<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en">
<defaultcodec>utf8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">Skype API 권한 부여 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation type="unfinished">또 다른 프로그램이 Skype를 사용하려 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation type="unfinished">프로그램 &quot;%1&quot;이(가) Skype에 연결하려 합니다. 연결을 허용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation type="unfinished">공용 API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation type="unfinished">허용된 프로그램:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation type="unfinished">차단된 프로그램:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation type="unfinished">X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation type="unfinished">DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished">세션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation type="unfinished">UNIX 도메인 소켓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation type="unfinished">TCP 네트워크 소켓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation type="unfinished">네트워크를 사용한 Skype API 접속을 허용하는 것은 안전하지 않습니다. &lt;br&gt;잘 통제되는 환경에서만 허용하고 인터넷을 이용한 접속은&lt;br&gt;허용해서는 안 됩니다. 네트워크 연결 TCP 소켓을 사용 설정할 경우 Skype는&lt;br&gt;보안을 보장하지 않습니다. 왜냐하면 통신 채널이 암호화되지 않은 평문이기 때문입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation type="unfinished">네트워크 연결 TCP 소켓 사용 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation type="unfinished">버스:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation type="unfinished">숨을 깊이 쉬십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">버전</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation type="unfinished">DTMF 다이얼패드 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation type="unfinished">전화 받기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation type="unfinished">통화 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation type="unfinished">전화 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="unfinished">%1와(과) 통화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation type="obsolete">%1와(과) 회의하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation type="obsolete">응답 통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation type="unfinished">컨퍼런스 참여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation type="unfinished">통화 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation type="unfinished">통화 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation type="unfinished">다시 통화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation type="unfinished">전화 끊기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation type="obsolete">컨퍼런스 %1: 모든 참가자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation type="obsolete">컨퍼런스 %1: 모든 참가자 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation type="obsolete">통화 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation type="unfinished">컨퍼런스에 초대하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에게 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation type="unfinished">전화걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">선택된 사용자들과 컨퍼런스 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation type="unfinished">선택된 사용자들을 컨퍼런스에 초대하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation type="unfinished">지속시간: %1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation type="unfinished">컨퍼런스 콜 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation type="unfinished">컨퍼런스 콜 주제(선택사항):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation type="unfinished">전화하기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation type="unfinished">추가 안 함(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation type="unfinished">연락처 목록에 포함된 대화 상대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation type="unfinished">연락처 목록에 포함된 대화 상대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation type="unfinished">통화할 전화번호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation type="unfinished">다시 통화하려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation type="unfinished">통화 대기시키려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation type="unfinished">마이크 음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation type="unfinished">마이크 음소거를 해제하여 상대방이 음성을 듣게 하려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation type="unfinished">마이크 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation type="unfinished">마이크 음소거를 하여 상대방이 음성을 듣지 못하게 하려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation type="unfinished">오는 전화를 받으려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation type="unfinished">통화 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation type="unfinished">전화를 끝내고 통화창을 닫으려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation type="unfinished">컨퍼런스 콜 - %1 명의 참가자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation type="unfinished">통화 시간: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished">연결 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation type="unfinished">통화 취소됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation type="unfinished">사용자 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation type="unfinished">사용자 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation type="unfinished">사용자가 온라인 상태 아님</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation type="unfinished">세션 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation type="unfinished">공용 코덱 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation type="unfinished">오디오 캡처 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation type="unfinished">오디오 재생 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation type="unfinished">원격 사운드 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation type="unfinished">수신자 차단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation type="unfinished">승인 안 됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation type="obsolete">Skype 크레딧 유효기간 만료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation type="obsolete">크레딧 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation type="obsolete">유효하지 않은 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation type="unfinished">통화 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation type="obsolete">통화 실패함: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation type="unfinished">벨이 울리는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation type="unfinished">진행 중인 통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation type="unfinished">통화 대기 중인 참가자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation type="unfinished">참가자가 통화를 대기시킴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation type="unfinished">통화 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation type="unfinished">전화 못 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation type="unfinished">통화 거부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation type="unfinished">통화중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation type="unfinished">통화 끊어짐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation type="unfinished">통화 전달 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation type="unfinished">통화 전달됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 인사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 취소됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation type="unfinished">미확인 통화 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold/Resume Call</source>
        <translation type="unfinished">통화 대기/다시 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute/Unmute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">마이크 음소거/음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation type="unfinished">일반 전화기에 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation type="unfinished">통화요금</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation type="obsolete">전화 받기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation type="obsolete">통화 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation type="obsolete">통화 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation type="unfinished">그리고 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2(으)로부터 컨퍼런스 콜을 받는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation type="unfinished">%1(으)로부터 전화가 오는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation type="unfinished">모르는 사용자로부터 전화가 오는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation type="unfinished">채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation type="unfinished">채팅 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation type="unfinished">채팅 창 조정 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅 북마크 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅 북마크하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">선택된 대화 상대들과 채팅 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅에 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation type="unfinished">채팅 참가자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation type="unfinished">채팅 참가자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation type="unfinished">일부 사용자를 채팅에 추가할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="obsolete">[*] %1 – Skype™ 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅에 대화 상대 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자는 멀티채팅을 지원하지 않는 장치로 접속했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation type="unfinished">파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation type="unfinished">이 채팅 참가자 모두에게 파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation type="unfinished">채팅 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation type="unfinished">이전의 채팅 기록 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅에서 나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation type="unfinished">이 채팅에서 나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation type="unfinished">최근 24시간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="unfinished">최근 7일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation type="unfinished">최근 14일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation type="unfinished">최근 30일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation type="unfinished">영원히</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation type="unfinished">이모티콘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Chat History</source>
        <translation type="unfinished">채팅 기록을 불러오는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation type="unfinished">정말로 채팅에서 나가시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation type="unfinished">이 채팅에서 나갈 경우 새 채팅 내용을 더 이상 받지 못합니다. 그래도 채팅에서 나가시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅 참가자들을 숨기려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅 참가자들을 숨기려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation type="unfinished">%1을(를) 초대함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation type="unfinished">채팅에서 나갔습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">채팅 주제를 &quot;%1&quot;(으)로 변경했음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation type="unfinished">%1(을)를 채팅에서 퇴장시켰습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation type="unfinished">%1(을)를 채팅에서 퇴장시켰습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation type="unfinished">채팅 창 배경화면을 바꿨습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation type="unfinished">채팅 기준을 변경했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation type="unfinished">채팅에서 &quot;%1&quot;을(를) 찾을 수 없음(먼저 이전의 모든 채팅 내용을 표시할 수 있음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation type="unfinished">채팅에서 &quot;%1&quot;이(가) 좀 더 많이 발생하지 않음(먼저 이전의 모든 채팅 내용을 표시할 수 있음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished">채팅 주제를 설정하려면 이곳을 두 번 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation type="unfinished">이 채팅은 북마크됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation type="unfinished">이 채팅을 북마크하려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation type="unfinished">%1와(과) 채팅하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 채팅에 참여했음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation type="unfinished">%1 명의 새 사용자가 채팅에 추가되었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation type="unfinished">%1 명이 채팅에서 나갔음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 주제를 %2(으)로 설정했음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished">거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">아니요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation type="unfinished">이 선택 항목 기억</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">정말이십니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished">업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">적용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation type="unfinished">재시도</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation type="unfinished">승인 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대 추가와 승인하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대만 승인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대 승인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">승인 요청 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation type="unfinished">%1 명의 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에게 인사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에게 나를 소개하는 간단한 메시지 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대의 접속 상태를 확인하는 것을 허용함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자의 상태를 확인하기 위한 요청을 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자에게 요청을 보내지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자들의 상태를 확인하기 위한 요청을 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자들에게 요청을 보내지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자가 내 상태를 확인하는 것을 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자가 내 상태를 확인하는 것을 허용하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자들이 내 상태를 확인하는 것을 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자들이 내 상태를 확인하는 것을 허용하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에게 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation type="unfinished">%1와(과) 채팅 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation type="unfinished">%1의 프로필 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation type="unfinished">%1의 승인 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대를 추가하여 연락처 목록에 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation type="unfinished">승인 요청 동의</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation type="unfinished">승인 요청 무시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대 세부정보를 보여 주십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation type="unfinished">사용자의 현재 기분 메시지입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대에게 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자에게 전화하려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation type="unfinished">통화 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대와 채팅하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자와 채팅하려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation type="unfinished">채팅 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation type="unfinished">프로필 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자의 프로필을 보려면 이 버튼을 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation type="unfinished">프로필 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자는 화상 회의에 맞게 설정되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">온라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation type="unfinished">Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">자리 비움</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="unfinished">외출중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation type="unfinished">다른 용무중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation type="unfinished">오프라인 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation type="unfinished">연락처 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation type="unfinished">비공개 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">SkypeOut 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation type="unfinished">최근 연락: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation type="unfinished">연락처 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation type="unfinished">연락처 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation type="unfinished">연락처 그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation type="unfinished">연락처 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation type="unfinished">연락처 목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation type="unfinished">사용자 차단 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation type="unfinished">사용자 차단</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation type="unfinished">정말로 연락처 목록에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation type="unfinished">정말로 %1을(를) 차단하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">선택된 대화 상대 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation type="unfinished">정말로 연락처 목록에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation type="unfinished">이 사용자는 채팅을 지원하지 않는 모바일 장치를 사용하지 않고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2이(가) %3을(를) 변경했음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2이(가) %3을(를) 변경함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation type="unfinished">%1의 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation type="unfinished">연락처 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation type="unfinished">Skype 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation type="unfinished">전체 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation type="unfinished">전자 메일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation type="unfinished">집 전화:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation type="unfinished">회사 전화:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation type="unfinished">휴대 전화:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation type="unfinished">개인 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation type="unfinished">연락처:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation type="unfinished">현지 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation type="unfinished">생일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation type="unfinished">나이:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation type="unfinished">성별:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished">언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation type="unfinished">국가:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation type="unfinished">지역:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation type="unfinished">시:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation type="unfinished">홈페이지:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation type="unfinished">전화번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="unfinished">남</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="unfinished">여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation type="unfinished">아바타 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation type="unfinished">아바타 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation type="unfinished">프라이버시 정책을 읽으려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation type="unfinished">생일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation type="unfinished">-- 미지정 --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation type="unfinished">SkypeOut 연락처 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation type="unfinished">1의 새 이름 또는 번호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation type="unfinished">이름 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation type="unfinished">%1의 새 표시 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="unfinished">성별</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation type="unfinished">연결 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">오프라인 보이스메일 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">오프라인 착신 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">모바일 온라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">모바일 자리 비움</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">모바일 외출중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">모바일 다른 용무중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">모바일 Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished">차단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation type="unfinished">승인 대기중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation type="unfinished">비공개 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation type="unfinished">반향음 시험 서비스</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 개의 연락처</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation type="unfinished">연락처 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation type="unfinished">국가/지역</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation type="unfinished">전화번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished">국제 전화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation type="unfinished">모든 국가/지역</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation type="unfinished">연령 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation type="unfinished">모든 연령</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation type="unfinished">주/성(도)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation type="unfinished">미지정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation type="unfinished">모든 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation type="unfinished">&quot;Skype Me&quot; 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation type="unfinished">Skype Me 연락처만 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation type="unfinished">전체 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation type="unfinished">Skype 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation type="unfinished">시, 국가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation type="unfinished">Skype 연락처 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Skype 연락처 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation type="unfinished">Skype 디렉터리에서 옛 친구와 새 친구를 검색하십시오. 친구들의 Skype 이름, 전체 이름 또는 전자 메일 주소를 아는 경우 아래 상자에 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">또는 Skype 연락처를 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation type="unfinished">새 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation type="unfinished">SkypeOut 연락처 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">일반 전화 번호를 SkypeOut 연락처로 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation type="unfinished">또는 Skype 연락처를 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation type="unfinished">번호 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation type="unfinished">검색 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation type="unfinished">내일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">오늘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation type="unfinished">어제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation type="unfinished">Skype 최종 사용자 사용권 계약서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation type="unfinished">Skype를 사용하려면 최종 사용자 사용권 계약서의 조건에 동의해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation type="unfinished">최종 사용자 사용권 계약서</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation type="unfinished">기록 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation type="unfinished">모두 본 것으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation type="unfinished">읽지 않은 채팅 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation type="unfinished">최근 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation type="unfinished">북마크된 채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation type="unfinished">비공개 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation type="unfinished">%1의 생일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation type="unfinished">나중에 알려 주기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation type="unfinished">선택된 이벤트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation type="unfinished">알 수 없는 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 이력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation type="unfinished">새 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation type="unfinished">통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation type="unfinished">채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation type="unfinished">SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation type="unfinished">생일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 온라인 상태로 보였음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 오프라인 상태로 전환했음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 연락처 목록에 추가되었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 연락처 목록에서 삭제되었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 생일이 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="unfinished">%1, %2이(가) %3을(를) 변경했음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="unfinished">%1, %2이(가) %3을(를) 변경함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation type="unfinished">채팅 메시지의 예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation type="unfinished">이것은 채팅 이벤트 팝업의 예입니다.า.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation type="unfinished">사운드 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation type="unfinished">Skype 로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation type="unfinished">Skype 로그아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation type="unfinished">Skype 로그인 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation type="unfinished">통화 연결 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation type="unfinished">수신 전화 벨소리 울리는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation type="unfinished">발신 전화 벨소리 울리는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation type="unfinished">전화 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation type="unfinished">번호 통화중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation type="unfinished">전화 못 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation type="unfinished">통화 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished">대기 중인 통화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation type="unfinished">전화 다시 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation type="unfinished">통화 대기 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation type="unfinished">통화 끊김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation type="unfinished">통화 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation type="unfinished">첫번째 채팅 메시지 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation type="unfinished">채팅 메시지 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation type="unfinished">채팅 메시지 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅에 사용자 참여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅에서 사용자 나감</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅에서 사용자 퇴장당함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation type="unfinished">사용자가 온라인 상태로 복귀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation type="unfinished">사용자가 오프라인 상태로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">수신 승인 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대 프로필 업데이트됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation type="unfinished">연락처가 목록에 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation type="unfinished">연락처가 목록에서 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation type="unfinished">파일 전송 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation type="unfinished">파일 전송 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation type="unfinished">파일 전송 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation type="unfinished">연락처 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation type="unfinished">연락처 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation type="unfinished">SMS 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation type="unfinished">SMS 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation type="unfinished">SMS 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation type="unfinished">돈 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation type="unfinished">돈 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation type="unfinished">크레딧 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation type="unfinished">크레딧 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation type="unfinished">광고</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation type="unfinished">상위 상품 구매</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation type="unfinished">대화 상대의 생일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation type="unfinished">우리의 생일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation type="unfinished">크레딧 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday soon for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday past for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished">정리</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation type="unfinished">파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 재개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">선택된 사용자에게 파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation type="unfinished">%1(으)로부터 전송 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">파일 전송이 중계되고 있습니다. 이 아이콘을 클릭하면 무슨 뜻인지 알 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished">거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 개의 파일 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation type="unfinished">%1 건 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">일부 파일 전송이 중계되고 있습니다. 이 아이콘을 클릭하면 무슨 뜻인지 알 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">파일 전송이 중계되고 있습니다. 이 아이콘을 클릭하면 무슨 뜻인지 알 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation type="unfinished">1 건 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation type="unfinished">%1은(는) 승인을 요구함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 전송을 취소시킴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation type="unfinished">파일에서 읽을 수 없었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation type="unfinished">파일에 쓸 수 없었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 파일을 쓸 수 없었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 파일 전송을 지원하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation type="unfinished">%1%1이(가) 너무 오랫동안 오프라인 상태임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished">실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation type="unfinished">%1(으)로부터 수신되는 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에 연결 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation type="unfinished">%1(으)로부터 수신 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation type="unfinished">일시중지 - %1(으)로부터 수신 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation type="unfinished">취소 - %1(으)로부터 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation type="unfinished">완료 - %1(으)로부터 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation type="unfinished">실패 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 전송을 승인하기를 기다리는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에 파일을 보내는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation type="unfinished">일시중지 - %1에 파일을 보내는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation type="unfinished">취소 - %1에 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation type="unfinished">완료 - %1에 전송됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation type="unfinished">알 수 없는 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation type="unfinished">수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation type="unfinished">다음 사용자에 대한 전송 수락...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation type="unfinished">모두 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation type="unfinished">다음 사용자에 대한 모든 전송 수락...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation type="unfinished">모두 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송 일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송 일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation type="unfinished">실패한 전송 재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation type="unfinished">실패한 전송 재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation type="unfinished">활성 전송 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation type="unfinished">활성 전송 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 재개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation type="unfinished">이 파일의 디렉터리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished">디렉터리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation type="unfinished">전송 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation type="unfinished">%1 개의 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation type="unfinished">%1 명의 수신자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation type="unfinished">%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 이후 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">%1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation type="unfinished">파일을 저장할 디렉터리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation type="unfinished">저장할 파일 이름 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation type="unfinished">모든 파일이 다음 폴더로 다운로드:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation type="unfinished">수신 디렉터리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation type="unfinished">기본 다운로드 디렉터리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">모든 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished">정리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation type="unfinished">모든 비활성 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">파일 전송 자동 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation type="unfinished">기본 다운로드 디렉터리 변경...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation type="unfinished">%1에 보낼 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation type="unfinished">선택된 사용자에게 보낼 파일 선택</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1(으)로부터 %n 건 전송</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1(으)로부터 %n 건의 전송을 수락</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1으로부터 %n 건의 전송을 거부</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 개의 수신 전송 정리</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 개의 보낸 전송을 정리</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 개의 실패한 전송을 정리</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation type="unfinished">검색 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation type="unfinished">방향</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation type="unfinished">다음을 찾기(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation type="unfinished">단어 전체 일치(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation type="unfinished">대소문자 구분(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation type="unfinished">게시자 이름 무시(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation type="unfinished">위(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation type="unfinished">아래(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation type="unfinished">취소(&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">양식</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation type="unfinished">loadhistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation type="unfinished">채팅 기록 불러오기 진행 상황</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation type="unfinished">채팅 기록을 불러오는 중..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation type="unfinished">sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation type="unfinished">보내기 진행률</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished">24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation type="unfinished">sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation type="unfinished">보내기 진행률 표시 막대</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">양식</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Skype에 오신 것을 환영합니다.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;아직 Skype 이름이 없으십니까?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;&quot;&gt;비밀번호를 잃어버리셨습니까?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation type="unfinished">Skype가 시작할 때 접속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation type="unfinished">접속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation type="unfinished">접속 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation type="unfinished">접속함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation type="unfinished">로그아웃 요청됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation type="unfinished">HTTPS 프록시 인증 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation type="unfinished">SOCKS 프록시 인증 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation type="unfinished">P2P 연결 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation type="unfinished">서버 연결 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation type="unfinished">서버 과부하</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">유효하지 않은 Skype 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation type="unfinished">유효하지 않은 전자 메일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation type="unfinished">승인될 수 없는 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation type="unfinished">사용된 Skype 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation type="unfinished">연령 미달로 거부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">그런 Skype 이름이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation type="unfinished">올바르지 않은 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation type="unfinished">로그인 시도 횟수가 너무 많음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation type="unfinished">또 다른 Skype 인스턴스가 있을 수 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호가 변경되었음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation type="unfinished">정기 UIC 업데이트 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation type="unfinished">등록 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation type="unfinished">접속 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation type="unfinished">등록 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호를 잃어버리셨습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation type="unfinished">새 Skype 계정 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation type="unfinished">등록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation type="unfinished">전체 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation type="unfinished">전자 메일 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation type="unfinished">유효한 전자 메일 주소를 입력해야만 분실한 비밀번호를 검색할 수 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation type="unfinished">Skype 뉴스와 특별 판매 광고를 전자 메일로 알림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">Skype 이름 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished">6자와 32자 사이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished">최저 6자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">ตกลง, ฉันได้อ่านและยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">ข้อตกลงการใช้งาน Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">เงื่อนไขการให้บริการ Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">และ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">นโยบายความเป็นส่วนตัวของ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation type="unfinished">불꽃 기호가 표시된 필드가 요구됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="unfinished">죄송합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation type="unfinished">다른 사용자가 이미 이 Skype 이름을 사용하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation type="unfinished">아래에서 다른 이름을 선택하거나 별도의 사용자 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation type="unfinished">기타:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation type="unfinished">축하합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation type="unfinished">Skype에 성공적으로 등록하셨습니다. 이제 무엇을 하시고 싶습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation type="unfinished">친구가 찾을 수 있도록 프로파일 편집하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation type="unfinished">Skype에서 새 친구와 옛 친구를 검색하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation type="unfinished">시험 전화를 걸어 사운드 설정 확인하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation type="unfinished">장치와 Skype의 동작 설정하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation type="unfinished">이곳을 클릭하여 네트워크 설정 구성하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Skype 이름은 6자와 32자 사이이어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation type="unfinished">Skype 이름에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호 길이는 최저 6자이어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation type="unfinished">입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호는 Skype 이름과 달라야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation type="unfinished">전자 메일 주소가 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation type="unfinished">명시된 조건에 동의해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation type="unfinished">새 Skype 계정 등록하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation type="unfinished">6자와 32자 사이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation type="unfinished">최저 6자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished">계정을 만드는 동안 기다리십시오.  몇 초 안 걸립니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">이 Skype 이름은 이미 사용 중입니다. 다른 비밀번호를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">이 Skype 이름은 유효하지 않습니다. 다른 비밀번호를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">이 전자 메일은 유효하지 않습니다. 다른 비밀번호를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">이 비밀번호는 유효하지 않습니다. 다른 비밀번호를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation type="unfinished">계정을 등록하는 동안 네트워크 문제가 있었습니다.  네트워크 설정을 점검하거나 나중에 재시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation type="unfinished">계정을 등록하는 중에 문제가 있었습니다.  재시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation type="unfinished">현재 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation type="unfinished">새 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation type="unfinished">새 비밀번호 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호 길이는 최저 6자이어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation type="unfinished">Skype를 시작할 때 자동으로 접속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호가 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation type="unfinished">새 비밀번호와 기존 비밀번호가 일치하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호가 너무 깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation type="unfinished">이곳을 클릭하여 비밀번호를 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호를 변경하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호가 변경될 때까지 기다리십시오.  몇 초 안 걸립니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation type="unfinished">현재 비밀번호가 올바르지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation type="unfinished">서버 연결 실패.  인터넷 연결을 점검한 다음 재시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation type="unfinished">새 비밀번호는 기존 비밀번호와 달라야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation type="unfinished">새 비밀번호가 유효하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호를 변경하려면 로그인해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호 변경 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation type="unfinished">암호를 변경하는 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.  나중에 다시 시도하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation type="unfinished">사용자 상태를 변경하려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation type="unfinished">사용자 상태를 변경하려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation type="unfinished">기분과 프로필을 사용자 정의하려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation type="unfinished">아바타를 바꾸려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation type="unfinished">이 상자에 기분 메시지를 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation type="unfinished">Skype 크레딧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation type="unfinished">SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Skype 보이스메일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation type="unfinished">일반 전화기에 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation type="unfinished">이것은 SkypeOut 전화를 걸기 위해 Skype 계정에 현재 갖고 있는 크레딧의 양입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 이력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Skype 연락처 추가 또는 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation type="unfinished">기본 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation type="unfinished">손상된 이진 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation type="unfinished">Skype를 재설치하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation type="unfinished">%1의 Skype 크레딧 이용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">SkypeOut 계정이 비활성화 상태임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation type="unfinished">SkypeIn 계정의 유효기간이 %1 일 뒤 만료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">SkypeIn 계정이 비활성화 상태임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation type="unfinished">%1 명이 온라인 상태임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished">이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation type="unfinished">연락처 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation type="unfinished">연락처 목록을 보이려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation type="unfinished">기록 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation type="unfinished">모두 본 것으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation type="unfinished">이곳을 클릭하여 새 이벤트를 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation type="unfinished">새 이벤트를 보이려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 이력을 보이려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation type="unfinished">연락처를 보이려면 이곳을 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation type="unfinished">컨퍼런스 콜 시작하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호 변경...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished">옵션(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">정보(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation type="unfinished">접속 종료(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation type="unfinished">사용 가능한 새 버전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation type="unfinished">다운로드 페이지 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation type="unfinished">Skype 새 버전을 다운로드할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation type="unfinished">현재 버전: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation type="unfinished">새 버전: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation type="unfinished">이것은 필수 업그레이드입니다.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 개의 새 이벤트</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">일반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished">프라이버시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished">통보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">착신 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation type="unfinished">사운드 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation type="unfinished">비디오 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">고급</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation type="unfinished">차단된 사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation type="unfinished">공용 API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation type="unfinished">연락처를 두 번 클릭할 때 또는 주소 필드를 사용할 때</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation type="unfinished">통화 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation type="unfinished">채팅 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation type="unfinished">다음 동안 비활성일 때 &apos;자리 비움&apos;으로 표시:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished">(%n)분</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation type="unfinished">다음 동안 비활성일 때 &apos;부재 중&apos;으로 표시:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation type="unfinished">Skype를 시스템 트레이에서 최소화시켜 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation type="unfinished">프로그램 언어를 다음 언어로 설정:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished">사용자 언어를 적용하려면 &quot;적용&quot;을 클릭한 다음 Skype를 재시작하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation type="unfinished">아무나</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation type="unfinished">내가 허용한 사용자들만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation type="unfinished">전화번호를 알 수 있는 사용자 아무나</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation type="unfinished">내 연락처에 포함된 사용자들의 전화번호만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation type="unfinished">영원히</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation type="unfinished">2주</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation type="unfinished">1개월</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation type="unfinished">3개월</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation type="unfinished">이력 사용 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation type="unfinished">웹에서 내 상태가 보이도록 허용하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation type="unfinished">รับสายเรียกเข้าอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation type="unfinished">내게 전화를 하도록 허용...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation type="unfinished">내게 SkypeIn 전화를 하도록 허용...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation type="unfinished">내게 채팅을 신청하도록 허용...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation type="unfinished">채팅 기록 보관...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 사용 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation type="unfinished">기본값 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation type="unfinished">고급 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation type="unfinished">모든 이벤트에 대해 다음 스크립트 실행:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation type="unfinished">사운드 파일 재생:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation type="unfinished">설정된 것이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation type="unfinished">접근할 수 없는 파일입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation type="unfinished">기본 사운드로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation type="unfinished">팝업 통보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation type="unfinished">다른 사용자에게 메시지 보내기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation type="unfinished">다음 스크립트 실행:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation type="unfinished">사운드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation type="unfinished">다른 사용자가 나와 채팅을 시작할 때...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 통지 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation type="unfinished">채팅 창 크기 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation type="unfinished">채팅 창 바로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation type="unfinished">이모티콘 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation type="unfinished">애니메이션 이모티콘 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation type="unfinished">글자 입력 중에 다른 사용자 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation type="unfinished">착신 전환을 이용하면 온라인 상태가 아닐 때도 Skype 전화를 받을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation type="unfinished">따라서 집을 비우거나 인터넷 접속이 안 되는 지구 반대편을 여행하더라도 여전히 전화를 받을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation type="unfinished">일반 전화기로 착신 전환하려면 Skype 크레딧이 필요합니다. 표준 전화번호로 착신 전환된 통화에 대해서 Skype 크레딧이 정률로 청구됩니다. .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">착신 전환에 대해 자세히 알아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation type="unfinished">착신 전환은 사용자가 Skype에 접속해 있지 않을 때 지정된 전화번호로 전화를 전환시킵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation type="unfinished">Skype에 접속해 있지 않을 때 착신 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation type="unfinished">다음 시간 내에 전화받지 않으면 착신 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished">초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation type="unfinished">일반 전화기로 착신 전환하려면 &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;Skype 크레딧&lt;/a&gt;을 구입해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">표준 전화번호로 착신 전환된 통화에 대해서는 Skype 크레딧이 &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;정률로 청구됩니다&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation type="unfinished">사운드 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation type="unfinished">사운드 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation type="unfinished">벨 울림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation type="unfinished">테스트 사운드 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation type="unfinished">테스트 전화 걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation type="unfinished">Skype가 믹서 레벨을 자동으로 조정하도록 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation type="unfinished">아무도 허용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation type="unfinished">에게서 비디오 자동으로 받기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation type="unfinished">에게 비디오 있음을 표시...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation type="unfinished">Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="unfinished">시작할 때 업데이트 점검</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation type="unfinished">기술 지원 전화 정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished">연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation type="unfinished">사용 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation type="unfinished">들어오는 연결용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation type="unfinished">프록시 자동 탐지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation type="unfinished">HTTPS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation type="unfinished">SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished">호스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">포트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation type="unfinished">선택된 사용자 차단 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation type="unfinished">차단 해제하는 사용자를 다시 내 연락처 목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation type="unfinished">연락처 목록 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation type="unfinished">** 그룹이 포함된 연락처 목록 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation type="unfinished">연락처 목록에 없는 사용자에게 전화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation type="unfinished">** 이름/전화번호별로 컨퍼런스에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation type="unfinished">** SMS 메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation type="unfinished">** 공개 채팅 참가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation type="unfinished">연락처들 중에서 검색하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation type="unfinished">이벤트 이력들 중에서 검색하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation type="unfinished">공개 채팅 블로브 입력하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation type="unfinished">전화번호 또는 Skype 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation type="unfinished">사용법: +번호 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation type="unfinished">SMS 메시지 보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation type="unfinished">연락처 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation type="unfinished">연락처 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation type="unfinished">수신자 목록(각 Skype 이름 사이에 공백):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation type="unfinished">보내기(S&amp;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation type="unfinished">보내지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation type="unfinished">연락처 목록에 포함된 대화 상대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation type="unfinished">보낼 연락처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation type="unfinished">%1에 보내고 있지 않음: PSTN 번호.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation type="unfinished">%1에 보내고 있지 않음: 사용자가 차단되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation type="unfinished">내게 보내고 있지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation type="unfinished">%1에 보내고 있지 않음: 내부 오류.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation type="unfinished">취소됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation type="unfinished">연락처를 %1에 보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation type="unfinished">연락처를 %1에 보내지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (%2)으(로)부터 연락처 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation type="unfinished">수락하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation type="unfinished">연락처 받음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation type="unfinished">수락할 연락처</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">양식</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation type="unfinished">sentcontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation type="unfinished">연락처 목록 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation type="unfinished">연락처 보내는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation type="unfinished">sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation type="unfinished">보내기 진행률</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished">24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation type="unfinished">sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation type="unfinished">보내기 진행률 표시 막대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Switch to Full-screen View</source>
        <translation type="obsolete">전체 화면 보기로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation type="unfinished">내 비디오 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation type="unfinished">내 모습 보기 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation type="unfinished">내 비디오 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation type="unfinished">보통 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation type="unfinished">두 배 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation type="unfinished">전체 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation type="unfinished">비디오 수신 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation type="unfinished">Skype 전체 화면 비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="unfinished">%1(으)로 호출</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation type="unfinished">창 뷰어로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 귀하와 화상 통신을 시작하길 원합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation type="unfinished">Skype 비디오 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation type="unfinished">내가 통신 중일 때 내 비디오 자동으로 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation type="unfinished">웹캠 선택:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="unfinished">아무 장치도 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="unfinished">테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation type="unfinished">Skype 전체 화면 비디오 미리 보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 계정의 유효기간이 %1 일 뒤 만료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 계정이 비활성 상태임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation type="unfinished">이 보이스메일 메시지 듣기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일 재생 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">보이스메일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation type="obsolete">응답하지 않은 전화를 Skype 보이스메일에 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation type="unfinished">인사말 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation type="unfinished">새 인사말 녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation type="unfinished">기본 인사말 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation type="unfinished">기본 보이스메일 인사말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation type="unfinished">사용자 정의 보이스메일 인사말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">지속시간: %1 초 %1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation type="unfinished">다음의 경우 보이스메일에 전화 보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation type="obsolete">다음 시간 내에 받지 않을 경우</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished">초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation type="unfinished">수신 통화를 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation type="unfinished">전화받을 준비가 이미 되어 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation type="unfinished">바쁠 때, 외출 중일 때 또는 단순히 오프라인 상태일 때 Skype로 오는 전화를 놓치지 않을 수 있는 편리한 방법.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation type="unfinished">Skype 보이스메일을 이용하면 친구, 가족, 동료들에게 Skype에 대한 정보를 간편하게 제공할 수 있습니다. 마이크를 켜고 채팅 내용을 보내는 것과 같습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Skype 보이스메일에 대해 자세히 알아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation type="unfinished">인사말 재생 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation type="unfinished">녹음 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
