Index: bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/bug/create/create.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/bug/create/create.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/bug/create/create.html.tmpl	(working copy)
@@ -247,7 +247,7 @@
       <script type="text/javascript">
        <!--
          [%+ INCLUDE "bug/field-events.js.tmpl" 
-                    field = bug_fields.component %]
+                    field = bug_fields.component product = product %]
        //-->
        </script>
     </td>
Index: bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/bug/field.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/bug/field.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/bug/field.html.tmpl	(working copy)
@@ -153,7 +153,7 @@
         <script type="text/javascript">
         <!--
           initHidingOptionsForIE('[% field.name FILTER js %]');
-          [%+ INCLUDE "bug/field-events.js.tmpl" field = field %]
+          [%+ INCLUDE "bug/field-events.js.tmpl" field = field product = bug.product_obj %]
         //-->
         </script>
 
Index: bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/filterexceptions.pl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/filterexceptions.pl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/filterexceptions.pl	(working copy)
@@ -222,7 +222,6 @@
 
 'global/confirm-user-match.html.tmpl' => [
   'script',
-  'fields.${field_name}.flag_type.name',
 ],
 
 'global/site-navigation.html.tmpl' => [
Index: bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl	(working copy)
@@ -242,8 +242,8 @@
     設定を確認してください。
 
   [% ELSIF error == "mismatched_bug_ids_on_obsolete" %]
-    添付 [% attach_id FILTER html %] ([% description FILTER html %]) は
-    [% terms.bug %] [%+ attach_bug_id FILTER html %] に添付されていますが、
+    添付 [% attach_id FILTER html %] は
+    に添付されていますが、
     あなたは [% terms.bug %] [%+ my_bug_id FILTER html %] へ新しい添付をつけるときに
     無効化しようとしました。
 
Index: bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/global/confirm-user-match.html.tmpl
===================================================================
--- bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/global/confirm-user-match.html.tmpl	(revision 760)
+++ bugzilla-l10n-ja-4.0/trunk/template/ja/default/global/confirm-user-match.html.tmpl	(working copy)
@@ -196,7 +196,7 @@
   [% ELSIF field_labels.$field_name %]
     [% field_labels.$field_name FILTER html %]
   [% ELSIF field_name.match("^requestee") %]
-    [% fields.${field_name}.flag_type.name %] 要請者
+    [% fields.${field_name}.flag_type.name FILTER html %] 要請者
   [% ELSE %]
     [% field_name FILTER html %]
   [% END %]