capaz·de·perpetrar·<span·class="quote">“<span·class="quote">traducciones</span>”</span>·abominables·y | 289 | » ····sea·capaz·de·perpetrar·<span·class="quote">“<span·class="quote">traducciones</span>”</span>·abominables·y |
| 290 | » ····además·cobrar·por·ello.··Nosotros·no·pagamos,·pero·somos | 290 | » ····además·cobrar·por·ello.··Nosotros·no·pagamos,·pero·somos |
| 291 | » ····mucho·más·estrictos.</p></div><div·id="ftn.idp5 | 291 | » ····mucho·más·estrictos.</p></div><div·id="ftn.idp58503864"·class="footnote"><p><a·href="#idp58503864"·class="para"><sup·class="para">[4]·</sup></a>es·posible·que·el·revisor·le·devuelva·el·texto·si·las |
| 292 | » ····modificaciones·que·hay·que·hacer·son·muchas·y·usted·mismo·puede | 292 | » ····modificaciones·que·hay·que·hacer·son·muchas·y·usted·mismo·puede |
| 293 | » ····hacerlas)</p></div></div></div></body></html> | 293 | » ····hacerlas)</p></div></div></div></body></html> |
| Offset 1, 9 lines modified | Offset 1, 9 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Guía·de·FreeBSD·para·usuarios·de·Linux®</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="El·objetivo·de·este·documento·es·familiarizar·de·forma·rápida·a·usuarios·de·nivel·intermedio·o·avanzado·de·Linux·sobre·los·conceptos·básicos·de·FreeBSD.·Traducción·de·Gábor·Kövesdán·gabor@FreeBSD.org."·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es"·class="article"·lang="es"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp60 | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Guía·de·FreeBSD·para·usuarios·de·Linux®</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="El·objetivo·de·este·documento·es·familiarizar·de·forma·rápida·a·usuarios·de·nivel·intermedio·o·avanzado·de·Linux·sobre·los·conceptos·básicos·de·FreeBSD.·Traducción·de·Gábor·Kövesdán·gabor@FreeBSD.org."·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es"·class="article"·lang="es"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp60824632"></a>Guía·de·FreeBSD·para·usuarios·de·<span·class="trademark">·✂ |
| 3 | ··the·FreeBSD·Foundation.</p><p>Linux·is·a·registered·trademark·of | 3 | ··the·FreeBSD·Foundation.</p><p>Linux·is·a·registered·trademark·of |
| 4 | ··Linus·Torvalds.</p><p>Intel,·Celeron,·EtherExpress,·i386, | 4 | ··Linus·Torvalds.</p><p>Intel,·Celeron,·EtherExpress,·i386, |
| 5 | ··i486,·Itanium,·Pentium,·and·Xeon·are·trademarks·or·registered | 5 | ··i486,·Itanium,·Pentium,·and·Xeon·are·trademarks·or·registered |
| 6 | ··trademarks·of·Intel·Corporation·or·its·subsidiaries·in·the·United | 6 | ··trademarks·of·Intel·Corporation·or·its·subsidiaries·in·the·United |
| 7 | ··States·and·other·countries.</p><p>Red·Hat,·RPM,·are·trademarks·or | 7 | ··States·and·other·countries.</p><p>Red·Hat,·RPM,·are·trademarks·or |
| 8 | ··registered·trademarks·of·Red·Hat,·Inc.·in·the·United·States·and | 8 | ··registered·trademarks·of·Red·Hat,·Inc.·in·the·United·States·and |
| 9 | ··other·countries.</p><p>UNIX·is·a·registered·trademarks·of·The | 9 | ··other·countries.</p><p>UNIX·is·a·registered·trademarks·of·The |
| Offset 1, 9 lines modified | Offset 1, 9 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Preguntas·más·frecuentes·sobre·las·listas·de·correo·de·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Estas·son·las·FAQ·de·las·listas·de·correo·de·FreeBSD.·Si·está·interesado·en·colaborar·con·este·proyecto·envíe·un·correo·eletrónico·a·lista·de·correo·del·proyecto·de·documentación·de·FreeBSD.·La·versión·más·reciente·de·este·documento·siempre·puede·obtenerse·en·servidor·web·mundial·de·FreeBSD.·También·se·puede·descargar·como·un·único·archivo·HTML·en·HTML·o·como·texto·plano,·PostScript,·PDF,·etc.·desde·el·Servidor·FTP·de·FreeBSD·.·Puede·usted·hacer·búsquedas·en·las·FAQ.·Traducción·de·Juan·F.·✂ | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Preguntas·más·frecuentes·sobre·las·listas·de·correo·de·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Estas·son·las·FAQ·de·las·listas·de·correo·de·FreeBSD.·Si·está·interesado·en·colaborar·con·este·proyecto·envíe·un·correo·eletrónico·a·lista·de·correo·del·proyecto·de·documentación·de·FreeBSD.·La·versión·más·reciente·de·este·documento·siempre·puede·obtenerse·en·servidor·web·mundial·de·FreeBSD.·También·se·puede·descargar·como·un·único·archivo·HTML·en·HTML·o·como·texto·plano,·PostScript,·PDF,·etc.·desde·el·Servidor·FTP·de·FreeBSD·.·Puede·usted·hacer·búsquedas·en·las·FAQ.·Traducción·de·Juan·F.·✂ |
| 3 | ··FreeBSD</h1></div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="authorgroup"><div·class="author"><h3·class="author"><span·class="surname">El·Proyecto·de·Documentación·de·FreeBSD</span></h3></div></div></div><div>Revisión:·<a·href="https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43184"><span·class="svnref">43184</span></a></div><div><p·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="copyright">Copyright·©·2004·El·Proyecto·de·Documentación·de·FreeBSD</p></div><div>··2013-11-13·por·hrs.</div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="abstract"><div·class="abstract-title">Resumen</div><p>Estas·son·las·FAQ·de·las·listas·de·correo·de·FreeBSD.··Si·está | 3 | ··FreeBSD</h1></div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="authorgroup"><div·class="author"><h3·class="author"><span·class="surname">El·Proyecto·de·Documentación·de·FreeBSD</span></h3></div></div></div><div>Revisión:·<a·href="https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43184"><span·class="svnref">43184</span></a></div><div><p·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="copyright">Copyright·©·2004·El·Proyecto·de·Documentación·de·FreeBSD</p></div><div>··2013-11-13·por·hrs.</div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="abstract"><div·class="abstract-title">Resumen</div><p>Estas·son·las·FAQ·de·las·listas·de·correo·de·FreeBSD.··Si·está |
| 4 | » interesado·en·colaborar·con·este·proyecto·envíe·un·correo | 4 | » interesado·en·colaborar·con·este·proyecto·envíe·un·correo |
| 5 | » eletrónico·a·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc"·target="_top">lista·de·correo·del·proyecto·de·documentación·de·FreeBSD</a>.··La·versión·más·reciente·de | 5 | » eletrónico·a·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc"·target="_top">lista·de·correo·del·proyecto·de·documentación·de·FreeBSD</a>.··La·versión·más·reciente·de |
| 6 | » este·documento·siempre·puede·obtenerse·en·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/mailing-list-faq/index.html"·target="_top">servidor | 6 | » este·documento·siempre·puede·obtenerse·en·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/mailing-list-faq/index.html"·target="_top">servidor |
| 7 | » web·mundial·de·FreeBSD</a>.··También·se·puede·descargar·como | 7 | » web·mundial·de·FreeBSD</a>.··También·se·puede·descargar·como |
| 8 | » un·único·archivo·HTML·en·<a·class="link"·href="article.html"·target="_top">HTML</a>·o·como·texto·plano, | 8 | » un·único·archivo·HTML·en·<a·class="link"·href="article.html"·target="_top">HTML</a>·o·como·texto·plano, |
| 9 | » PostScript,·PDF,·etc.·desde·el·<a·class="link"·href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/"·target="_top">Servidor·FTP·de | 9 | » PostScript,·PDF,·etc.·desde·el·<a·class="link"·href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/"·target="_top">Servidor·FTP·de |
| Offset 27, 32 lines modified | Offset 27, 32 lines modified | ||
| 27 | ······recursos·de·información·muy·valiosos.</p><p>Este·documento·intenta·representar·el·consenso·actual·de·la | 27 | ······recursos·de·información·muy·valiosos.</p><p>Este·documento·intenta·representar·el·consenso·actual·de·la |
| 28 | ······comunidad·y·como·tal·no·se·puede·considerar·<span·class="emphasis"><em>la·opinión | 28 | ······comunidad·y·como·tal·no·se·puede·considerar·<span·class="emphasis"><em>la·opinión |
| 29 | ······oficial·del·proyecto·como·tal</em></span>.··No·obstante,·si | 29 | ······oficial·del·proyecto·como·tal</em></span>.··No·obstante,·si |
| 30 | ······el·lector·encontrara·errores·ténicos·dentro·del·presente | 30 | ······el·lector·encontrara·errores·ténicos·dentro·del·presente |
| 31 | ······artículo,·o·si·se·deseara·realizar·sugerencias·sobre·puntos·que | 31 | ······artículo,·o·si·se·deseara·realizar·sugerencias·sobre·puntos·que |
| 32 | ······debieran·tratarse·en·este·documento,·por·favor·o·bien·rellene·un | 32 | ······debieran·tratarse·en·este·documento,·por·favor·o·bien·rellene·un |
| 33 | ······informe·de·problemas·o·envíe·un·correo·eletrónico·a | 33 | ······informe·de·problemas·o·envíe·un·correo·eletrónico·a |
| 34 | ······<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc"·target="_top">lista·de·correo·del·proyecto·de·documentación·de·FreeBSD</a>.··Gracias.</p><div·class="qandaset"><a·id="idp5 | 34 | ······<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc"·target="_top">lista·de·correo·del·proyecto·de·documentación·de·FreeBSD</a>.··Gracias.</p><div·class="qandaset"><a·id="idp58078008"></a><dl><dt>1.1.·<a·href="#idp58078648">?Cúal·es·el·propósito·de·las·listas·de |
| 35 | » ····correo·de·FreeBSD?</a></dt><dt>1.2.·<a·href="#idp5 | 35 | » ····correo·de·FreeBSD?</a></dt><dt>1.2.·<a·href="#idp58122680">?Cuál·es·la·audiencia·de·las·listas·de·correo·de |
| 36 | » ····FreeBSD?</a></dt><dt>1.3.·<a·href="#idp58 | 36 | » ····FreeBSD?</a></dt><dt>1.3.·<a·href="#idp58131512">?Las·listas·de·FreeBSD·son·abiertas,·es·decir,·el |
| 37 | » ····público·en·general·puede·participar·en | 37 | » ····público·en·general·puede·participar·en |
| 38 | » ····ellas?</a></dt><dt>1.4.·<a·href="#idp58 | 38 | » ····ellas?</a></dt><dt>1.4.·<a·href="#idp58274744">?Cómo·me·puedo·subscribir?</a></dt><dt>1.5.·<a·href="#idp58412216">?Cómo·me·puedo·dar·de·baja?</a></dt><dt>1.6.·<a·href="#idp58522936">?Hay·archivos·históricos·de·las·listas |
| 39 | » ····en·algún·sitio?</a></dt><dt>1.7.·<a·href="#idp585 | 39 | » ····en·algún·sitio?</a></dt><dt>1.7.·<a·href="#idp58530104">?Las·listas·de·correo·soportan·mensajes·en·formato |
| 40 | » ··resumen·(“digest”)?</a></dt></dl><table·border="0"·style="width:·100%;"><colgroup><col·align="left"·width="1%"·/><col·/></colgroup><tbody><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp5 | 40 | » ··resumen·(“digest”)?</a></dt></dl><table·border="0"·style="width:·100%;"><colgroup><col·align="left"·width="1%"·/><col·/></colgroup><tbody><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58078648"></a><a·id="purpose"></a><p><strong>1.1.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Cúal·es·el·propósito·de·las·listas·de |
| 41 | » ····correo·de·FreeBSD?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Las·listas·de·correo·de·FreeBSD·constituyen·el·canal·de | 41 | » ····correo·de·FreeBSD?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Las·listas·de·correo·de·FreeBSD·constituyen·el·canal·de |
| 42 | » ····principal·de·comunicación·de·la·comunidad·FreeBSD·y·cubren | 42 | » ····principal·de·comunicación·de·la·comunidad·FreeBSD·y·cubren |
| 43 | » ····varias·áreas·y·comunidades·de·interés | 43 | » ····varias·áreas·y·comunidades·de·interés |
| 44 | » ····diferentes.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp5 | 44 | » ····diferentes.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58122680"></a><a·id="audience"></a><p><strong>1.2.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Cuál·es·la·audiencia·de·las·listas·de·correo·de |
| 45 | » ····FreeBSD?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Esto·depende·del·cometido·oficial·de·cada·lista·en | 45 | » ····FreeBSD?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Esto·depende·del·cometido·oficial·de·cada·lista·en |
| 46 | » ····particular.··Algunas·listas·se·encuentran·más·orientadas·a | 46 | » ····particular.··Algunas·listas·se·encuentran·más·orientadas·a |
| 47 | » ····los·desarrolladores;·otras·están·más·orientadas | 47 | » ····los·desarrolladores;·otras·están·más·orientadas |
| 48 | » ····hacia·la·comunidad·de·usuarios·de·FreeBSD·en·general.··Por·favor, | 48 | » ····hacia·la·comunidad·de·usuarios·de·FreeBSD·en·general.··Por·favor, |
| 49 | » ····consulte·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo"·target="_top">esta | 49 | » ····consulte·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo"·target="_top">esta |
| 50 | » ····lista</a>·si·quiere·consultar·una·lista·actualizada·de·los | 50 | » ····lista</a>·si·quiere·consultar·una·lista·actualizada·de·los |
| 51 | » ····cometidos·de·las·listas.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58 | 51 | » ····cometidos·de·las·listas.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58131512"></a><a·id="participation-who"></a><p><strong>1.3.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Las·listas·de·FreeBSD·son·abiertas,·es·decir,·el |
| 52 | » ····público·en·general·puede·participar·en | 52 | » ····público·en·general·puede·participar·en |
| 53 | » ····ellas?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Una·vez·más·esto·depende·del·cometido·oficial·de·cada | 53 | » ····ellas?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Una·vez·más·esto·depende·del·cometido·oficial·de·cada |
| 54 | » ····lista·en·particular.··Por·favor,·consulte·el | 54 | » ····lista·en·particular.··Por·favor,·consulte·el |
| 55 | » ····<span·class="quote">“<span·class="quote">charter</span>”</span>·(la·declaración·del·cometido·de·las | 55 | » ····<span·class="quote">“<span·class="quote">charter</span>”</span>·(la·declaración·del·cometido·de·las |
| 56 | ············listas·de·correo)·antes·de·enviar·correo·a·la·lista | 56 | ············listas·de·correo)·antes·de·enviar·correo·a·la·lista |
| 57 | » ····y·siga·la·filosofía·de·dicha·lista·en·los·envíos | 57 | » ····y·siga·la·filosofía·de·dicha·lista·en·los·envíos |
| 58 | » ····que·haga·a·dicha·lista.··Esto·ayudará·al·resto·de·usuarios | 58 | » ····que·haga·a·dicha·lista.··Esto·ayudará·al·resto·de·usuarios |
| Offset 67, 41 lines modified | Offset 67, 41 lines modified | ||
| 67 | » ····para·hacer·más·simple·el·proceso·de·entrada·en·la·comunidad | 67 | » ····para·hacer·más·simple·el·proceso·de·entrada·en·la·comunidad |
| 68 | » ····FreeBSD·y·para·animar·y·fomentar·la·puesta·en·común·de·ideas. | 68 | » ····FreeBSD·y·para·animar·y·fomentar·la·puesta·en·común·de·ideas. |
| 69 | » ····No·obstante,·debido·a·los·abusos·de·envío·masivo·de | 69 | » ····No·obstante,·debido·a·los·abusos·de·envío·masivo·de |
| 70 | » ····correos·por·parte·de·algunos·individuos,·ciertas·listas | 70 | » ····correos·por·parte·de·algunos·individuos,·ciertas·listas |
| 71 | » ····aplican·una·política·según·la·cual·los·correos | 71 | » ····aplican·una·política·según·la·cual·los·correos |
| 72 | » ····enviados·por·personas·no·subscritas·deben·ser·procesados | 72 | » ····enviados·por·personas·no·subscritas·deben·ser·procesados |
| 73 | » ····manualmente·para·asegurarse·de·que·cumplen·con·el·objetivo | 73 | » ····manualmente·para·asegurarse·de·que·cumplen·con·el·objetivo |
| 74 | » ····enunciado·en·el·programa·oficial·de·la·lista.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58 | 74 | » ····enunciado·en·el·programa·oficial·de·la·lista.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58274744"></a><a·id="subscribe"></a><p><strong>1.4.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Cómo·me·puedo·subscribir?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Use·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo"·target="_top"> |
| 75 | » ····el·interfaz·web·Mailman</a>·para·subscribirse·a | 75 | » ····el·interfaz·web·Mailman</a>·para·subscribirse·a |
| 76 | » ····cualquiera·de·las·listas·públicas.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58 | 76 | » ····cualquiera·de·las·listas·públicas.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58412216"></a><a·id="unsubscribe"></a><p><strong>1.5.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Cómo·me·puedo·dar·de·baja?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Se·puede·utilizar·exactamente·el·mismo·interfaz·que·en |
| 77 | » ····el·caso·anterior,·o·se·pueden·seguir·las·instrucciones·que | 77 | » ····el·caso·anterior,·o·se·pueden·seguir·las·instrucciones·que |
| 78 | » ····se·añaden·automáticamente·al·final·de·cualquier | 78 | » ····se·añaden·automáticamente·al·final·de·cualquier |
| 79 | » ····mensaje·publicado·en·la·lista.</p><p>Por·favor,·no·envíe·mensajes·de·baja·directamente·a·la | 79 | » ····mensaje·publicado·en·la·lista.</p><p>Por·favor,·no·envíe·mensajes·de·baja·directamente·a·la |
| 80 | » ····lista·de·correo.··En·primer·lugar,·no·se·conseguirá·el | 80 | » ····lista·de·correo.··En·primer·lugar,·no·se·conseguirá·el |
| 81 | » ····objetivo·(que·es·darse·de·baja)·y·en·segundo·lugar, | 81 | » ····objetivo·(que·es·darse·de·baja)·y·en·segundo·lugar, |
| 82 | » ····indudablemente·se·molesta·a·los·subscriptores·y·es·posible·que | 82 | » ····indudablemente·se·molesta·a·los·subscriptores·y·es·posible·que |
| 83 | » ····sea·usted·increpado·por·ello.··Se·trata·de·un·error·bastante | 83 | » ····sea·usted·increpado·por·ello.··Se·trata·de·un·error·bastante |
| 84 | » ····común·cuando·se·comienza·a·utilizar·listas·de | 84 | » ····común·cuando·se·comienza·a·utilizar·listas·de |
| 85 | » ····correo;·por·favor,·intente·evitarlo.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58 | 85 | » ····correo;·por·favor,·intente·evitarlo.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58522936"></a><a·id="archives"></a><p><strong>1.6.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Hay·archivos·históricos·de·las·listas |
| 86 | » ····en·algún·sitio?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Sí. | 86 | » ····en·algún·sitio?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Sí. |
| 87 | » ····<a·class="link"·href="http://docs.FreeBSD.org/mail/"·target="_top">aquí</a> | 87 | » ····<a·class="link"·href="http://docs.FreeBSD.org/mail/"·target="_top">aquí</a> |
| 88 | » ···puede·consultar·los·correos·enviados·a·las·listas·agrupados·por | 88 | » ···puede·consultar·los·correos·enviados·a·las·listas·agrupados·por |
| 89 | » ···hilos.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp585 | 89 | » ···hilos.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58530104"></a><a·id="digest"></a><p><strong>1.7.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Las·listas·de·correo·soportan·mensajes·en·formato |
| 90 | » ··resumen·(<span·class="quote">“<span·class="quote">digest</span>”</span>)?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Si.··Consulte·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo"·target="_top"> | 90 | » ··resumen·(<span·class="quote">“<span·class="quote">digest</span>”</span>)?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Si.··Consulte·<a·class="link"·href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo"·target="_top"> |
| 91 | » ····el·interfaz·web·de·Mailman</a>.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="etiquette"></a>2.·Normas·de·protocolo·de·las·listas·de·correo</h2></div></div></div><p>La·participación·en·listas·de·correo,·como·la | 91 | » ····el·interfaz·web·de·Mailman</a>.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="etiquette"></a>2.·Normas·de·protocolo·de·las·listas·de·correo</h2></div></div></div><p>La·participación·en·listas·de·correo,·como·la |
| 92 | ······colaboración·en·cualquier·otra·comunidad,·se·fundamenta·en·unas | 92 | ······colaboración·en·cualquier·otra·comunidad,·se·fundamenta·en·unas |
| 93 | ······bases·o·estructuras·comunes·sobre·las·cuales·el·proceso·comunicativo | 93 | ······bases·o·estructuras·comunes·sobre·las·cuales·el·proceso·comunicativo |
| 94 | ······tiene·lugar.··Por·favor,·recuerde·enviar·solamente | 94 | ······tiene·lugar.··Por·favor,·recuerde·enviar·solamente |
| 95 | ······preguntas·o·respuestas·adecuadas·y·siga·las·siguientes·reglas | 95 | ······preguntas·o·respuestas·adecuadas·y·siga·las·siguientes·reglas |
| 96 | ······de·protocolo.</p><div·class="qandaset"><a·id="idp585 | 96 | ······de·protocolo.</p><div·class="qandaset"><a·id="idp58548280"></a><dl><dt>2.1.·<a·href="#idp58548792">?Qué·debo·hacer·antes·de·enviar·un·correo?</a></dt><dt>2.2.·<a·href="#idp58566456">?Qué·se·puede·considerar·como·un·mensaje |
| 97 | » ··adecuado?</a></dt><dt>2.3.·<a·href="#idp592 | 97 | » ··adecuado?</a></dt><dt>2.3.·<a·href="#idp59282744">?Qué·se·considera·como·una·norma·de·etiqueta |
| 98 | » ··apropiada·cuando·se·envía·correos·a·las·listas?</a></dt><dt>2.4.·<a·href="#idp5945 | 98 | » ··apropiada·cuando·se·envía·correos·a·las·listas?</a></dt><dt>2.4.·<a·href="#idp59451576">?Cuáles·son·las·consideraciones·especiales·de |
| 99 | » ··etiqueta·cuando·se·responde·a·un·mensaje·en·las·listas·de | 99 | » ··etiqueta·cuando·se·responde·a·un·mensaje·en·las·listas·de |
| 100 | » ··correo?</a></dt></dl><table·border="0"·style="width:·100%;"><colgroup><col·align="left"·width="1%"·/><col·/></colgroup><tbody><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp585 | 100 | » ··correo?</a></dt></dl><table·border="0"·style="width:·100%;"><colgroup><col·align="left"·width="1%"·/><col·/></colgroup><tbody><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58548792"></a><a·id="before-posting"></a><p><strong>2.1.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Qué·debo·hacer·antes·de·enviar·un·correo?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><p>Usted·ha·completado·el·paso·más·importante·al·comenzar |
| 101 | » ····a·leer·este·documento.··No·obstante,·si·es·principiante·en | 101 | » ····a·leer·este·documento.··No·obstante,·si·es·principiante·en |
| 102 | » ····FreeBSD,·puede·que·deba·familiarizarse·usted | 102 | » ····FreeBSD,·puede·que·deba·familiarizarse·usted |
| 103 | » ····mismo·con·el·software·y·la·historia·que·lo·envuelve·y·lo | 103 | » ····mismo·con·el·software·y·la·historia·que·lo·envuelve·y·lo |
| 104 | » ····ha·hecho·evolucionar,·leyendo·los·numerosos·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/docs.html#books"·target="_top">libros</a>·y·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/docs.html#articles"·target="_top">artículos</a>·que | 104 | » ····ha·hecho·evolucionar,·leyendo·los·numerosos·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/docs.html#books"·target="_top">libros</a>·y·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/docs.html#articles"·target="_top">artículos</a>·que |
| 105 | » ····el·proyecto·mantiene.··Son·puntos·de·particular | 105 | » ····el·proyecto·mantiene.··Son·puntos·de·particular |
| 106 | » ····interés·el·documento·de·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/doc/en/books/faq/index.html"·target="_top">·Las·Preguntas·Más | 106 | » ····interés·el·documento·de·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/doc/en/books/faq/index.html"·target="_top">·Las·Preguntas·Más |
| 107 | » ····Frecuentes·en·FreeBSD</a>,·el·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/doc/en/books/handbook/index.html"·target="_top">El·Handbook·de·FreeBSD | 107 | » ····Frecuentes·en·FreeBSD</a>,·el·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/doc/en/books/handbook/index.html"·target="_top">El·Handbook·de·FreeBSD |
| Offset 120, 22 lines modified | Offset 120, 22 lines modified | ||
| 120 | » ····respondiendo·una·y·otra·vez·las·mismas·preguntas·las | 120 | » ····respondiendo·una·y·otra·vez·las·mismas·preguntas·las |
| 121 | » ····personas·comienzan·a·sentirse·frustradas.··Esto·es·particularmente | 121 | » ····personas·comienzan·a·sentirse·frustradas.··Esto·es·particularmente |
| 122 | » ····cierto·si·dicha·documentación·contiene·la·respuesta. | 122 | » ····cierto·si·dicha·documentación·contiene·la·respuesta. |
| 123 | » ····Recuerde·siempre·que·casi·todo·el·trabajo·que·implica·el | 123 | » ····Recuerde·siempre·que·casi·todo·el·trabajo·que·implica·el |
| 124 | » ····desarrollo·y·mantenimiento·de·FreeBSD·es·llevado·a·cabo·por | 124 | » ····desarrollo·y·mantenimiento·de·FreeBSD·es·llevado·a·cabo·por |
| 125 | » ····personal·voluntario,·es·decir,·<span·class="emphasis"><em>humanos</em></span>,·que | 125 | » ····personal·voluntario,·es·decir,·<span·class="emphasis"><em>humanos</em></span>,·que |
| 126 | » ····por·lo·tanto·se·comportan·como·tales·y·tienen·los·problemas·que | 126 | » ····por·lo·tanto·se·comportan·como·tales·y·tienen·los·problemas·que |
| 127 | » ····suelen·tener·los·humanos.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp5 | 127 | » ····suelen·tener·los·humanos.</p></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp58566456"></a><a·id="inappropriate"></a><p><strong>2.2.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Qué·se·puede·considerar·como·un·mensaje |
| 128 | » ··adecuado?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Los·envíos·de·mensajes·deben·adecuarse·al·programa | 128 | » ··adecuado?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Los·envíos·de·mensajes·deben·adecuarse·al·programa |
| 129 | » ······oficial·de·la·lista·o·<span·class="emphasis"><em>charter</em></span>.</p></li><li·class="listitem"><p>Por·favor,·evite·los·ataques·personales.··Como·buenos | 129 | » ······oficial·de·la·lista·o·<span·class="emphasis"><em>charter</em></span>.</p></li><li·class="listitem"><p>Por·favor,·evite·los·ataques·personales.··Como·buenos |
| 130 | » ········cuidadanos·de·internet·debemos·intentar·mantener·un | 130 | » ········cuidadanos·de·internet·debemos·intentar·mantener·un |
| 131 | » ········gran·respeto·a·nuestros·estándares·de | 131 | » ········gran·respeto·a·nuestros·estándares·de |
| 132 | » ······conducta.</p></li><li·class="listitem"><p>No·se·permite·el·<span·class="quote">“<span·class="quote">spam</span>”</span>,·en·ningún | 132 | » ······conducta.</p></li><li·class="listitem"><p>No·se·permite·el·<span·class="quote">“<span·class="quote">spam</span>”</span>,·en·ningún |
| 133 | » » caso.··Las·listas·de·correo·se·procesan·constantemente·para | 133 | » » caso.··Las·listas·de·correo·se·procesan·constantemente·para |
| 134 | » » asegurarse·del·cumplimiento·de·esta·regla.</p></li></ul></div></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp592 | 134 | » » asegurarse·del·cumplimiento·de·esta·regla.</p></li></ul></div></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp59282744"></a><a·id="etiquette-posting"></a><p><strong>2.3.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Qué·se·considera·como·una·norma·de·etiqueta |
| 135 | » ··apropiada·cuando·se·envía·correos·a·las·listas?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Por·favor·ajuste·todas·las·líneas·a·75·caracteres, | 135 | » ··apropiada·cuando·se·envía·correos·a·las·listas?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Por·favor·ajuste·todas·las·líneas·a·75·caracteres, |
| 136 | » ······ya·que·no·todo·el·mundo·utiliza·programas·de·correo·con | 136 | » ······ya·que·no·todo·el·mundo·utiliza·programas·de·correo·con |
| 137 | » ······interfaces·gráficas·avanzados.</p></li><li·class="listitem"><p>Por·favor,·tenga·presente·el·hecho·de·que·el·ancho·de | 137 | » ······interfaces·gráficas·avanzados.</p></li><li·class="listitem"><p>Por·favor,·tenga·presente·el·hecho·de·que·el·ancho·de |
| 138 | » » banda·no·es·un·recurso·infinito.··No·todo·el·mundo·lee·el·correo | 138 | » » banda·no·es·un·recurso·infinito.··No·todo·el·mundo·lee·el·correo |
| 139 | » » electrónico·a·través·de·conexiones·de·alta | 139 | » » electrónico·a·través·de·conexiones·de·alta |
| 140 | » » velocidad,·de·forma·que·si·sus·mensajes·contienen·adjuntos | 140 | » » velocidad,·de·forma·que·si·sus·mensajes·contienen·adjuntos |
| 141 | » » tales·como·el·contenido·del·fichero | 141 | » » tales·como·el·contenido·del·fichero |
| Offset 221, 15 lines modified | Offset 221, 15 lines modified | ||
| 221 | » » problemas·más·comunes·de·los·envíos·a·la | 221 | » » problemas·más·comunes·de·los·envíos·a·la |
| 222 | » » <a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/support.html#gnats"·target="_top">base·de | 222 | » » <a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/support.html#gnats"·target="_top">base·de |
| 223 | » » datos·de·Informes·de·Problemas·GNATS</a>. | 223 | » » datos·de·Informes·de·Problemas·GNATS</a>. |
| 224 | » » Los·<code·class="filename">Makefile</code>·con·tabuladores | 224 | » » Los·<code·class="filename">Makefile</code>·con·tabuladores |
| 225 | » » transformados·en·espacios,·o·transformados·en·la | 225 | » » transformados·en·espacios,·o·transformados·en·la |
| 226 | » » secuencia·de·escape·ASCII·<code·class="literal">=38</code>, | 226 | » » secuencia·de·escape·ASCII·<code·class="literal">=38</code>, |
| 227 | » » crean·una·especial·exasperación·entre·los | 227 | » » crean·una·especial·exasperación·entre·los |
| 228 | » » commiters.</p></li></ul></div></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp5945 | 228 | » » commiters.</p></li></ul></div></td></tr><tr·class="question"><td·align="left"·valign="top"><a·id="idp59451576"></a><a·id="etiquette-replying"></a><p><strong>2.4.</strong></p></td><td·align="left"·valign="top"><p>?Cuáles·son·las·consideraciones·especiales·de |
| 229 | » ··etiqueta·cuando·se·responde·a·un·mensaje·en·las·listas·de | 229 | » ··etiqueta·cuando·se·responde·a·un·mensaje·en·las·listas·de |
| 230 | » ··correo?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Por·favor·incluya·el·texto·del·mensaje·original | 230 | » ··correo?</p></td></tr><tr·class="answer"><td·align="left"·valign="top"></td><td·align="left"·valign="top"><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Por·favor·incluya·el·texto·del·mensaje·original |
| 231 | » » que·considere·relevante.··Cualquier·otra·persona·que | 231 | » » que·considere·relevante.··Cualquier·otra·persona·que |
| 232 | » » no·leyó·el·mensaje·original·debería·ser·capaz·de | 232 | » » no·leyó·el·mensaje·original·debería·ser·capaz·de |
| 233 | » » entender·de·qué·se·está·hablando.</p><p>Esto·es·particularmente·importante·en·el·caso·de | 233 | » » entender·de·qué·se·está·hablando.</p><p>Esto·es·particularmente·importante·en·el·caso·de |
| 234 | » » envíos·del·estilo·de·"si,·yo·también·veo·esto", | 234 | » » envíos·del·estilo·de·"si,·yo·también·veo·esto", |
| 235 | » » donde·el·mensaje·original·formado·por·cientos·de·líneas | 235 | » » donde·el·mensaje·original·formado·por·cientos·de·líneas |
| Offset 1, 38 lines modified | Offset 1, 38 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Introducción·a·NanoBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Este·documento·provee·información·acerca·de·las·herramientas·NanoBSD,·las·cuales·pueden·ser·usadas·para·crear·imágenes·del·sistema·de·FreeBSD·para·aplicaciones·embebidas,·adecuadas·para·ser·usadas·en·una·tarjeta·Compact·Flash·(o·cualquier·otro·medio·de·almacenamiento·masivo)."·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es_ES"·class="article"·lang="es_ES"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp6 | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Introducción·a·NanoBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Este·documento·provee·información·acerca·de·las·herramientas·NanoBSD,·las·cuales·pueden·ser·usadas·para·crear·imágenes·del·sistema·de·FreeBSD·para·aplicaciones·embebidas,·adecuadas·para·ser·usadas·en·una·tarjeta·Compact·Flash·(o·cualquier·otro·medio·de·almacenamiento·masivo)."·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es_ES"·class="article"·lang="es_ES"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp568831·✂ |
| 3 | ······[ | 3 | ······[ |
| 4 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> | 4 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> |
| 5 | ······/ | 5 | ······/ |
| 6 | ······ | 6 | ······ |
| 7 | » ··Single·HTML | 7 | » ··Single·HTML |
| 8 | » | 8 | » |
| 9 | ······] | 9 | ······] |
| 10 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="sect1"><a·href="#intro">1.·Introducción·a·NanoBSD</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#howto">2.·NanoBSD·Paso·a·Paso</a></span></dt><dt><span·class="index"><a·href="#idp59 | 10 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="sect1"><a·href="#intro">1.·Introducción·a·NanoBSD</a></span></dt><dt><span·class="sect1"><a·href="#howto">2.·NanoBSD·Paso·a·Paso</a></span></dt><dt><span·class="index"><a·href="#idp59628472">Índice</a></span></dt></dl></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="intro"></a>1.·Introducción·a·NanoBSD</h2></div></div></div><a·id="idp57144632"·class="indexterm"></a><p><span·class="application">NanoBSD</span>·es·una·herramienta·actualmente·desarrollada·por·Poul-Henning·Kamp·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:phk@FreeBSD.org">phk@FreeBSD.org</a>></code>.·Crea·una·imagen·del·sistema·de·FreeBSD·para·aplicaciones·embebidas,·adecuada·para·ser·usada·en·una·tarjeta·Compact·Flash·(o·cualquier·otro·medio·de·almacenamiento·masivo).</p><p>Puede·usarse·para·crear·imágenes·de··✂ |
| 11 | [...] | 11 | [...] |
| 12 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>mount·/cfg</code></strong> | 12 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>mount·/cfg</code></strong> |
| 13 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>cp·/etc/resolv.conf·/cfg</code></strong> | 13 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>cp·/etc/resolv.conf·/cfg</code></strong> |
| 14 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>umount·/cfg</code></strong></pre></div></div><br·class="example-break"·/><div·xmlns=""·class="note"><h3·class="admontitle">Nota:·</h3><p·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">La·partición·que·contiene·<code·class="filename">/cfg</code>·debería·ser·montada·solo·en·el·arranque·y·cuando·se·sustituyan·las·directivas·de·los·archivos·de·configuración.</p><p·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Mantener·<code·class="filename">/cfg</code>·montado·todo·el·tiempo·no·es·una·buena·idea,·especialmente·si·el·sistema·<span·class="application">NanoBSD</span>·se·ejecuta·en·un·medio·de·almacenamiento·masivo·que·puede·ser·afectado·negativamente·por·un·número·alto·de·escrituras·a·la·partición·(como·cuando·el·sincronizador·del·sistema·de·archivos·vuelca·los·datos·hacia·los·discos·del·sistema).</p></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp5 | 14 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>umount·/cfg</code></strong></pre></div></div><br·class="example-break"·/><div·xmlns=""·class="note"><h3·class="admontitle">Nota:·</h3><p·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">La·partición·que·contiene·<code·class="filename">/cfg</code>·debería·ser·montada·solo·en·el·arranque·y·cuando·se·sustituyan·las·directivas·de·los·archivos·de·configuración.</p><p·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Mantener·<code·class="filename">/cfg</code>·montado·todo·el·tiempo·no·es·una·buena·idea,·especialmente·si·el·sistema·<span·class="application">NanoBSD</span>·se·ejecuta·en·un·medio·de·almacenamiento·masivo·que·puede·ser·afectado·negativamente·por·un·número·alto·de·escrituras·a·la·partición·(como·cuando·el·sincronizador·del·sistema·de·archivos·vuelca·los·datos·hacia·los·discos·del·sistema).</p></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp58573752"></a>2.2.·Compilar·una·imagen·✂ |
| 15 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>sh·nanobsd.sh</code></strong>·<a·id="nbsd-sh"></a><span><img·src="imagelib/callouts/2.png"·alt="2"·border="0"·/></span> | 15 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>sh·nanobsd.sh</code></strong>·<a·id="nbsd-sh"></a><span><img·src="imagelib/callouts/2.png"·alt="2"·border="0"·/></span> |
| 16 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>cd·/usr/obj/nanobsd.full</code></strong>·<a·id="nbsd-cd2"></a><span><img·src="imagelib/callouts/3.png"·alt="3"·border="0"·/></span> | 16 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>cd·/usr/obj/nanobsd.full</code></strong>·<a·id="nbsd-cd2"></a><span><img·src="imagelib/callouts/3.png"·alt="3"·border="0"·/></span> |
| 17 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>dd·if=_.disk.full·of=/dev/da0·bs=64k</code></strong>·<a·id="nbsd-dd"></a><span><img·src="imagelib/callouts/4.png"·alt="4"·border="0"·/></span></a>·</p></td><td·valign="top"·align="left"><p>Instale·<span·class="application">NanoBSD</span>·en·el·medio·de·almacenamiento.</p></td></tr></table></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp593 | 17 | <code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>dd·if=_.disk.full·of=/dev/da0·bs=64k</code></strong>·<a·id="nbsd-dd"></a><span><img·src="imagelib/callouts/4.png"·alt="4"·border="0"·/></span></a>·</p></td><td·valign="top"·align="left"><p>Instale·<span·class="application">NanoBSD</span>·en·el·medio·de·almacenamiento.</p></td></tr></table></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59385784"></a>2.3.·Personalizar·una·imagen·de·NanoBSD</h3></div></div></div><p>Esta·es·probablemente·la·característica·más·importante·y·más·interesante·de·<span·class="application">NanoBSD</span>.·También·es·la·que·le·llevará·más·tiempo·cuando·se·encuentre·desarrollando·con·<span·class="application">NanoBSD</span>.</p><p>Invocar·el·siguiente·comando·forzará·a·<code·class="filename">nanobsd.sh</code>·a·leer·su·configuración·desde·el·archivo·<code·class="filename">myconf.nano</code>·localizado·en·el·directorio·actual:</p><pre·clas·✂ |
| 18 | » echo·"bar=baz"·>·\ | 18 | » echo·"bar=baz"·>·\ |
| 19 | » » ${NANO_WORLDDIR}/etc/foo | 19 | » » ${NANO_WORLDDIR}/etc/foo |
| 20 | ) | 20 | ) |
| 21 | customize_cmd·cust_foo</pre><p>Un·ejemplo·más·útil·de·una·función·de·personalización·es·el·siguiente,·el·cual·cambia·el·tamaño·por·defecto·del·directorio·<code·class="filename">/etc</code>·de·5MB·a·30MB:</p><pre·class="programlisting">cust_etc_size·()·( | 21 | customize_cmd·cust_foo</pre><p>Un·ejemplo·más·útil·de·una·función·de·personalización·es·el·siguiente,·el·cual·cambia·el·tamaño·por·defecto·del·directorio·<code·class="filename">/etc</code>·de·5MB·a·30MB:</p><pre·class="programlisting">cust_etc_size·()·( |
| 22 | » cd·${NANO_WORLDDIR}/conf | 22 | » cd·${NANO_WORLDDIR}/conf |
| 23 | » echo·30000·>·default/etc/md_size | 23 | » echo·30000·>·default/etc/md_size |
| 24 | ) | 24 | ) |
| 25 | customize_cmd·cust_etc_size</pre><p>Estas·son·algunas·funciones·de·personalización·incluidas·por·defecto·y·listas·para·ser·usadas:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><code·class="literal">cust_comconsole</code>·—·Deshabilita·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=getty&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">getty</span>(8)</span></a>·en·los·dispositivos·VGA·(los·nodos·de·dispositivo·<code·class="filename">/dev/ttyv*</code>)·y·habilita·el·uso·del·puerto·en·serie·COM1·como·la·consola·del·sistema.</p></li><li·class="listitem"><p><code·class="literal">cust_allow_ssh_root</code>·—·Permite·que·<code·class="systemitem">root</code>·se·autentique·mediante·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sshd&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sshd<·✂ | 25 | customize_cmd·cust_etc_size</pre><p>Estas·son·algunas·funciones·de·personalización·incluidas·por·defecto·y·listas·para·ser·usadas:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><code·class="literal">cust_comconsole</code>·—·Deshabilita·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=getty&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">getty</span>(8)</span></a>·en·los·dispositivos·VGA·(los·nodos·de·dispositivo·<code·class="filename">/dev/ttyv*</code>)·y·habilita·el·uso·del·puerto·en·serie·COM1·como·la·consola·del·sistema.</p></li><li·class="listitem"><p><code·class="literal">cust_allow_ssh_root</code>·—·Permite·que·<code·class="systemitem">root</code>·se·autentique·mediante·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sshd&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sshd<·✂ |
| 26 | mkdir·-p·${NANO_WORLDDIR}/packages | 26 | mkdir·-p·${NANO_WORLDDIR}/packages |
| 27 | cp·/usr/src/tools/tools/nanobsd/packages/*·${NANO_WORLDDIR}/packages | 27 | cp·/usr/src/tools/tools/nanobsd/packages/*·${NANO_WORLDDIR}/packages |
| 28 | chroot·${NANO_WORLDDIR}·sh·-c·'cd·packages;·pkg_add·-v·*;cd·..;' | 28 | chroot·${NANO_WORLDDIR}·sh·-c·'cd·packages;·pkg_add·-v·*;cd·..;' |
| 29 | rm·-rf·${NANO_WORLDDIR}/packages | 29 | rm·-rf·${NANO_WORLDDIR}/packages |
| 30 | ) | 30 | ) |
| 31 | customize_cmd·install_packages</pre></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 31 | customize_cmd·install_packages</pre></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59508536"></a>2.3.4.·EJemplo·de·archivo·de·Configuración</h4></div></div></div><p>Un·ejemplo·completo·de·un·archivo·de·configuración·para·crear·una·imagen·personalizada·de·<span·class="application">NanoBSD</span>·podría·ser:</p><pre·class="programlisting">NANO_NAME=custom |
| 32 | NANO_SRC=/usr/src | 32 | NANO_SRC=/usr/src |
| 33 | NANO_KERNEL=MYKERNEL | 33 | NANO_KERNEL=MYKERNEL |
| 34 | NANO_IMAGES=2 | 34 | NANO_IMAGES=2 |
| 35 | CONF_BUILD=' | 35 | CONF_BUILD=' |
| 36 | WITHOUT_KLDLOAD=YES | 36 | WITHOUT_KLDLOAD=YES |
| 37 | WITHOUT_NETGRAPH=YES | 37 | WITHOUT_NETGRAPH=YES |
| Offset 72, 9 lines modified | Offset 72, 9 lines modified | ||
| 72 | » touch·${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf | 72 | » touch·${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf |
| 73 | » echo·"beastie_disable=\"YES\""·>>·${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf | 73 | » echo·"beastie_disable=\"YES\""·>>·${NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf |
| 74 | ) | 74 | ) |
| 75 | customize_cmd·cust_comconsole | 75 | customize_cmd·cust_comconsole |
| 76 | customize_cmd·cust_install_files | 76 | customize_cmd·cust_install_files |
| 77 | customize_cmd·cust_allow_ssh_root | 77 | customize_cmd·cust_allow_ssh_root |
| 78 | customize_cmd·cust_nobeastie</pre></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 78 | customize_cmd·cust_nobeastie</pre></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59514552"></a>2.4.·Actualizar·NanoBSD</h3></div></div></div><p>El·proceso·de·actualización·de·<span·class="application">NanoBSD</span>·es·relativamente·simple:</p><div·class="procedure"><ol·class="procedure"·type="1"><li·class="step"><p>Compile·una·nueva·imagen·de·<span·class="application">NanoBSD</span>,·como·de·costumbre.</p></li><li·class="step"><p>Suba·la·nueva·imagen·a·una·partición·sin·usar·de·un·aparato·<span·class="application">NanoBSD</span>·que·se·encuentre·en·ejecución.</p><p>La·diferencia·más·importante·entre·este·paso·y·la·instalación·inicial·de·<span·class="application">NanoBSD</span>·es·que·ahora,·en·lugar·de·usar·<code·class="filename">_.disk.full</code>·(que·contiene·la·imagen·completa·del·disco),·se·instala·la·imagen·<code·class="filename">_.disk.image</code>·(la·cual·contiene·la·imagen·de·una·sola·partición·del·sistema).<·✂ |
| 79 | get·_.disk.image·"|·sh·updatep1"</code></strong></pre></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp595 | 79 | get·_.disk.image·"|·sh·updatep1"</code></strong></pre></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59572152"></a>2.4.2.·Usando·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ssh&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">ssh</span>(1)</span></a></h4></div></div></div><p>Si·prefiere·una·transferencia·segura,·considere·usar·este·ejemplo:</p><pre·class="screen"><code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>ssh·myhost·cat·_.disk.image.gz·|·zcat·|·sh·updatep1</code></strong></pre></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59579960"></a>2.4.3.·Usando·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=nc&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">nc</span>(1)</span·✂ |
| Offset 1, 9 lines modified | Offset 1, 9 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Perforce·en·el·contexto·del·desarrollo·de·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es"·class="article"·lang="es"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp568 | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Perforce·en·el·contexto·del·desarrollo·de·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es"·class="article"·lang="es"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp56879928"></a><span·class="application">Perforce</span>·en·el·contexto·del·desarrollo·de·FreeBSD</h1></div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="authorgroup"><div·class="author"><h3·class="author"><span·class="firstname">Scott</span>·<span·class="surname">Long</span></h3><div·class=·✂ |
| 3 | </p></div></div></div></div></div><div>Revisión:·<a·href="https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43184"><span·class="svnref">43184</span></a></div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="legalnotice"><a·id="trademarks"></a><p>FreeBSD·is·a·registered·trademark·of | 3 | </p></div></div></div></div></div><div>Revisión:·<a·href="https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43184"><span·class="svnref">43184</span></a></div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="legalnotice"><a·id="trademarks"></a><p>FreeBSD·is·a·registered·trademark·of |
| 4 | ··the·FreeBSD·Foundation.</p><p>CVSup·is·a·registered·trademark·of | 4 | ··the·FreeBSD·Foundation.</p><p>CVSup·is·a·registered·trademark·of |
| 5 | ··John·D.·Polstra.</p><p>Many·of·the·designations·used·by | 5 | ··John·D.·Polstra.</p><p>Many·of·the·designations·used·by |
| 6 | ··manufacturers·and·sellers·to·distinguish·their·products·are·claimed | 6 | ··manufacturers·and·sellers·to·distinguish·their·products·are·claimed |
| 7 | ··as·trademarks.··Where·those·designations·appear·in·this·document, | 7 | ··as·trademarks.··Where·those·designations·appear·in·this·document, |
| 8 | ··and·the·FreeBSD·Project·was·aware·of·the·trademark·claim,·the | 8 | ··and·the·FreeBSD·Project·was·aware·of·the·trademark·claim,·the |
| 9 | ··designations·have·been·followed·by·the·<span·class="quote">“<span·class="quote">™</span>”</span>·or·the | 9 | ··designations·have·been·followed·by·the·<span·class="quote">“<span·class="quote">™</span>”</span>·or·the |
| Offset 73, 15 lines modified | Offset 73, 15 lines modified | ||
| 73 | ····referente·al·servidor.··Si·no·es·así·compruebe·que | 73 | ····referente·al·servidor.··Si·no·es·así·compruebe·que |
| 74 | ····la·variable·<code·class="envar">P4PORT</code>·tiene·el·valor·correcto. | 74 | ····la·variable·<code·class="envar">P4PORT</code>·tiene·el·valor·correcto. |
| 75 | ·</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="clients"></a>3.·Clientes</h2></div></div></div><p>El·sistema·<span·class="application">Perforce</span>·proporciona | 75 | ·</p></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="clients"></a>3.·Clientes</h2></div></div></div><p>El·sistema·<span·class="application">Perforce</span>·proporciona |
| 76 | ·····acceso·al·repositorio·y·mantiene·el·estado·del·cliente·de·forma | 76 | ·····acceso·al·repositorio·y·mantiene·el·estado·del·cliente·de·forma |
| 77 | ·····individualizada.··En·términos·de | 77 | ·····individualizada.··En·términos·de |
| 78 | ·····<span·class="application">Perforce</span>,·un·cliente·es·una | 78 | ·····<span·class="application">Perforce</span>,·un·cliente·es·una |
| 79 | ·····especificación·que·asocia | 79 | ·····especificación·que·asocia |
| 80 | ·····<a·href="#ftn.idp5 | 80 | ·····<a·href="#ftn.idp59229496"·class="footnote"·id="idp59229496"><sup·class="footnote">[1]</sup></a> |
| 81 | ·····ficheros·y·directorios·desde·el | 81 | ·····ficheros·y·directorios·desde·el |
| 82 | ·····repositorio·hasta·la·máquina·local.··Cada·usuario·puede·poseer | 82 | ·····repositorio·hasta·la·máquina·local.··Cada·usuario·puede·poseer |
| 83 | ·····varios·clientes,·y·cada·cliente·puede·acceder·a·distintas·partes | 83 | ·····varios·clientes,·y·cada·cliente·puede·acceder·a·distintas·partes |
| 84 | ·····del·repositorio·(incluso·a·varias·partes·que·se·solapan·entre·sí). | 84 | ·····del·repositorio·(incluso·a·varias·partes·que·se·solapan·entre·sí). |
| 85 | ·····El·cliente·también·especifica·el·directorio·raíz·del | 85 | ·····El·cliente·también·especifica·el·directorio·raíz·del |
| 86 | ·····árbol·de | 86 | ·····árbol·de |
| 87 | ·····directorios·sobre·el·que·se·realiza·la·asociación·y·la | 87 | ·····directorios·sobre·el·que·se·realiza·la·asociación·y·la |
| Offset 574, 13 lines modified | Offset 574, 13 lines modified | ||
| 574 | ····está·seleccionar·un·nombre·adecuado·para·dicho·proyecto·y | 574 | ····está·seleccionar·un·nombre·adecuado·para·dicho·proyecto·y |
| 575 | ····hacer·que·el·estudiante·sea·capaz·de·trabajar·con | 575 | ····hacer·que·el·estudiante·sea·capaz·de·trabajar·con |
| 576 | ··<span·class="application">Perforce</span>.</p><p>El·acceso·al·servidor·FreeBSD·de | 576 | ··<span·class="application">Perforce</span>.</p><p>El·acceso·al·servidor·FreeBSD·de |
| 577 | ····<span·class="application">Perforce</span>·no·implica·pasar·a·ser·miembro | 577 | ····<span·class="application">Perforce</span>·no·implica·pasar·a·ser·miembro |
| 578 | ····de·la·comunidad·de·committers·del·CVS·de·FreeBSD,·aunque·animamos | 578 | ····de·la·comunidad·de·committers·del·CVS·de·FreeBSD,·aunque·animamos |
| 579 | ····de·todo·corazón·a·todos·los·estudiantes·que·consideren·la | 579 | ····de·todo·corazón·a·todos·los·estudiantes·que·consideren·la |
| 580 | ····posibilidad·de·unirse·al·proyecto·cuando·estén·listos | 580 | ····posibilidad·de·unirse·al·proyecto·cuando·estén·listos |
| 581 | ····para·ello.</p></div><div·class="footnotes"><br·/><hr·class="footnote-hr"·/><div·id="ftn.idp5 | 581 | ····para·ello.</p></div><div·class="footnotes"><br·/><hr·class="footnote-hr"·/><div·id="ftn.idp59229496"·class="footnote"><p><a·href="#idp59229496"·class="para"><sup·class="para">[1]·</sup></a> |
| 582 | ·····Este·término,·que·también·puede·traducirse·como | 582 | ·····Este·término,·que·también·puede·traducirse·como |
| 583 | ·····asociar·o·asignar,·suele·aparecer·en·la·jerga·de·la | 583 | ·····asociar·o·asignar,·suele·aparecer·en·la·jerga·de·la |
| 584 | ·····administración·de·sistemas·como | 584 | ·····administración·de·sistemas·como |
| 585 | ·····<span·class="quote">“<span·class="quote">mapear</span>”</span>. | 585 | ·····<span·class="quote">“<span·class="quote">mapear</span>”</span>. |
| 586 | ·····</p></div></div></div></body></html> | 586 | ·····</p></div></div></div></body></html> |
| Offset 1, 9 lines modified | Offset 1, 9 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Cómo·enviar·informes·de·problemas·de·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Este·artículo·describe·cómo·realizar·y·enviar·informes·de·errores·para·el·proyecto·FreeBSD·de·la·mejor·forma·posible.·Traducción·de·Juan·F.·Rodriguez·jrh@it.uc3m.es."·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es"·class="article"·lang="es"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Cómo·enviar·informes·de·problemas·de·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Este·artículo·describe·cómo·realizar·y·enviar·informes·de·errores·para·el·proyecto·FreeBSD·de·la·mejor·forma·posible.·Traducción·de·Juan·F.·Rodriguez·jrh@it.uc3m.es."·/><script·xmlns=""·type="text/javascript"·src="/layout/js/google.js"></script></head><body><div·xml:lang="es"·class="article"·lang="es"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h1·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp56874040"></a>Cómo·enviar·informes·de·problemas·de·FreeBSD</h1></div><div><div·xmlns="http://www.w3.o·✂ |
| 3 | ··the·FreeBSD·Foundation.</p><p>CVSup·is·a·registered·trademark·of | 3 | ··the·FreeBSD·Foundation.</p><p>CVSup·is·a·registered·trademark·of |
| 4 | ··John·D.·Polstra.</p><p>IBM,·AIX,·OS/2, | 4 | ··John·D.·Polstra.</p><p>IBM,·AIX,·OS/2, |
| 5 | ··PowerPC,·PS/2,·S/390,·and·ThinkPad·are | 5 | ··PowerPC,·PS/2,·S/390,·and·ThinkPad·are |
| 6 | ··trademarks·of·International·Business·Machines·Corporation·in·the | 6 | ··trademarks·of·International·Business·Machines·Corporation·in·the |
| 7 | ··United·States,·other·countries,·or·both.</p><p>Intel,·Celeron,·EtherExpress,·i386, | 7 | ··United·States,·other·countries,·or·both.</p><p>Intel,·Celeron,·EtherExpress,·i386, |
| 8 | ··i486,·Itanium,·Pentium,·and·Xeon·are·trademarks·or·registered | 8 | ··i486,·Itanium,·Pentium,·and·Xeon·are·trademarks·or·registered |
| 9 | ··trademarks·of·Intel·Corporation·or·its·subsidiaries·in·the·United | 9 | ··trademarks·of·Intel·Corporation·or·its·subsidiaries·in·the·United |
| Offset 25, 15 lines modified | Offset 25, 15 lines modified | ||
| 25 | ······[ | 25 | ······[ |
| 26 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> | 26 | ······<a·href="index.html">Split·HTML</a> |
| 27 | ······/ | 27 | ······/ |
| 28 | ······ | 28 | ······ |
| 29 | » ··Single·HTML | 29 | » ··Single·HTML |
| 30 | » | 30 | » |
| 31 | ······] | 31 | ······] |
| 32 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="section"><a·href="#pr-intro">1.·Introducción</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-when">2.·Cuándo·enviar·informes·de·problemas</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-prep">3.·Preparativos</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-writing">4.·Escribir·el·informe·de·problemas</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-followup">5.·Follow-up</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-further">6.·Lecturas·recomendadas</a></span></dt><dt><span·class="index"><a·href="#idp59 | 32 | ····</div><hr·/></div><div·class="toc"><div·class="toc-title">Tabla·de·contenidos</div><dl·class="toc"><dt><span·class="section"><a·href="#pr-intro">1.·Introducción</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-when">2.·Cuándo·enviar·informes·de·problemas</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-prep">3.·Preparativos</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-writing">4.·Escribir·el·informe·de·problemas</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-followup">5.·Follow-up</a></span></dt><dt><span·class="section"><a·href="#pr-further">6.·Lecturas·recomendadas</a></span></dt><dt><span·class="index"><a·href="#idp59830200">Índice</a></span></dt></dl></div><a·id="idp58091192"·class="indexterm"></a><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="pr-intro"></a>1.·Introducción</h2></div></div></div><p>Una·de·las·experiencias·más·fustrantes·que·se·pueden |
| 33 | ······experimentar·como·usuario·de·software·es·aquella·en·la·cual·el | 33 | ······experimentar·como·usuario·de·software·es·aquella·en·la·cual·el |
| 34 | ······usuario·se·toma·la·molestia·de·rellenar·un·informe·de·problemas | 34 | ······usuario·se·toma·la·molestia·de·rellenar·un·informe·de·problemas |
| 35 | ······detallado·para·observar·tras·un·determinado·espacio·de·tiempo | 35 | ······detallado·para·observar·tras·un·determinado·espacio·de·tiempo |
| 36 | ······que·dicho·informe·se·cierra·con·una·explicación·corta·y·abrupta | 36 | ······que·dicho·informe·se·cierra·con·una·explicación·corta·y·abrupta |
| 37 | ······como·<span·class="quote">“<span·class="quote">no·es·un·error</span>”</span>·o·<span·class="quote">“<span·class="quote">PR·erroneo</span>”</span>. | 37 | ······como·<span·class="quote">“<span·class="quote">no·es·un·error</span>”</span>·o·<span·class="quote">“<span·class="quote">PR·erroneo</span>”</span>. |
| 38 | ······De·forma·semejante,·una·de·las·experiencias·más·fustrantes·que | 38 | ······De·forma·semejante,·una·de·las·experiencias·más·fustrantes·que |
| 39 | ······puede·experimentar·un·desarrollador·de·aplicaciones·consiste·en | 39 | ······puede·experimentar·un·desarrollador·de·aplicaciones·consiste·en |
| Offset 184, 15 lines modified | Offset 184, 15 lines modified | ||
| 184 | ······hasta·que·alguien·se·encarge·de·re-categorizarlo.</p></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="pr-writing"></a>4.·Escribir·el·informe·de·problemas</h2></div></div></div><p>Ahora·que·hemos·determinado·que·el·problema·que·estamos | 184 | ······hasta·que·alguien·se·encarge·de·re-categorizarlo.</p></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="pr-writing"></a>4.·Escribir·el·informe·de·problemas</h2></div></div></div><p>Ahora·que·hemos·determinado·que·el·problema·que·estamos |
| 185 | ······experimentando·se·merece·la·redacción·de·un·informe·de·problemas | 185 | ······experimentando·se·merece·la·redacción·de·un·informe·de·problemas |
| 186 | ······y·que·se·trata·de·un·problema·de·FreeBSD,·es·la·hora·de·comenzar·a | 186 | ······y·que·se·trata·de·un·problema·de·FreeBSD,·es·la·hora·de·comenzar·a |
| 187 | ······escribir·dicho·informe.··Antes·de·pasar·a·describir·los | 187 | ······escribir·dicho·informe.··Antes·de·pasar·a·describir·los |
| 188 | ······mecanismos·utilizados·por·el·programa·encargado·de·generar·los | 188 | ······mecanismos·utilizados·por·el·programa·encargado·de·generar·los |
| 189 | ······informes·PR,·vamos·a·describir·una·serie·de·trucos·y·consejos | 189 | ······informes·PR,·vamos·a·describir·una·serie·de·trucos·y·consejos |
| 190 | ······que·nos·asegurarán·la·mayor·efectividad·posible·de·nuestro | 190 | ······que·nos·asegurarán·la·mayor·efectividad·posible·de·nuestro |
| 191 | ······informe.</p><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp593 | 191 | ······informe.</p><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59365432"></a>4.1.·Consejos·y·trucos·para·escribir·un·buen·informe·de |
| 192 | ······problemas</h3></div></div></div><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><span·class="emphasis"><em>No·deje·la·línea·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">Synopsis</span>”</span> | 192 | ······problemas</h3></div></div></div><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><span·class="emphasis"><em>No·deje·la·línea·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">Synopsis</span>”</span> |
| 193 | » ····vacía</em></span>.··Los·PRs·se·dirigen·tanto·a·una·lista·de | 193 | » ····vacía</em></span>.··Los·PRs·se·dirigen·tanto·a·una·lista·de |
| 194 | » ····correo·mundial·(donde·se·utiliza·el·campo | 194 | » ····correo·mundial·(donde·se·utiliza·el·campo |
| 195 | » ····<span·class="quote">“<span·class="quote">Synopsis</span>”</span>·para·rellenar·la·línea | 195 | » ····<span·class="quote">“<span·class="quote">Synopsis</span>”</span>·para·rellenar·la·línea |
| 196 | » ····<code·class="literal">Subject:</code>·del·correo)·como·a·una·base | 196 | » ····<code·class="literal">Subject:</code>·del·correo)·como·a·una·base |
| 197 | » ····de·datos·(GNATS).··Cualquier·persona·que·consulte·la·base | 197 | » ····de·datos·(GNATS).··Cualquier·persona·que·consulte·la·base |
| 198 | » ····de·datos·por·el·campo·<code·class="literal">sinopsis</code>·y·encuentre·un | 198 | » ····de·datos·por·el·campo·<code·class="literal">sinopsis</code>·y·encuentre·un |
| Offset 328, 27 lines modified | Offset 328, 27 lines modified | ||
| 328 | » ····Casi·cualquier·persona·que·se·encarge·de·tratar·nuestro | 328 | » ····Casi·cualquier·persona·que·se·encarge·de·tratar·nuestro |
| 329 | » ····informe·de·problemas·trabajará·en·el·como·un·voluntario. | 329 | » ····informe·de·problemas·trabajará·en·el·como·un·voluntario. |
| 330 | » ····A·nadie·le·gusta·que·le·digan·cómo·hacer·las·cosas·cuando | 330 | » ····A·nadie·le·gusta·que·le·digan·cómo·hacer·las·cosas·cuando |
| 331 | » ····ya·se·están·haciendo·de·una·forma·determinada, | 331 | » ····ya·se·están·haciendo·de·una·forma·determinada, |
| 332 | » ····especialmente·cuando·la·motivación·para·realizarlas·no·es | 332 | » ····especialmente·cuando·la·motivación·para·realizarlas·no·es |
| 333 | » ····monetaria.··Este·hecho·es·bueno·tenerlo·en·mente·y | 333 | » ····monetaria.··Este·hecho·es·bueno·tenerlo·en·mente·y |
| 334 | » ····aplicarlo·para·cualquier·proyecto·de·Software | 334 | » ····aplicarlo·para·cualquier·proyecto·de·Software |
| 335 | » ····Libre.</p></li></ul></div></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp594 | 335 | » ····Libre.</p></li></ul></div></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59489336"></a>4.2.·Antes·de·comenzar.</h3></div></div></div><p>Antes·de·ejecutar·el·programa·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>,·asegúrese |
| 336 | » de·que·la·variable·de·entorno·<code·class="envar">VISUAL</code>·(o | 336 | » de·que·la·variable·de·entorno·<code·class="envar">VISUAL</code>·(o |
| 337 | » <code·class="envar">EDITOR</code>·si·la·variable·<code·class="envar">VISUAL</code>·no | 337 | » <code·class="envar">EDITOR</code>·si·la·variable·<code·class="envar">VISUAL</code>·no |
| 338 | » se·encuentra·definida)·se·encuentra·apuntando·a·algo·con | 338 | » se·encuentra·definida)·se·encuentra·apuntando·a·algo·con |
| 339 | » sentido.</p><p>Es·importante·comprobar·que·la·entrega·de·correo·funciona | 339 | » sentido.</p><p>Es·importante·comprobar·que·la·entrega·de·correo·funciona |
| 340 | » correctamente.·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>·utiliza·mensajes·de·correo·para | 340 | » correctamente.·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>·utiliza·mensajes·de·correo·para |
| 341 | » enviar·y·realizar·un·seguimiento·de·los·informes·de·problemas. | 341 | » enviar·y·realizar·un·seguimiento·de·los·informes·de·problemas. |
| 342 | » Si·no·se·puede·generar·correo·electrónico·desde·la | 342 | » Si·no·se·puede·generar·correo·electrónico·desde·la |
| 343 | » máquina·en·la·que·se·ejecuta·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>,·el·informe | 343 | » máquina·en·la·que·se·ejecuta·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>,·el·informe |
| 344 | » jamás·llegará·a·la·base·de·datos·GNATS. | 344 | » jamás·llegará·a·la·base·de·datos·GNATS. |
| 345 | » Si·quiere·saber·más·sobre·la | 345 | » Si·quiere·saber·más·sobre·la |
| 346 | » configuración·del·correo·en·FreeBSD·consulte·el·capítulo·de | 346 | » configuración·del·correo·en·FreeBSD·consulte·el·capítulo·de |
| 347 | » <span·class="quote">“<span·class="quote">Correo·Electrónico</span>”</span>·del·manual·de·FreeBSD·en·<code·class="uri"><a·class="uri"·href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mail.html"·target="_top">http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mail.html</a></code>.</p></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 347 | » <span·class="quote">“<span·class="quote">Correo·Electrónico</span>”</span>·del·manual·de·FreeBSD·en·<code·class="uri"><a·class="uri"·href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mail.html"·target="_top">http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mail.html</a></code>.</p></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59507896"></a>4.3.·Adjuntar·parches·o·archivos</h3></div></div></div><p>El·programa·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>·posee·la·capacidad·de·adjuntar |
| 348 | » archivos·al·informe·de·problemas.·Se·pueden·adjuntar·tantos | 348 | » archivos·al·informe·de·problemas.·Se·pueden·adjuntar·tantos |
| 349 | » archivos·como·se·quiera·siempre·y·cuando·se·utilice·un·nombre | 349 | » archivos·como·se·quiera·siempre·y·cuando·se·utilice·un·nombre |
| 350 | » distinto·para·cada·archivo·(e.g.·el·nombre·del·archivo·después | 350 | » distinto·para·cada·archivo·(e.g.·el·nombre·del·archivo·después |
| 351 | » de·eliminar·el·path).·Simplemente·basta·con·utilizar·la·opción | 351 | » de·eliminar·el·path).·Simplemente·basta·con·utilizar·la·opción |
| 352 | » <code·class="option">-a</code>·de·línea·de·comandos·para·especificar·los | 352 | » <code·class="option">-a</code>·de·línea·de·comandos·para·especificar·los |
| 353 | » nombres·de·todos·los·archivos·que·se·desean·adjuntar:</p><pre·class="screen"><code·class="prompt">%</code>·<strong·class="userinput"><code>send-pr·-a·/var/run/dmesg·-a·/tmp/errors</code></strong></pre><p>No·se·preocupe·por·los·archivos·binarios,·dichos·archivos | 353 | » nombres·de·todos·los·archivos·que·se·desean·adjuntar:</p><pre·class="screen"><code·class="prompt">%</code>·<strong·class="userinput"><code>send-pr·-a·/var/run/dmesg·-a·/tmp/errors</code></strong></pre><p>No·se·preocupe·por·los·archivos·binarios,·dichos·archivos |
| 354 | » se·codifican·automáticamente·para·no·interferir·con·el·agente | 354 | » se·codifican·automáticamente·para·no·interferir·con·el·agente |
| Offset 386, 15 lines modified | Offset 386, 15 lines modified | ||
| 386 | » ·resulta·recuperar·el·original.··También·existe·una·ventaja | 386 | » ·resulta·recuperar·el·original.··También·existe·una·ventaja |
| 387 | » añadida·a·la·inclusión·del·parche·a·través·de·una | 387 | » añadida·a·la·inclusión·del·parche·a·través·de·una |
| 388 | » URL,·ya·que·de·este·modo·se·puede·modificar·el·parche·sin·tener·que | 388 | » URL,·ya·que·de·este·modo·se·puede·modificar·el·parche·sin·tener·que |
| 389 | » reenviar·el·informe·como·una·respuesta·al·informe·inicial.</p><p>Se·debe·prestar·atención·también·al·hecho·de·que,·a | 389 | » reenviar·el·informe·como·una·respuesta·al·informe·inicial.</p><p>Se·debe·prestar·atención·también·al·hecho·de·que,·a |
| 390 | » menos·que·se·especifique·explícitamente·lo·contrario·en·el·PR·o | 390 | » menos·que·se·especifique·explícitamente·lo·contrario·en·el·PR·o |
| 391 | » en·el·propio·parche,·cualquier·parche·enviado·se·supone | 391 | » en·el·propio·parche,·cualquier·parche·enviado·se·supone |
| 392 | » licenciado·bajo·los·mismos·términos·y·condiciones·que·el | 392 | » licenciado·bajo·los·mismos·términos·y·condiciones·que·el |
| 393 | » archivo·original·que·modifica.</p></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 393 | » archivo·original·que·modifica.</p></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59537848"></a>4.4.·Rellenar·la·plantilla</h3></div></div></div><p>Cuando·se·ejecuta·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>·se·nos·presenta·en |
| 394 | » pantalla·una·plantilla.·Esta·plantilla·consiste·en·una·lista | 394 | » pantalla·una·plantilla.·Esta·plantilla·consiste·en·una·lista |
| 395 | » de·campos,·algunos·de·los·cuales·se·encuentran·ya·rellenados, | 395 | » de·campos,·algunos·de·los·cuales·se·encuentran·ya·rellenados, |
| 396 | » mientras·que·otros·poseen·comentarios·donde·se·explica·su | 396 | » mientras·que·otros·poseen·comentarios·donde·se·explica·su |
| 397 | » propósito·o·se·comentan·los·valores·aceptables.·No·se·preocupe | 397 | » propósito·o·se·comentan·los·valores·aceptables.·No·se·preocupe |
| 398 | » por·los·comentarios,·puesto·que·se·borran·automáticamente | 398 | » por·los·comentarios,·puesto·que·se·borran·automáticamente |
| 399 | » antes·de·generar·el·informe.</p><p>Al·comienzo·de·la·plantilla,·justo·debajo·de·las·líneas·de | 399 | » antes·de·generar·el·informe.</p><p>Al·comienzo·de·la·plantilla,·justo·debajo·de·las·líneas·de |
| 400 | » <code·class="literal">SEND-PR:</code>,·se·encuentran·las·cabeceras·de | 400 | » <code·class="literal">SEND-PR:</code>,·se·encuentran·las·cabeceras·de |
| Offset 518, 15 lines modified | Offset 518, 15 lines modified | ||
| 518 | » ····problema.</p></li><li·class="listitem"><p><span·class="emphasis"><em>Fix:</em></span>·Preferentemente·un·parche,·o | 518 | » ····problema.</p></li><li·class="listitem"><p><span·class="emphasis"><em>Fix:</em></span>·Preferentemente·un·parche,·o |
| 519 | » ····al·menos·una·solución·temporal·(la·cual·no·sólo | 519 | » ····al·menos·una·solución·temporal·(la·cual·no·sólo |
| 520 | » ····ayuda·a·otras·personas·que·experimenten·el·mismo·problema,·sino | 520 | » ····ayuda·a·otras·personas·que·experimenten·el·mismo·problema,·sino |
| 521 | » ····que·puede·ayudar·también·al·desarrollador·para·que | 521 | » ····que·puede·ayudar·también·al·desarrollador·para·que |
| 522 | » ····investigue·sobre·las·verdaderas·causas·del·problema).·No | 522 | » ····investigue·sobre·las·verdaderas·causas·del·problema).·No |
| 523 | » ····obstante,·si·no·se·dispone·de·ninguna·de·estas·opciones, | 523 | » ····obstante,·si·no·se·dispone·de·ninguna·de·estas·opciones, |
| 524 | » ····lo·mas·sabio·es·dejar·vacío·este·campo·y·sobre·todo·no | 524 | » ····lo·mas·sabio·es·dejar·vacío·este·campo·y·sobre·todo·no |
| 525 | » ····hacer·especulaciones.</p></li></ul></div></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp597 | 525 | » ····hacer·especulaciones.</p></li></ul></div></div><div·class="section"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59764408"></a>4.5.·Envío·del·informe·de·problemas</h3></div></div></div><p>Una·vez·que·hemos·terminado·de·rellenar·la·plantilla, |
| 526 | » hemos·salvado·y·hemos·salido·del·editor,·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>·nos | 526 | » hemos·salvado·y·hemos·salido·del·editor,·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">send-pr</span>(1)</span></a>·nos |
| 527 | » dará·a·conocer·las·siguientes·opciones:·<code·class="prompt">s)end,·e)dit | 527 | » dará·a·conocer·las·siguientes·opciones:·<code·class="prompt">s)end,·e)dit |
| 528 | » or·a)bort?</code>.··Es·en·estos·momentos·cuando·podemos | 528 | » or·a)bort?</code>.··Es·en·estos·momentos·cuando·podemos |
| 529 | » teclear·<strong·class="userinput"><code>s</code></strong>·para·continuar·y·enviar·el | 529 | » teclear·<strong·class="userinput"><code>s</code></strong>·para·continuar·y·enviar·el |
| 530 | » informe·de·problemas,·<strong·class="userinput"><code>e</code></strong>·para·relanzar | 530 | » informe·de·problemas,·<strong·class="userinput"><code>e</code></strong>·para·relanzar |
| 531 | » el·editor·y·realizar·más·modificaciones·a·la·plantilla·o | 531 | » el·editor·y·realizar·más·modificaciones·a·la·plantilla·o |
| 532 | » <strong·class="userinput"><code>a</code></strong>·para·abortar·el·programa.··Si·se | 532 | » <strong·class="userinput"><code>a</code></strong>·para·abortar·el·programa.··Si·se |
| Offset 582, 8 lines modified | Offset 582, 8 lines modified | ||
| 582 | ······enumeración.</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><a·class="link"·href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html"·target="_top"> | 582 | ······enumeración.</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><a·class="link"·href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html"·target="_top"> |
| 583 | » ··How·row·to·Report·Bugs·Effectively</a>—un | 583 | » ··How·row·to·Report·Bugs·Effectively</a>—un |
| 584 | » ··excelente·ensayo·por·Simon·G.·Tatham·sobre·la·redacción·de | 584 | » ··excelente·ensayo·por·Simon·G.·Tatham·sobre·la·redacción·de |
| 585 | » ··informes·de·problemas·(el·texto·no·es·específico·sobre | 585 | » ··informes·de·problemas·(el·texto·no·es·específico·sobre |
| 586 | » ··FreeBSD)</p></li><li·class="listitem"><p><a·class="link"·href="http://www.freebsd.org/doc/en/articles/pr-guidelines/article.html"·target="_top">Problem | 586 | » ··FreeBSD)</p></li><li·class="listitem"><p><a·class="link"·href="http://www.freebsd.org/doc/en/articles/pr-guidelines/article.html"·target="_top">Problem |
| 587 | » ··Report·Handling·Guidelines</a>—resumen·de·valor | 587 | » ··Report·Handling·Guidelines</a>—resumen·de·valor |
| 588 | » ··sobre·cómo·los·desarrolladores·de·FreeBSD·manejan·y·gestionan | 588 | » ··sobre·cómo·los·desarrolladores·de·FreeBSD·manejan·y·gestionan |
| 589 | » ··los·informes·de·problemas.</p></li></ul></div></div><div·class="index"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 589 | » ··los·informes·de·problemas.</p></li></ul></div></div><div·class="index"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59830200"></a>Índice</h2></div></div></div><div·class="index"><div·class="indexdiv"><h3>P</h3><dl><dt>problem·reports,·<a·class="indexterm"·href="#idp56874040">Cómo·enviar·informes·de·problemas·de·FreeBSD</a></dt></dl></div></div></div></div></body></html> |
| Offset 1, 9 lines modified | Offset 1, 9 lines modified | ||
| 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> | 1 | <?xml·version="1.0"·encoding="iso-8859-1"?> |
| 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Proceso·de·generación·de·releases·en·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Este·artículo·describe·la·aproximación·utilizada·por·el·equipo·de·ingeniería·de·productos·de·FreeBSD·para·generar·releases·de·calidad·y·listas·para·utilizar·en·entornos·de·producción.·Se·detalla·la·metodología·utilizada·para·generar·la·release·oficial·de·FreeBSD·y·se·describen·las·herramientas·disponibles·para·aquellas·personas·interesadas·en·generar·sus·propias·releases·a·medida·de·sus·necesidades,·en·particular·para·demostraciones·de·empresa·o·para·comercializar·el·producto.·Traducción·de·Juan·F.·Rodrigu·✂ | 2 | <!DOCTYPE·html·PUBLIC·"-//W3C//DTD·XHTML·1.0·Transitional//EN"·"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta·http-equiv="Content-Type"·content="text/html;·charset=iso-8859-1"·/><title>Proceso·de·generación·de·releases·en·FreeBSD</title><link·rel="stylesheet"·type="text/css"·href="docbook.css"·/><link·rev="made"·href="mailto:doc@FreeBSD.org"·/><meta·name="generator"·content="DocBook·XSL·Stylesheets·V1.78.1"·/><meta·name="description"·content="Este·artículo·describe·la·aproximación·utilizada·por·el·equipo·de·ingeniería·de·productos·de·FreeBSD·para·generar·releases·de·calidad·y·listas·para·utilizar·en·entornos·de·producción.·Se·detalla·la·metodología·utilizada·para·generar·la·release·oficial·de·FreeBSD·y·se·describen·las·herramientas·disponibles·para·aquellas·personas·interesadas·en·generar·sus·propias·releases·a·medida·de·sus·necesidades,·en·particular·para·demostraciones·de·empresa·o·para·comercializar·el·producto.·Traducción·de·Juan·F.·Rodrigu·✂ |
| 3 | » </p></div></div></div></div></div><div>Revisión:·<a·href="https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43184"><span·class="svnref">43184</span></a></div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="legalnotice"><a·id="trademarks"></a><p>FreeBSD·is·a·registered·trademark·of | 3 | » </p></div></div></div></div></div><div>Revisión:·<a·href="https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43184"><span·class="svnref">43184</span></a></div><div><div·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="legalnotice"><a·id="trademarks"></a><p>FreeBSD·is·a·registered·trademark·of |
| 4 | ··the·FreeBSD·Foundation.</p><p>CVSup·is·a·registered·trademark·of | 4 | ··the·FreeBSD·Foundation.</p><p>CVSup·is·a·registered·trademark·of |
| 5 | ··John·D.·Polstra.</p><p>Intel,·Celeron,·EtherExpress,·i386, | 5 | ··John·D.·Polstra.</p><p>Intel,·Celeron,·EtherExpress,·i386, |
| 6 | ··i486,·Itanium,·Pentium,·and·Xeon·are·trademarks·or·registered | 6 | ··i486,·Itanium,·Pentium,·and·Xeon·are·trademarks·or·registered |
| 7 | ··trademarks·of·Intel·Corporation·or·its·subsidiaries·in·the·United | 7 | ··trademarks·of·Intel·Corporation·or·its·subsidiaries·in·the·United |
| 8 | ··States·and·other·countries.</p><p>XFree86·is·a·trademark·of·The | 8 | ··States·and·other·countries.</p><p>XFree86·is·a·trademark·of·The |
| 9 | ··XFree86·Project,·Inc.</p><p>Many·of·the·designations·used·by | 9 | ··XFree86·Project,·Inc.</p><p>Many·of·the·designations·used·by |
| Offset 120, 15 lines modified | Offset 120, 15 lines modified | ||
| 120 | ····disponen·de·tan·solo·15·días·para·integrar·nuevos·cambios·antes·de | 120 | ····disponen·de·tan·solo·15·días·para·integrar·nuevos·cambios·antes·de |
| 121 | ····la·fase·de·congelación·de·código·fuente.··Durante·este·periodo·de | 121 | ····la·fase·de·congelación·de·código·fuente.··Durante·este·periodo·de |
| 122 | ····tiempo,·muchos·desarrolladores·realizan·lo·que·se·ha·dado·en·llamar | 122 | ····tiempo,·muchos·desarrolladores·realizan·lo·que·se·ha·dado·en·llamar |
| 123 | ····<span·class="quote">“<span·class="quote">barrido·MFC</span>”</span>.··<acronym·class="acronym">MFC</acronym> | 123 | ····<span·class="quote">“<span·class="quote">barrido·MFC</span>”</span>.··<acronym·class="acronym">MFC</acronym> |
| 124 | ····significa·en·inglés·<span·class="quote">“<span·class="quote">Merge·From·CURRENT</span>”</span>·(Integración | 124 | ····significa·en·inglés·<span·class="quote">“<span·class="quote">Merge·From·CURRENT</span>”</span>·(Integración |
| 125 | ····desde·CURRENT)·y·describe·el·proceso·de·unificación·de | 125 | ····desde·CURRENT)·y·describe·el·proceso·de·unificación·de |
| 126 | ····los·cambios·aplicados·en·la·rama·de·desarrollo·-CURRENT·a·nuestra | 126 | ····los·cambios·aplicados·en·la·rama·de·desarrollo·-CURRENT·a·nuestra |
| 127 | ····rama·-STABLE.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp5 | 127 | ····rama·-STABLE.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59233976"></a>2.1.·Revisión·de·Código</h3></div></div></div><p>Treinta·días·antes·del·lanzamiento·de·una·release·dada |
| 128 | ······el·repositorio·de·código·fuente·entra·en·una·fase·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">code | 128 | ······el·repositorio·de·código·fuente·entra·en·una·fase·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">code |
| 129 | ······slush</span>”</span>·(<span·class="quote">“<span·class="quote">código·aguanieve</span>”</span>,·en·el·sentido·de·no | 129 | ······slush</span>”</span>·(<span·class="quote">“<span·class="quote">código·aguanieve</span>”</span>,·en·el·sentido·de·no |
| 130 | ······estar·aún·congelado·y·ser·por·tanto·ligeramente·moldeable). | 130 | ······estar·aún·congelado·y·ser·por·tanto·ligeramente·moldeable). |
| 131 | ······Durante·este·período·todos·los·commits·de·la·rama·-STABLE·deben | 131 | ······Durante·este·período·todos·los·commits·de·la·rama·-STABLE·deben |
| 132 | ······ser·aprobados·por·el·Grupo·de·ingeniería·de·releases··<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:re@FreeBSD.org">re@FreeBSD.org</a>></code>.···Los·cambios·permitidos | 132 | ······ser·aprobados·por·el·Grupo·de·ingeniería·de·releases··<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:re@FreeBSD.org">re@FreeBSD.org</a>></code>.···Los·cambios·permitidos |
| 133 | ······en·esta·fase·de·15·días·de·duración·son·los·siguientes:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Arreglo·de·bugs·o·errores.</p></li><li·class="listitem"><p>Actualizaciones·de·la·documentación.</p></li><li·class="listitem"><p>Parches·relacionados·con·cualquier·tipo·de·fallo·en·la | 133 | ······en·esta·fase·de·15·días·de·duración·son·los·siguientes:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Arreglo·de·bugs·o·errores.</p></li><li·class="listitem"><p>Actualizaciones·de·la·documentación.</p></li><li·class="listitem"><p>Parches·relacionados·con·cualquier·tipo·de·fallo·en·la |
| 134 | » seguridad.</p></li><li·class="listitem"><p>Cambios·pequeños·en·controladores·de·dispositivos,·tales | 134 | » seguridad.</p></li><li·class="listitem"><p>Cambios·pequeños·en·controladores·de·dispositivos,·tales |
| Offset 147, 18 lines modified | Offset 147, 18 lines modified | ||
| 147 | ······periodo·de·tiempo·comprendido·desde·el·congelamiento·del·código | 147 | ······periodo·de·tiempo·comprendido·desde·el·congelamiento·del·código |
| 148 | ······hasta·la·generación·de·la·release·final,·el·equipo·de·ingeniería | 148 | ······hasta·la·generación·de·la·release·final,·el·equipo·de·ingeniería |
| 149 | ······de·releases·se·comunica·constantemente·con·el·equipo·del | 149 | ······de·releases·se·comunica·constantemente·con·el·equipo·del |
| 150 | ······<span·class="quote">“<span·class="quote">security·officer</span>”</span>,·los·equipos·encargados·de | 150 | ······<span·class="quote">“<span·class="quote">security·officer</span>”</span>,·los·equipos·encargados·de |
| 151 | ······mantener·la·documentación·y·los·mantenedores·de·ports,·para | 151 | ······mantener·la·documentación·y·los·mantenedores·de·ports,·para |
| 152 | ······asegurarse·de·que·los·distintos·componentes·necesarios·para | 152 | ······asegurarse·de·que·los·distintos·componentes·necesarios·para |
| 153 | ······obtener·una·release·existosa·se·encuentran·disponibles·y·listos | 153 | ······obtener·una·release·existosa·se·encuentran·disponibles·y·listos |
| 154 | ······para·ser·construidos.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 154 | ······para·ser·construidos.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59352760"></a>2.2.·Lista·de·tareas·para·la·release·final.</h3></div></div></div><p>Cuando·todos·los·problemas·encontrados·en·las·releases |
| 155 | ······candidatas·se·han·corregido,·se·puede·comenzar·con·el | 155 | ······candidatas·se·han·corregido,·se·puede·comenzar·con·el |
| 156 | ······procedimiento·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">pulimiento·o·enbellecimiento</span>”</span>·de | 156 | ······procedimiento·de·<span·class="quote">“<span·class="quote">pulimiento·o·enbellecimiento</span>”</span>·de |
| 157 | ······la·release·final.</p><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 157 | ······la·release·final.</p><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59360696"></a>2.2.1.·Creación·de·una·Rama·Release</h4></div></div></div><p>Como·se·describe·en·la·introducción,·la·rama |
| 158 | ········<code·class="literal">RELENG_X_Y</code> | 158 | ········<code·class="literal">RELENG_X_Y</code> |
| 159 | ········es·una·característica·relativamente·nueva·de·nuestra | 159 | ········es·una·característica·relativamente·nueva·de·nuestra |
| 160 | » metodología·de·generación·de·releases.··El·primer·paso | 160 | » metodología·de·generación·de·releases.··El·primer·paso |
| 161 | » para·crear·esta·rama·consiste·en·asegurar·que·el·código·fuente | 161 | » para·crear·esta·rama·consiste·en·asegurar·que·el·código·fuente |
| 162 | » utilizado·<span·class="quote">“<span·class="quote">proviene</span>”</span>·de·la·versión·más·reciente·de | 162 | » utilizado·<span·class="quote">“<span·class="quote">proviene</span>”</span>·de·la·versión·más·reciente·de |
| 163 | ········<code·class="literal">RELENG_X</code>.</p><pre·class="screen">/usr/src<code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>cvs·update·-rRELENG_4·-P·-d</code></strong></pre><p>El·siguiente·paso·consiste·en·crear·una·etiqueta·de·rama, | 163 | ········<code·class="literal">RELENG_X</code>.</p><pre·class="screen">/usr/src<code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>cvs·update·-rRELENG_4·-P·-d</code></strong></pre><p>El·siguiente·paso·consiste·en·crear·una·etiqueta·de·rama, |
| 164 | ········(<span·class="emphasis"><em>tag</em></span>),·de·esta·forma·se·pueden·generar | 164 | ········(<span·class="emphasis"><em>tag</em></span>),·de·esta·forma·se·pueden·generar |
| Offset 186, 15 lines modified | Offset 186, 15 lines modified | ||
| 186 | ··········</code></p></li></ul></div><p><span·class="application">Sysinstall</span>·debe·actualizarse | 186 | ··········</code></p></li></ul></div><p><span·class="application">Sysinstall</span>·debe·actualizarse |
| 187 | » para·que·proporcione·el·número·actual·de·ports·disponibles·y | 187 | » para·que·proporcione·el·número·actual·de·ports·disponibles·y |
| 188 | » la·cantidad·de·espacio·de·disco·requerida·para·instalar·dicha | 188 | » la·cantidad·de·espacio·de·disco·requerida·para·instalar·dicha |
| 189 | » colección·de·ports.··Esta·información·se·encuentra·almacenada | 189 | » colección·de·ports.··Esta·información·se·encuentra·almacenada |
| 190 | » actualmente·en·el·fichero | 190 | » actualmente·en·el·fichero |
| 191 | » <code·class="filename">src/release/sysinstall/dist.c</code>.··</p><p>Después·de·construir·la·release·se·debe·actualizar·el | 191 | » <code·class="filename">src/release/sysinstall/dist.c</code>.··</p><p>Después·de·construir·la·release·se·debe·actualizar·el |
| 192 | » número·almacenado·en·los·siguientes·ficheros·para·anunciar·la | 192 | » número·almacenado·en·los·siguientes·ficheros·para·anunciar·la |
| 193 | » release·al·resto·del·mundo:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/share/xml/includes.release.xml</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/share/xml/includes.release.xsl</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/en/releases/*</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/en/releng/index.xml</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/en/news/news.xml</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/en/search/web.atoz</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">src/share/misc/bsd-family-tree</code></p></li></ul></div></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 193 | » release·al·resto·del·mundo:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/share/xml/includes.release.xml</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/share/xml/includes.release.xsl</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/en/releases/*</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/en/releng/index.xml</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/en/news/news.xml</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">www/en/search/web.atoz</code></p></li><li·class="listitem"><p><code·class="filename">src/share/misc/bsd-family-tree</code></p></li></ul></div></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59515576"></a>2.2.3.·Creación·de·las·etiquetas·de·release</h4></div></div></div><p>Cuando·la·release·final·se·encuentra·preparada·se·utiliza |
| 194 | » el·siguiente·comando·para·crear·la·etiqueta·(a·modo·de | 194 | » el·siguiente·comando·para·crear·la·etiqueta·(a·modo·de |
| 195 | » ejemplo)·<code·class="literal">RELENG_4_8_0_RELEASE</code>.</p><pre·class="screen">/usr/src<code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>cvs·rtag·-rRELENG_4_8·RELENG_4_8_0_RELEASE·src</code></strong></pre><p>Los·gestores·de·los·proyectos·de·Documentación·y·de·los | 195 | » ejemplo)·<code·class="literal">RELENG_4_8_0_RELEASE</code>.</p><pre·class="screen">/usr/src<code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>cvs·rtag·-rRELENG_4_8·RELENG_4_8_0_RELEASE·src</code></strong></pre><p>Los·gestores·de·los·proyectos·de·Documentación·y·de·los |
| 196 | » Ports·se·responsabilizan·del·correcto·etiquetado·de·sus | 196 | » Ports·se·responsabilizan·del·correcto·etiquetado·de·sus |
| 197 | » respectivos·árboles·utilizando | 197 | » respectivos·árboles·utilizando |
| 198 | » <code·class="literal">RELEASE_4_8_0</code>.··</p><p>Ocasionalmente·se·puede·presentar·un·apaño·o·arreglo·de | 198 | » <code·class="literal">RELEASE_4_8_0</code>.··</p><p>Ocasionalmente·se·puede·presentar·un·apaño·o·arreglo·de |
| 199 | » última·hora·justo·<span·class="emphasis"><em>después</em></span>·de·la·creación | 199 | » última·hora·justo·<span·class="emphasis"><em>después</em></span>·de·la·creación |
| 200 | » de·las·etiquetas·finales.··En·la·práctica·esto·no·constituye·un | 200 | » de·las·etiquetas·finales.··En·la·práctica·esto·no·constituye·un |
| Offset 225, 15 lines modified | Offset 225, 15 lines modified | ||
| 225 | ····<code·class="filename">src/release</code>.··Estas·herramientas·proporcionan | 225 | ····<code·class="filename">src/release</code>.··Estas·herramientas·proporcionan |
| 226 | ····una·forma·consistente·y·robusta·de·construir·releases·de·FreeBSD. | 226 | ····una·forma·consistente·y·robusta·de·construir·releases·de·FreeBSD. |
| 227 | ····Una·release·completa·se·puede·construir·utilizando·un·único | 227 | ····Una·release·completa·se·puede·construir·utilizando·un·único |
| 228 | ····comando,·incluyendo·la·creación·de·las·imágenes | 228 | ····comando,·incluyendo·la·creación·de·las·imágenes |
| 229 | ····<acronym·class="acronym">ISO</acronym>·necesarias·para·realizar·copias·en·CDROM, | 229 | ····<acronym·class="acronym">ISO</acronym>·necesarias·para·realizar·copias·en·CDROM, |
| 230 | ····junto·con·disquetes·de·instalación·y·un·directorio·para·la | 230 | ····junto·con·disquetes·de·instalación·y·un·directorio·para·la |
| 231 | ····instalación·por·FTP.··Este·comando·fue·adecuadamente | 231 | ····instalación·por·FTP.··Este·comando·fue·adecuadamente |
| 232 | ····bautizado·como·<code·class="command">make·release</code>.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 232 | ····bautizado·como·<code·class="command">make·release</code>.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59560888"></a>3.1.·<code·class="command">make·release</code></h3></div></div></div><p>Para·poder·construir·la·releases·de·una·forma·exitosa |
| 233 | ······se·debe·rellenar·primero·el·directorio | 233 | ······se·debe·rellenar·primero·el·directorio |
| 234 | ······<code·class="filename">/usr/obj</code>·ejecutando·el·comando | 234 | ······<code·class="filename">/usr/obj</code>·ejecutando·el·comando |
| 235 | ······<code·class="command">make·world</code>·o·simplemente·<code·class="command">make | 235 | ······<code·class="command">make·world</code>·o·simplemente·<code·class="command">make |
| 236 | ······buildworld</code>.··El·target·release·que·utiliza·el·comando | 236 | ······buildworld</code>.··El·target·release·que·utiliza·el·comando |
| 237 | ······make·necesita·varias·variables,·tal·como·se·muestra·a | 237 | ······make·necesita·varias·variables,·tal·como·se·muestra·a |
| 238 | ······continuación:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><code·class="varname">CHROOTDIR</code>·-·El·directorio·que·se·utiliza·para | 238 | ······continuación:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p><code·class="varname">CHROOTDIR</code>·-·El·directorio·que·se·utiliza·para |
| 239 | » el·entorno·de·chroot·durante·la·construcción·de·la·release | 239 | » el·entorno·de·chroot·durante·la·construcción·de·la·release |
| Offset 283, 15 lines modified | Offset 283, 15 lines modified | ||
| 283 | » (manuales·de·usuario,·tutoriales,·release·notes,·listas·de | 283 | » (manuales·de·usuario,·tutoriales,·release·notes,·listas·de |
| 284 | » compatibilidad·de·hardware,·etc.)</p></li><li·class="listitem"><p>Construcción·de·los·<span·class="quote">“<span·class="quote">decisivos</span>”</span>·binarios·utilizados | 284 | » compatibilidad·de·hardware,·etc.)</p></li><li·class="listitem"><p>Construcción·de·los·<span·class="quote">“<span·class="quote">decisivos</span>”</span>·binarios·utilizados |
| 285 | » en·los·disquetes·de·instalación.</p></li><li·class="listitem"><p>Colocación·adecuada·de·los·de·los·paquetes·de·distribución·de | 285 | » en·los·disquetes·de·instalación.</p></li><li·class="listitem"><p>Colocación·adecuada·de·los·de·los·paquetes·de·distribución·de |
| 286 | » binarios·y·de·fuentes.</p></li><li·class="listitem"><p>Creación·del·medio·de·arranque·y·del·disquete·<span·class="quote">“<span·class="quote">fixit</span>”</span> | 286 | » binarios·y·de·fuentes.</p></li><li·class="listitem"><p>Creación·del·medio·de·arranque·y·del·disquete·<span·class="quote">“<span·class="quote">fixit</span>”</span> |
| 287 | » o·salvamento.</p></li><li·class="listitem"><p>Creación·de·la·jerarquía·de·directorios·de·instalación·por·FTP.</p></li><li·class="listitem"><p><span·class="emphasis"><em></em></span>·Creación·de·imágenes·ISO·para | 287 | » o·salvamento.</p></li><li·class="listitem"><p>Creación·de·la·jerarquía·de·directorios·de·instalación·por·FTP.</p></li><li·class="listitem"><p><span·class="emphasis"><em></em></span>·Creación·de·imágenes·ISO·para |
| 288 | » CDROM/DVD(opcional).</p></li></ul></div><p>Para·más·información·sobre·la·infraestructura·involucrada·en | 288 | » CDROM/DVD(opcional).</p></li></ul></div><p>Para·más·información·sobre·la·infraestructura·involucrada·en |
| 289 | ······el·proceso·de·construcción·de·la·release,·el·lector·puede | 289 | ······el·proceso·de·construcción·de·la·release,·el·lector·puede |
| 290 | ······consultar·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=release&sektion=7&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">release</span>(7)</span></a>.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 290 | ······consultar·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=release&sektion=7&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">release</span>(7)</span></a>.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59676344"></a>3.2.·Construcción·de<span·class="application"><span·class="trademark">XFree86</span>™</span></h3></div></div></div><p><span·class="application"><span·class="trademark">XFree86</span>™</span>·es·un·componente·importante·para·muchos |
| 291 | ······usuarios·de·entornos·gráficos.··Antes·de·la·release·FreeBSD·4.6·las | 291 | ······usuarios·de·entornos·gráficos.··Antes·de·la·release·FreeBSD·4.6·las |
| 292 | ······se·usaba·<span·class="trademark">XFree86</span>™3.<em·class="replaceable"><code>X</code></em>·por·defecto.··La·forma | 292 | ······se·usaba·<span·class="trademark">XFree86</span>™3.<em·class="replaceable"><code>X</code></em>·por·defecto.··La·forma |
| 293 | ······más·sencilla·de·construir·estas·versiones·consiste·en·utilizar | 293 | ······más·sencilla·de·construir·estas·versiones·consiste·en·utilizar |
| 294 | ······el·script·<code·class="filename">src/release/scripts/X11/build_x.sh</code>. | 294 | ······el·script·<code·class="filename">src/release/scripts/X11/build_x.sh</code>. |
| 295 | ······Este·script·requiere·que·<span·class="trademark">XFree86</span>™·y·Tcl/Tk·se·encuentren | 295 | ······Este·script·requiere·que·<span·class="trademark">XFree86</span>™·y·Tcl/Tk·se·encuentren |
| 296 | ······instalados·previamente·en·la·máquina·donde·se·realiza·la | 296 | ······instalados·previamente·en·la·máquina·donde·se·realiza·la |
| 297 | ······construcción.··Después·de·compilar·los·servidores·X·necesarios, | 297 | ······construcción.··Después·de·compilar·los·servidores·X·necesarios, |
| Offset 303, 37 lines modified | Offset 303, 37 lines modified | ||
| 303 | ······cualquier·otro·conjunto·de·paquetes.··Estos·paquetes·se·pueden | 303 | ······cualquier·otro·conjunto·de·paquetes.··Estos·paquetes·se·pueden |
| 304 | ······construir·a·partir·del·<span·class="quote">“<span·class="quote">package-building·cluster</span>”</span> | 304 | ······construir·a·partir·del·<span·class="quote">“<span·class="quote">package-building·cluster</span>”</span> |
| 305 | ······o·a·partir·de·las·etiquetas·del·árbol·de·ports·adecuadas.</p><div·xmlns=""·class="note"><h3·class="admontitle">Nota:·</h3><p·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Es·importante·borrar·cualquier·configuración | 305 | ······o·a·partir·de·las·etiquetas·del·árbol·de·ports·adecuadas.</p><div·xmlns=""·class="note"><h3·class="admontitle">Nota:·</h3><p·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Es·importante·borrar·cualquier·configuración |
| 306 | ······particular·almacenada·en·<code·class="filename">/etc/make.conf</code>. | 306 | ······particular·almacenada·en·<code·class="filename">/etc/make.conf</code>. |
| 307 | ······Por·ejemplo,·no·sería·una·idea·muy·inteligente·distribuir·binarios·que·se | 307 | ······Por·ejemplo,·no·sería·una·idea·muy·inteligente·distribuir·binarios·que·se |
| 308 | ······construyeron·en·un·sistema·con·la·variable | 308 | ······construyeron·en·un·sistema·con·la·variable |
| 309 | ······<code·class="varname">CPUTYPE</code>·asignada·a·un·determinado | 309 | ······<code·class="varname">CPUTYPE</code>·asignada·a·un·determinado |
| 310 | ······procesador.</p></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 310 | ······procesador.</p></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59718584"></a>3.3.·Software·Contribuido·(<span·class="quote">“<span·class="quote">ports</span>”</span>)</h3></div></div></div><p>La·colección·de·<a·class="link"·href="http://www.FreeBSD.org/ports"·target="_top">FreeBSD·Ports |
| 311 | ······</a>·está·compuesta·por·más·de·24,000·paquetes | 311 | ······</a>·está·compuesta·por·más·de·24,000·paquetes |
| 312 | ······de·software·de·terceras·partes·que·se·encuentran·disponibles·para | 312 | ······de·software·de·terceras·partes·que·se·encuentran·disponibles·para |
| 313 | ······FreeBSD.··El·Grupo·de·administración·de·ports·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:portmgr@FreeBSD.org">portmgr@FreeBSD.org</a>></code>·se·responsabiliza·de·mantener·un·árbol | 313 | ······FreeBSD.··El·Grupo·de·administración·de·ports·<code·class="email"><<a·xmlns=""·class="email"·href="mailto:portmgr@FreeBSD.org">portmgr@FreeBSD.org</a>></code>·se·responsabiliza·de·mantener·un·árbol |
| 314 | ······de·ports·consistente·que·se·pueda·utilizar·para·crear·paquetes | 314 | ······de·ports·consistente·que·se·pueda·utilizar·para·crear·paquetes |
| 315 | ······binarios,·los·cuales·se·añaden·a·las·releases·oficiales·de | 315 | ······binarios,·los·cuales·se·añaden·a·las·releases·oficiales·de |
| 316 | ······FreeBSD.</p><p>Las·actividades·de·ingeniería·de·releases·para·nuestra | 316 | ······FreeBSD.</p><p>Las·actividades·de·ingeniería·de·releases·para·nuestra |
| 317 | ······colección·de·paquetes·software·de·terceras·partes·se·encuentra | 317 | ······colección·de·paquetes·software·de·terceras·partes·se·encuentra |
| 318 | ······más·allá·del·objetivo·de·este·documento.··Otro·artículo, | 318 | ······más·allá·del·objetivo·de·este·documento.··Otro·artículo, |
| 319 | ······<code·class="uri"><a·class="uri"·href="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/"·target="_top">http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/</a></code>, | 319 | ······<code·class="uri"><a·class="uri"·href="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/"·target="_top">http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/</a></code>, |
| 320 | ······cubre·este·tema·en·profundidad.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 320 | ······cubre·este·tema·en·profundidad.</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59730616"></a>3.4.·ISOs·de·la·release</h3></div></div></div><p>A·partir·de·FreeBSD·4.4,·el·Proyecto·FreeBSD·decidió·lanzar |
| 321 | ······gratuitamente·al·público·las·cuatro·imágenes·ISO·que | 321 | ······gratuitamente·al·público·las·cuatro·imágenes·ISO·que |
| 322 | ······anteriormente·se·vendían·en·<span·class="emphasis"><em>BSDi/Wind·River | 322 | ······anteriormente·se·vendían·en·<span·class="emphasis"><em>BSDi/Wind·River |
| 323 | ······Systems/FreeBSD·Mall</em></span>·como·distribuciones·en·CDROM | 323 | ······Systems/FreeBSD·Mall</em></span>·como·distribuciones·en·CDROM |
| 324 | ······<span·class="quote">“<span·class="quote">oficiales</span>”</span>.··Cada·uno·de·los·cuatro·discos·debe | 324 | ······<span·class="quote">“<span·class="quote">oficiales</span>”</span>.··Cada·uno·de·los·cuatro·discos·debe |
| 325 | ······contener·un·<code·class="filename">README.TXT</code>·que·explica | 325 | ······contener·un·<code·class="filename">README.TXT</code>·que·explica |
| 326 | ······el·contenido·de·cada·disco,·un | 326 | ······el·contenido·de·cada·disco,·un |
| 327 | ······<code·class="filename">CDROM.INF</code>·que·proporciona·metadatos·para | 327 | ······<code·class="filename">CDROM.INF</code>·que·proporciona·metadatos·para |
| 328 | ······que·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sysinstall</span>(8)</span></a>·pueda·validar·la·información·en·él | 328 | ······que·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sysinstall</span>(8)</span></a>·pueda·validar·la·información·en·él |
| 329 | ······contenida·y·un·<code·class="filename">filename.txt</code>·que | 329 | ······contenida·y·un·<code·class="filename">filename.txt</code>·que |
| 330 | ······proporciona·un·<span·class="quote">“<span·class="quote">manifiesto</span>”</span>.··Este | 330 | ······proporciona·un·<span·class="quote">“<span·class="quote">manifiesto</span>”</span>.··Este |
| 331 | ······<span·class="emphasis"><em>manifiesto</em></span>·se·puede·crear·utilizando·un | 331 | ······<span·class="emphasis"><em>manifiesto</em></span>·se·puede·crear·utilizando·un |
| 332 | ······simple·comando:</p><pre·class="screen">/stage/cdrom<code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>find·.·-type·f·|·sed·-e·'s/^\.\///'·|·sort·>·filename.txt</code></strong></pre><p>Los·requisitos·concretos·de·cada·CD·se·resumen·a·continuación.</p><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 332 | ······simple·comando:</p><pre·class="screen">/stage/cdrom<code·class="prompt">#</code>·<strong·class="userinput"><code>find·.·-type·f·|·sed·-e·'s/^\.\///'·|·sort·>·filename.txt</code></strong></pre><p>Los·requisitos·concretos·de·cada·CD·se·resumen·a·continuación.</p><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59764792"></a>3.4.1.·Disco·1</h4></div></div></div><p>El·primer·disco·se·crea·casi·en·su·totalidad·a·partir·del |
| 333 | » comando·<code·class="command">make·release</code>.··Los·únicos·cambios | 333 | » comando·<code·class="command">make·release</code>.··Los·únicos·cambios |
| 334 | » que·se·deben·realizar·dentro·del·directorio | 334 | » que·se·deben·realizar·dentro·del·directorio |
| 335 | » <code·class="filename">disc1</code>·son·la·adición·de·un·directorio | 335 | » <code·class="filename">disc1</code>·son·la·adición·de·un·directorio |
| 336 | » <code·class="filename">tools</code>,·de·<span·class="application"><span·class="trademark">XFree86</span>™</span>·y·de·los·paquetes·de | 336 | » <code·class="filename">tools</code>,·de·<span·class="application"><span·class="trademark">XFree86</span>™</span>·y·de·los·paquetes·de |
| 337 | » terceras·partes·más·populares·que·quepan·dentro·del·espacio | 337 | » terceras·partes·más·populares·que·quepan·dentro·del·espacio |
| 338 | » remanente·de·dicho·primer·disco.··El·directorio | 338 | » remanente·de·dicho·primer·disco.··El·directorio |
| 339 | » <code·class="filename">tools</code>·contiene·el·software·que·permite·a | 339 | » <code·class="filename">tools</code>·contiene·el·software·que·permite·a |
| Offset 345, 24 lines modified | Offset 345, 24 lines modified | ||
| 345 | » <a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sysinstall</span>(8)</span></a>·debe·actualizarse·para·reflejar·la·nueva | 345 | » <a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sysinstall</span>(8)</span></a>·debe·actualizarse·para·reflejar·la·nueva |
| 346 | » localización·y·las·instrucciones·de·instalación.··El·código | 346 | » localización·y·las·instrucciones·de·instalación.··El·código |
| 347 | » relevante·se·encuentra·en | 347 | » relevante·se·encuentra·en |
| 348 | » <code·class="filename">src/release/sysinstall</code>·en·-STABLE·o·en | 348 | » <code·class="filename">src/release/sysinstall</code>·en·-STABLE·o·en |
| 349 | » <code·class="filename">src/usr.sbin/sysinstall</code>·en·-CURRENT. | 349 | » <code·class="filename">src/usr.sbin/sysinstall</code>·en·-CURRENT. |
| 350 | » Específicamente,·se·deben·actualizar | 350 | » Específicamente,·se·deben·actualizar |
| 351 | » <code·class="filename">dist.c</code>,·<code·class="filename">menus.c</code>·y | 351 | » <code·class="filename">dist.c</code>,·<code·class="filename">menus.c</code>·y |
| 352 | » <code·class="filename">config.c</code>.</p></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 352 | » <code·class="filename">config.c</code>.</p></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59782456"></a>3.4.2.·Disco·2</h4></div></div></div><p>El·segundo·disco·se·crea·en·su·mayor·parte·a·partir·del |
| 353 | » comando·<code·class="command">make·release</code>.··Este·disco·contiene | 353 | » comando·<code·class="command">make·release</code>.··Este·disco·contiene |
| 354 | » un·<span·class="quote">“<span·class="quote">sistema·de·ficheros·vivo</span>”</span>,··que·se·puede | 354 | » un·<span·class="quote">“<span·class="quote">sistema·de·ficheros·vivo</span>”</span>,··que·se·puede |
| 355 | » utilizar·a·partir·de·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sysinstall</span>(8)</span></a>·para·resolver | 355 | » utilizar·a·partir·de·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sysinstall</span>(8)</span></a>·para·resolver |
| 356 | » problemas·durante·el·proceso·de·instalación·de·FreeBSD.··Este | 356 | » problemas·durante·el·proceso·de·instalación·de·FreeBSD.··Este |
| 357 | » disco·se·debe·construir·como·autoarrancable·y·debe·contener | 357 | » disco·se·debe·construir·como·autoarrancable·y·debe·contener |
| 358 | » una·copia·comprimida·del·repositorio·de·CVS·dentro·del | 358 | » una·copia·comprimida·del·repositorio·de·CVS·dentro·del |
| 359 | » directorio·<code·class="filename">CVSROOT</code>,·junto·con | 359 | » directorio·<code·class="filename">CVSROOT</code>,·junto·con |
| 360 | » demostraciones·de·software·comercial·localizadas·dentro·del | 360 | » demostraciones·de·software·comercial·localizadas·dentro·del |
| 361 | » directorio·<code·class="filename">commerce</code>.</p></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 361 | » directorio·<code·class="filename">commerce</code>.</p></div><div·class="sect3"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h4·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59803448"></a>3.4.3.·Discos·3·and·4</h4></div></div></div><p>Los·dos·discos·que·quedan·contienen·paquetes·de·software |
| 362 | » para·FreeBSD.··Estos·paquetes·deben·agruparse·de | 362 | » para·FreeBSD.··Estos·paquetes·deben·agruparse·de |
| 363 | » tal·forma·que·un·paquete·y·todas·sus | 363 | » tal·forma·que·un·paquete·y·todas·sus |
| 364 | » <span·class="emphasis"><em>dependencias</em></span>·quepan·en·el·mismo·disco. | 364 | » <span·class="emphasis"><em>dependencias</em></span>·quepan·en·el·mismo·disco. |
| 365 | » Se·puede·obtener·más·información·sobre·la·creación·de·estos | 365 | » Se·puede·obtener·más·información·sobre·la·creación·de·estos |
| 366 | » discos·en·el·artículo·<code·class="uri"><a·class="uri"·href="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/"·target="_top">http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/</a></code> | 366 | » discos·en·el·artículo·<code·class="uri"><a·class="uri"·href="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/"·target="_top">http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng-packages/</a></code> |
| 367 | ········.</p></div></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="distribution"></a>4.·Distribución</h2></div></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="dist-ftp"></a>4.1.·Servidores·de·FTP</h3></div></div></div><p>Cuando·se·ha·probado·exhaustivamente·la·release·y·se·ha | 367 | ········.</p></div></div></div><div·class="sect1"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h2·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"·style="clear:·both"><a·id="distribution"></a>4.·Distribución</h2></div></div></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="dist-ftp"></a>4.1.·Servidores·de·FTP</h3></div></div></div><p>Cuando·se·ha·probado·exhaustivamente·la·release·y·se·ha |
| 368 | ····empaquetado·debidamente·para·proceder·a·su·distribución,·se·debe | 368 | ····empaquetado·debidamente·para·proceder·a·su·distribución,·se·debe |
| Offset 412, 15 lines modified | Offset 412, 15 lines modified | ||
| 412 | ····si·se·piensa·distribuir·FreeBSD·con·una·serie·de·cambios·profundos·en | 412 | ····si·se·piensa·distribuir·FreeBSD·con·una·serie·de·cambios·profundos·en |
| 413 | ····él·,·se·anima·a·que·se·<span·class="emphasis"><em>documenten | 413 | ····él·,·se·anima·a·que·se·<span·class="emphasis"><em>documenten |
| 414 | ····adecuadamente·dichos·mejoras</em></span>.··La·comunidad·FreeBSD·sólo·puede | 414 | ····adecuadamente·dichos·mejoras</em></span>.··La·comunidad·FreeBSD·sólo·puede |
| 415 | ····ayudar·a·los·usuarios·que·utilizan·el·software·que·dicha·comunidad | 415 | ····ayudar·a·los·usuarios·que·utilizan·el·software·que·dicha·comunidad |
| 416 | ····distribuye.··Se·anima·encarecidamente·hacia·la·innovación·tanto·en | 416 | ····distribuye.··Se·anima·encarecidamente·hacia·la·innovación·tanto·en |
| 417 | ····el·proceso·de·instalación·como·en·las·herramientas·de | 417 | ····el·proceso·de·instalación·como·en·las·herramientas·de |
| 418 | ····administración,·pero·no·se·puede·esperar·un·respuesta·a·todas·las | 418 | ····administración,·pero·no·se·puede·esperar·un·respuesta·a·todas·las |
| 419 | ····preguntas·que·surgan·sobre·dichos·temas.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59 | 419 | ····preguntas·que·surgan·sobre·dichos·temas.</p><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59872056"></a>5.1.·Creación·de·disquetes·de·arranque·a·medida</h3></div></div></div><p>Muchas·organizaciones·poseen·complejos·requisitos·que·pueden |
| 420 | ······consistir·en·módulos·del·kernel·adicionales·o·herramientas·de | 420 | ······consistir·en·módulos·del·kernel·adicionales·o·herramientas·de |
| 421 | ······entorno·de·usuario·que·deben·añadirse·en·los·discos·de | 421 | ······entorno·de·usuario·que·deben·añadirse·en·los·discos·de |
| 422 | ······instalación.··La·forma·<span·class="quote">“<span·class="quote">rápida·y·sucia</span>”</span>·de·añadir | 422 | ······instalación.··La·forma·<span·class="quote">“<span·class="quote">rápida·y·sucia</span>”</span>·de·añadir |
| 423 | ······estas·cosas·consiste·en·modificar·el·directorio·temporal·que | 423 | ······estas·cosas·consiste·en·modificar·el·directorio·temporal·que |
| 424 | ······contiene·la·estructura·de·un·<code·class="command">make | 424 | ······contiene·la·estructura·de·un·<code·class="command">make |
| 425 | ······release</code>:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Aplicar·parches·o·añadir·archivos·adicionales·dentro·del | 425 | ······release</code>:</p><div·class="itemizedlist"><ul·class="itemizedlist"·style="list-style-type:·disc;·"><li·class="listitem"><p>Aplicar·parches·o·añadir·archivos·adicionales·dentro·del |
| 426 | » ··directorio·chroot·de·construcción·de·la·release.</p></li><li·class="listitem"><p><code·class="command">rm | 426 | » ··directorio·chroot·de·construcción·de·la·release.</p></li><li·class="listitem"><p><code·class="command">rm |
| Offset 430, 15 lines modified | Offset 430, 15 lines modified | ||
| 430 | ········</code></p></li></ul></div><p>Los·nuevos·disquetes·de·instalación·estarán·en | 430 | ········</code></p></li></ul></div><p>Los·nuevos·disquetes·de·instalación·estarán·en |
| 431 | ······<code·class="filename">${CHROOTDIR}/R/stage/floppies</code>.</p><p>También·se·puede·llamar·el·objetivo·de·make | 431 | ······<code·class="filename">${CHROOTDIR}/R/stage/floppies</code>.</p><p>También·se·puede·llamar·el·objetivo·de·make |
| 432 | ······<code·class="filename">boot.flp</code>··o·directamente·al·<span·class="quote">“<span·class="quote">script</span>”</span>·de | 432 | ······<code·class="filename">boot.flp</code>··o·directamente·al·<span·class="quote">“<span·class="quote">script</span>”</span>·de |
| 433 | ······creación·del | 433 | ······creación·del |
| 434 | ······sistema·de·ficheros·<code·class="filename">src/release/scripts/doFS.sh</code>.</p><p>Los·parches·locales·también·se·pueden·proporcionar·al | 434 | ······sistema·de·ficheros·<code·class="filename">src/release/scripts/doFS.sh</code>.</p><p>Los·parches·locales·también·se·pueden·proporcionar·al |
| 435 | ······proceso·de·construcción·de·la·release·mediante·la·definición·de | 435 | ······proceso·de·construcción·de·la·release·mediante·la·definición·de |
| 436 | ······la·variable·<code·class="varname">LOCAL_PATCH</code>·dentro·de | 436 | ······la·variable·<code·class="varname">LOCAL_PATCH</code>·dentro·de |
| 437 | ······<code·class="command">make·release</code>.··</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp598 | 437 | ······<code·class="command">make·release</code>.··</p></div><div·class="sect2"><div·xmlns=""·class="titlepage"><div><div><h3·xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"·class="title"><a·id="idp59895352"></a>5.2.·<span·class="quote">“<span·class="quote">Scripts</span>”</span>·para·<code·class="command">sysinstall</code></h3></div></div></div><p>La·instalación·y·configuración·del·sistema·FreeBSD·a·través |
| 438 | ······de·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sysinstall</span>(8)</span></a>·se·puede·modificar·mediante | 438 | ······de·<a·class="citerefentry"·href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=freebsd-release-ports"><span·class="citerefentry"><span·class="refentrytitle">sysinstall</span>(8)</span></a>·se·puede·modificar·mediante |
| 439 | ······<span·class="quote">“<span·class="quote">scripts</span>”</span>·para·que·proporcione·instalaciones | 439 | ······<span·class="quote">“<span·class="quote">scripts</span>”</span>·para·que·proporcione·instalaciones |
| 440 | ······automáticas·a·grandes·organizaciones.··Esta·funcionalidad·se | 440 | ······automáticas·a·grandes·organizaciones.··Esta·funcionalidad·se |
| 441 | ······puede·utilizar·conjuntamente·con·<span·class="trademark">Intel</span>®·PXE[13]·para·arrancar | 441 | ······puede·utilizar·conjuntamente·con·<span·class="trademark">Intel</span>®·PXE[13]·para·arrancar |
| 442 | ······sistemas·a·través·de·la·red,·o·a·través·de·disquetes·de·arranque | 442 | ······sistemas·a·través·de·la·red,·o·a·través·de·disquetes·de·arranque |
| 443 | ······a·medida·utilizando·un·<span·class="quote">“<span·class="quote">script</span>”</span>·de·sysinstall.··Un | 443 | ······a·medida·utilizando·un·<span·class="quote">“<span·class="quote">script</span>”</span>·de·sysinstall.··Un |
| 444 | ······ejemplo·de·guión·sysinstall·se·encuentra·disponible·en | 444 | ······ejemplo·de·guión·sysinstall·se·encuentra·disponible·en |