Index: bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/bug/edit.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/bug/edit.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/bug/edit.html.tmpl	(working copy)
@@ -30,8 +30,8 @@
 
 [% PROCESS bug/time.html.tmpl %]
 
-  <script type="text/javascript">
-  <!--
+<script type="text/javascript">
+<!--
   
   /* Outputs a link to call replyToComment(); used to reduce HTML output */
   function addReplyLink(id, real_id) {
@@ -119,6 +119,7 @@
 
 [% END %]
 
+[% IF user.id %]
   /* Index all classifications so we can keep track of the classification
    * for the selected product, which could control field visibility.
    */
@@ -128,8 +129,9 @@
           [%- product.classification.name FILTER js %]';
   [%- END %]
 
-  //-->
-  </script>
+[%- END %]
+//-->
+</script>
 
 <form name="changeform" id="changeform" method="post" action="process_bug.cgi">
 
Index: bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/filterexceptions.pl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/filterexceptions.pl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/filterexceptions.pl	(working copy)
@@ -106,7 +106,6 @@
   'other_format.name', 
   'sizeurl', 
   'switchbase',
-  'format',
   'cumulate',
 ],
 
@@ -212,7 +211,6 @@
 
 'global/confirm-user-match.html.tmpl' => [
   'script',
-  'fields.${field_name}.flag_type.name',
 ],
 
 'global/site-navigation.html.tmpl' => [
Index: bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl	(working copy)
@@ -239,8 +239,8 @@
     設定を確認してください。
 
   [% ELSIF error == "mismatched_bug_ids_on_obsolete" %]
-    添付 [% attach_id FILTER html %] ([% description FILTER html %]) は
-    [% terms.bug %] [%+ attach_bug_id FILTER html %] に添付されていますが、
+    添付 [% attach_id FILTER html %] は
+    に添付されていますが、
     あなたは [% terms.bug %] [%+ my_bug_id FILTER html %] へ新しい添付をつけるときに
     無効化しようとしました。
 
Index: bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/confirm-user-match.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/confirm-user-match.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/confirm-user-match.html.tmpl	(working copy)
@@ -196,7 +196,7 @@
   [% ELSIF field_labels.$field_name %]
     [% field_labels.$field_name FILTER html %]
   [% ELSIF field_name.match("^requestee") %]
-    [% fields.${field_name}.flag_type.name %] 要請者
+    [% fields.${field_name}.flag_type.name FILTER html %] 要請者
   [% ELSE %]
     [% field_name FILTER html %]
   [% END %]
Index: bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/field-descs.none.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/field-descs.none.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/field-descs.none.tmpl	(working copy)
@@ -132,6 +132,7 @@
     "setting"                 => "設定",
     "settings"                => "設定",
     "short_desc"              => "要約",
+    "short_short_desc"        => "要約",
     "status_whiteboard"       => "ホワイトボード",
     "tag.name"                => "タグ",
     "target_milestone"        => "ターゲットマイルストーン",
Index: bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/user-error.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/user-error.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/global/user-error.html.tmpl	(working copy)
@@ -1987,7 +1987,7 @@
                   
     [% FOREACH q = Bugzilla.user.queries %]
       [% IF q.name == namedcmd %]
-        、もしくは <a href="query.cgi?[% q.url FILTER uri %]">編集</a>
+        、もしくは <a href="query.cgi?[% q.url FILTER html %]">編集</a>
       [% END %]
     [% END %]
     することも可能です。
Index: bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/reports/report-table.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/reports/report-table.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/reports/report-table.html.tmpl	(working copy)
@@ -102,7 +102,7 @@
   var myColumnDefs = [
         {key:"row_title", label:"", sortable:true, sortOptions: { sortFunction:totalNumberSorter }},
         [% FOREACH col = col_names %]
-          {key:"[% col FILTER js %]", label:"[% display_value(col_field, col) FILTER js %]", sortable:true,
+          {key:"[% col FILTER js %]", label:"[% display_value(col_field, col) FILTER html FILTER js %]", sortable:true,
            formatter:this.Linkify, sortOptions: { defaultDir: YAHOO.widget.DataTable.CLASS_DESC, sortFunction:totalNumberSorter }},
         [% END %]
         {key:"total", label:"合計", sortable:true, formatter:this.LinkifyTotal,
Index: bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/reports/report.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/reports/report.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.2/trunk/template/ja/default/reports/report.html.tmpl	(working copy)
@@ -169,7 +169,7 @@
       <a href="query.cgi?[% switchbase %]&amp;format=report-table">このレポートを編集</a>
     [% ELSE %]
       <a href="query.cgi?[% switchbase %]&amp;chart_format=
-        [% format %]&amp;format=report-graph&amp;cumulate=[% cumulate %]">
+        [% format FILTER uri %]&amp;format=report-graph&amp;cumulate=[% cumulate %]">
         このレポートを編集
       </a>
     [% END %]