<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Ein anderes Programm möchte auf Skype zugreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Das Programm &quot;%1&quot; versucht auf Skype zuzugreifen. Möchten Sie dies erlauben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Public API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Erlaubte Programme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Blockierte Programme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Aktivierte Transporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP Netzwerksocket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Der Zugriff auf die Skype API über das Netzwerk ist unsicher. Verwenden Sie dies&lt;br&gt;nur in abgesicherten Umgebungen und niemals über das Internet.&lt;br&gt;Skype kann keinerlei Sicherheitsgarantien für den Netzwerkbetrieb&lt;br&gt;von TCP-Sockets ausstellen, da die Kommunikation in unverschlüsseltem Klartext übertragen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>TCP-Socket im Netzwerk aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Skype API Anwendungsfreigabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Atmen Sie tief durch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Anruf annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Anruf ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Anruf ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Gespräch mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation type="obsolete">Konferenz mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation type="obsolete">Anrufe annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Zur Konferenz hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Anrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Gespräch halten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Gespräch fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Auflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation type="obsolete">Konferenz %1: Alle Teilnehmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation type="obsolete">Konferenz %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation type="obsolete">Gespräch beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Zur Konferenz einladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>%1 anrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Dauer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Konferenz mit gewählten Kontakten beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Gewählte Kontakte zur Konferenz hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Konferenzgespräch beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Konferenzthema (optional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Anrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Meine Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Konferenzteilnehmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Anruf tätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation type="obsolete">Anruf annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation type="obsolete">Anruf ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation type="obsolete">Anruf ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>und %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Konferenzgespräch von %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 ruft an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Ein unbekannter Kontakt ruft an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Hier klicken, um den Anruf fortzusetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Hier klicken, um den Anruf zu halten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Mikrofon freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Hier klicken, um das Mikrofon freizugeben, damit Sie wieder gehört werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Mikrofon stumm schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Hier klicken, um das Mikrofon stumm zu schalten, damit Sie nicht mehr gehört werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Hier klicken, um den Anruf anzunehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Gespräch beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Hier klicken, um das Gespräch zu beenden und das Fenster zu schließen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Konferenzgespräch - %1 Teilnehmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Gesprächsdauer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbindungsaufbau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Anruf abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Nutzer nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Nutzer nicht online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Keine Proxies gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Sitzung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Kein gemeinsamer Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problem mit Aufnahmegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problem mit Audiowiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Audioproblem bei Gegenseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Empfänger blockiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>Nicht autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation type="obsolete">Skype-Guthaben abgelaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation type="obsolete">Zu wenig Skype-Guthaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation type="obsolete">Nummer ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Anruf fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation type="obsolete">Anruf fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Es klingelt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Aktives Gespräch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Gespräch wird gehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Gespräch wird vom Gesprächspartner gehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Gespräch beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Anruf verpasst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Anruf abgewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Besetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Anruf beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Anruf wird durchgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Anruf durchgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Ansage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Aufnahme der Sprachnachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Sprachnachricht gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Sprachnachricht abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Sprachnachricht fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Unbekannter Anrufstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Normale Telefone anrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Tarifliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Wähltasten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Anzurufende Nummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold/Resume Call</source>
        <translation>Gespräch halten/fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute/Unmute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Mikrofon stumm/freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation>Spricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Gespräch gehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to..</source>
        <translation>Durchstellen an..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Seite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation>Skype-Anruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation>Privatnummer anrufen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation>Büronummer anrufen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation>Mobilnummer anrufen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 pro Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation>Skype-Guthaben verfallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Zu wenig Guthaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Ungültige Nummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Sofortnachricht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="obsolete">[*] %1 - Skype™ Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Kontakte hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Weitere Kontakte hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Dieser Kontakte verwendet eine Version von Skype, die Gruppen-Chats nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Datei senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Datei(en) an alle Teilnehmer in diesem Chat senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Chat-Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Ältere Nachrichten in diesem Chat laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Chat verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Diesen Chat verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Der letzten 24 Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Der letzten 7 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Der letzten 14 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Der letzten 30 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Chat wirklich verlassen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Wenn Sie diesen Chat verlassen, werden Sie keine neuen Nachrichten empfangen.  Möchten Sie den Chat wirklich verlassen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Hier klicken, um die Teilnehmer zu verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Hier klicken, um die Teilnehmer anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>hat den Chat verlassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>hat %1 aus diesem Chat entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>hat %1 aus diesem Chat entfernt und dauerhaft blockiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>hat das Chat-Bild geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>hat die Chat-Richtlinien geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nicht gefunden (Älteren Nachrichten anzeigen für mehr Ergebnisse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Keine weiteren Treffer für &quot;%1&quot; (Älteren Nachrichten anzeigen für mehr Ergebnisse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Chat mit gewählten Kontakten beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Chat öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Von Favoriten entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Als Favorit markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Zu Chat hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Meine Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Chat-Teilnehmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Hinzufügen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Einige Kontakte konnten nicht zum Chat hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Chat mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 ist dem Chat beigetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 neue Teilnehmer wurden zu diesem Chat hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Hier doppelklicken, um ein Chat-Thema zu wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Hier doppelklicken, um ein Chat-Thema zu wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation>Dieser Chat ist als Favorit markiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>Hier klicken, um diesen Chat als Favorit zu markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 hat diesen Chat verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 hat das Thema geändert in &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>hat %1 hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>hat das Chat-Thema geändert in &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Chat History</source>
        <translation>Lade Chatprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>* %1 - Skype™ Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Diese Nachricht wurde noch nicht zugestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation>Auswahl kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Link öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Link-Adresse kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Erneut versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Diese Antwort merken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>Kontaktdetails anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Kontaktaufnahme mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Stellen Sie sich mit einer kurzen Nachricht bei %1 vor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Geben Sie eine Nachricht ein, um sich selbst vorzustellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Kontaktdetails dieses Kontakts anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>Keine Kontaktdetails anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Kontaktdetails dieser Kontakte anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>Keine Kontaktdetails anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Diesem Kontakt genehmigen, meine Kontaktdetails zu sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>Diesem Kontakt nicht genehmigen, meine Kontaktdetails zu sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Diesen Kontakten genehmigen, meine Kontaktdetails zu sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Diesen Kontakten nicht genehmigen, meine Kontaktdetails zu sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> %1 anrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> Sofortnachricht an %1 senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Profil von %1 anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Kontakt genehmigen und hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Kontakt nur genehmigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>Kontakt genehmigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>Kontaktanfrage ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>Kontaktanfrage von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Kontakt genehmigen und zur Kontaktliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>Kontaktanfrage genehmigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>Kontaktanfrage ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Bitte erlaube mit, deine Kontaktdetails zu sehen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Unbekannte Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>SkypeOut-Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Zuletzt gesehen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Profil anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Kontakt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Kontakt umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Kontaktgruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Kontakt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Zur Kontaktliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Kontakt freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Kontakt blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Möchten Sie %1 aus Ihrer Kontaktliste entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Möchten Sie %1 wirklich blockieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Dieser Kontakt verwendet ein Mobilgerät das keine Sofortnachrichten unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Offline - Anrufbeantworter aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Offline - Anrufweiterleitung aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Abwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Als offline anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>SkypeMe!™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Online (auf Mobilgerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Abwesend (auf Mobilgerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Nicht verfügbar (auf Mobilgerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Beschäftigt (auf Mobilgerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>SkypeMe!™ (auf Mobilgerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Blockiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Warte auf Genehmigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Männlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 wurde %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 wird %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>SkypeOut-Kontakt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Geben Sie einen neuen Namen oder eine neue Nummer für %1 ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Namen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>%1 umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Geben Sie einen neuen Namen für %1 ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profil von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Kontaktinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype-Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Voller Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-Mail-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Telefon (Privat):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Telefon (Gesch.):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Telefon (Mobil):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Persönliche Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontakte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Lokale Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Geburtstag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Alter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Geschlecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Region:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Stadt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Homepage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Rufnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Anzeigebild ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Anzeigebild entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Hier klicken, um die Datenschutzerklärung zu lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Nicht angegeben --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Ausgewählte Kontakte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Möchten Sie die markierten Kontakte aus Ihrer Kontaktliste entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Unbekannte Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Skype Testanruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Profil bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Die aktuelle persönliche Nachricht dieses Kontakts. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Kontakt anrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Hier klicken, um diesen Kontakt anzurufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Anrufknopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Sofortnachricht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Hier klicken, um eine Sofortnachricht zu senden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Chat-Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Hier klicken, um das Profil dieses Kontakte anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Profil-Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Dieser Kontakt ist für die Nutzung der Videofunktion konfiguriert.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Kontakt        </numerusform>
            <numerusform>%n Kontakte</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Dieser Kontakt hat heute Geburtstag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Dieser Kontakt verwendet Skype ohne einen Computer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Land/Region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Rufnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>International</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Alle Länder/Regionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Altersbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Alle Altersstufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Egal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Alle Sprachen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>&apos;SkypeMe!™&apos;-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>Nur SkypeMe!™-Kontakte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Einen Skype-Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Nach Skype-Kontakten suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Suchen Sie im Skype-Nutzerverzeichnis nach alten und neuen Freunden. Falls Skype-Name, voller Name oder E-Mail-Adresse bekannt, bitte hier eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>oder eine normale Rufnummer als SkypeOut-Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Neue Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Einen SkypeOut-Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Eine normale Rufnummer als SkypeOut-Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>oder einen Skype-Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Nummer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Suche abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Voller Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Stadt, Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Nach Skype-Nutzer suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype name</source>
        <translation>Einen Kontakt mit Skype-Namen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Skype-Namen des hinzuzufügenden Kontaktes eingeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Morgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Gestern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Skype Endnutzer-Lizenzvereinbarung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Um Skype verwenden zu dürfen, müssen Sie die Bedingungen des Endnutzer-Lizenzvertrages annehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Endnutzer-Lizenzvereinbarung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Unbekanntes Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Ausgewählte Ereignisse löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Unbekannte Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Geburtstag von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Später erinnern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Ereignis löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 kam online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 ging offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 wurde zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 wurde aus Ihrer Kontaktliste entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 hat Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1 wurde %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1 wird %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Beispielnachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Dies ist ein Beispiel für ein Chathinweis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Klang testen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype Anmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype Abmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype Anmeldung Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Verbindungsaufbau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Klingeln bei ankommendem Anruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Klingeln bei abgehendem Anruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Anruf angenommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Nummer besetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Anruf verpasst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Anruf fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Gespräch gehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Gespräch fortgesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Gespräch wartend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Gespräch aufgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Gespräch beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Erste Sofortnachricht empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Sofortnachricht empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Sofortnachricht gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kontakt ist dem Chat beigetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kontakt hat den Chat verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kontakt wurde aus dem Chat entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontakt ging online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontakt ging offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>Kontaktdetailanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kontaktprofil aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontakt zur Kontaktliste hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontakt aus Kontaktliste entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Eingehende Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Dateiübertragung abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Dateiübertragung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Kontakte empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kontakte gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Geld empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Geld gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Guthaben empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Guthaben gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Sprachnachricht erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Sprachnachricht gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Werbung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Aufstockung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kontakt hat Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Eigener Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Guthabenstand niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Ungelesene Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Letzte Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chat-Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Ereignisprotokoll anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Alle als gelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Ereignisprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Neue Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Anrufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Sprachnachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Dateiübertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Geburtstage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1 hatte %2 Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1 hat %2 Geburtstag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday soon for %1</source>
        <translation>Bald Geburtstag von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday past for %1</source>
        <translation>Vergangener Geburtstag von %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Aufräumen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Datei senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Dateiempfang von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Die Übertragung findet indirekt statt. Für weitere Informationen klicken Sie auf das Symbol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 Dateien - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 Übertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Einige der Übertragungen finden indirekt statt.  Für weitere Informationen klicken Sie auf das Symbol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Die Übertragung findet indirekt statt. Für weitere Informationen klicken Sie auf das Symbol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>1 Übertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 benötigt Autorisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 hat die Übertragung abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Datei kann nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Datei kann nicht beschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 kann die Datei nicht schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 unterstützt keine Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 war zu lange offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>Dateiempfang von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Verbindungsaufbau zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Dateiempfang von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Angehalten - Dateiempfang von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>Abgebrochen - Übertragung von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Abgeschlossen - Dateiempfang von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Fehlgeschlagen - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Warte auf Annahme der Übertragung durch %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Dateiversand an %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Angehalten - Dateiversand an %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>Abgebrochen - Übertragung an %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Abgeschlossen - Dateiversand an %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Unbekannter Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Übertragung annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Übertragung annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Übertragung annehmen an...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Übertragung ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Übertragung ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Alle annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Alle Übertragungen annehmen an...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Alle ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Fehlgeschlagene Übertragungen wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Fehlgeschlagene Übertragungen wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>Aktive Übertragungen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>Aktive Übertragungen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Übertragung schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Übertragung anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Übertragung anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Übertragung fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Übertragung fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Speicherordner dieser Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Übertragung wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Übertragung wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Übertragung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Übertragung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1 pro Sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Abgeschlossen in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Speicherordner für Dateien wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Speichername für Datei wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Datei an gewählte Kontakte senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory</source>
        <translation type="obsolete">Standard-Downloadordner festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Standard-Downloadordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Standardordner für Dateiübertragungen wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Alle Übertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Dateiübertragungen automatisch annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Standard-Downloadordner festlegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Datei(en) für %1 wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Datei(en) für den gewählten Kontakt wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Downloadordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Dateien werden gespeichert in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation>Abgeschlossene und fehlgeschlagene Übertragungen aus Liste entfernen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Übertragung von %1</numerusform>
            <numerusform>%n Übertragungen von %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Übertragung von %1 annehmen</numerusform>
            <numerusform>%n Übertragungen von %1 annehmen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Übertragung von %1 ablehnen</numerusform>
            <numerusform>%n Übertragungen von %1 ablehnen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation>Alle inaktiven Übertragungen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n empfangene Übertragung entfernen</numerusform>
            <numerusform>%n empfangene Übertragungen entfernen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n gesendete Übertragung entfernen</numerusform>
            <numerusform>%n gesendete Übertragungen entfernen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fehlgeschlagene Übertragung entfernen</numerusform>
            <numerusform>%n fehlgeschlagene Übertragungen entfernen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Dateiübertragungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Suchbegriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Suchoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <translation type="obsolete">Ganzes &amp;Wort suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Namen ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">Nach &amp;oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <translation type="obsolete">Nach &amp;unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Suchbegriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Ganzes &amp;Wort suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Namen ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>Nach &amp;oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>Nach &amp;unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Chat-Protokoll wird geladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Willkommen bei Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype-Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Sie haben noch keinen Skype-Namen?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Kennwort&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Haben Sie Ihr Kennwort vergessen?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Beim Skype-Start automatisch anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Anmelden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Angemeldet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Abmeldung angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Authentifizierung bei HTTPS-Proxy fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Authentifizierung bei SOCKS-Proxy fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>P2P-Verbindung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Serververbindung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Server ist überlastet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Ungültiger Skype-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Ungültige E-Mail-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Kennwort nicht akzeptiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Skype-Name vergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Abgewiesen, da zu jung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Skype-Name existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Ungültiges Kennwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Zu viele Anmeldeversuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Möglicherweise läuft bereits eine weitere Skype-Instanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Kennwort wurde geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Periodische UIC-Aktualisierung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Kontoerstellung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Anmeldung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Konto wird erstellt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Haben Sie Ihr Kennwort vergessen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Ein neues Skype-Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Voller Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>E-Mail-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Nur mit einer gültigen E-Mail-Adresse können Sie bei Verlust ein neues Kennwort erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Senden Sie mir den Skype-Newsletter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Skype-Name wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Zwischen 6 und 32 Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Kennwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Mindestens 6 Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Kennwort wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Felder mit einem roten Sternchen müssen ausgefüllt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Hoppla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>Leider wird dieser Skype-Name bereits verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Bitte wählen Sie aus der Liste einen anderen oder geben Sie einen neuen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Anderer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Gratulation!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Ihr Skype-Konto wurde erfolgreich erstellt.  Was möchten Sie jetzt tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Ihr Profil bearbeiten, damit Sie besser gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Neue und alte Freunde in Skype suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Kostenloser Testanruf um die Audiokonfiguration zu testen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Geräte und das Verhalten von Skype einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Hier klicken, um die Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Ihr Skype-Name muss zwischen 6 und 32 Zeichen enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Ihr Skype-Name enthält ungültige Zeichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Ihr Kennwort muss mindestens 6 Zeichen enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>Ihr Kennwort darf nicht Ihrem Skype-Namen entsprechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Sie müssen die angegebenen Bedingungen annehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Ihr neues Skype-Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Zwischen 6 und 32 Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Mindestens 6 Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Bitte warten Sie, während Ihr Konto eingerichtet wird.

Dies sollte nur wenige Sekunden dauern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Dieser Skype-Name ist bereits vergeben.  Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Dieser Skype-Name ist bereits ungültig.  Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Die E-Mail-Adresse ist ungültig.  Bitte geben Sie eine andere an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Das Kennwort ist ungültig.  Bitte geben Sie ein anderes an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Bei der Kontoeinrichtung trat ein Netzwerkfehler auf.

Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellung oder versuchen Sie es später erneut.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Bei der Kontoeinrichtung gab es ein Problem.

Bitte versuchen Sie es erneut.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Kennwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Aktuelles Kennwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Neues Kennwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Neues Kennwort wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Ihr Kennwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Beim Skype-Start automatisch anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Ihr Kennwort wurde erfolgreich geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Ihr neues und das alte Kennwort stimmen überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Ihr Kennwort ist zu lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Ihr Kennwort enthält ungültige Zeichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Hier klicken, um Ihr Kennwort zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Kennwort wird geändert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Bitte warten, während Ihr Kennwort geändert wird.

Dies sollte nur wenige Sekunden dauern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Aktuelles Kennwort ist falsch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Serververbindung fehlgeschlagen.
Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Ihr neues Kennwort darf nicht dem alten entsprechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Ihr neues Kennwort ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Sie müssen angemeldet sein, um Ihr Kennwort ändern zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Kennwortänderung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Bei der Kennwortänderung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

Bitte versuchen Sie es später erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Kennwort geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Habe gelesen und akzeptiere den</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Skype-Endnutzer-Lizenzvertrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Skype-ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>und die</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Skype-Datenschutzrichtlinien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Alle Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Hier klicken, um Ihren Status zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Hier klicken, um Ihre persönliche Nachricht und Ihr Profil zu bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Hier klicken, um Ihr Anzeigebild zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Eine Nachricht für alle Ihre Kontakte eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype-Guthaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Skype Voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Normale Telefone anrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>Dies ist der Guthabenbetrag auf Ihrem Skype-Konto, den Sie für SkypeOut-Gespräche verwenden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Skype-Kontakte hinzufügen oder suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hauptmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Dateiübertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype-Guthaben verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>SkypeOut-Konto ist nicht aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>SkypeIn-Abonnement läuft in %1 Tagen aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>SkypeIn-Konto ist nicht aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 Kontakte online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Kontaktliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Hier klicken, um Ihre Kontaktliste anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Ereignisprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Alle gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Hier klicken, um neue Ereignisse zu verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Hier klicken, um neue Ereignisse anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Hier klicken, um das Ereignisprotokoll anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Hier klicken, um die Kontaktliste anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Binärdatei fehlerhaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Bitte installieren Sie Skype neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Neue Version verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Downloadseite öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Eine neue Version von Skype ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Aktuelle Version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Neue Version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Diese Aktualisierung muss installiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Konferenzgespräch einrichten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Kennwort ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Status ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Kontoseite öffnen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n neues Ereignis</numerusform>
            <numerusform>%n neue Ereignisse</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 für Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatsphäre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Anrufweiterleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Anrufbeantworter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Audiogeräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Blockierte Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Public API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Doppelklick auf einen Kontakt oder das Adressfeld bewirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Kontakt wird angerufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Chat-Fenster wird geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Skype minimiert starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Sprache der Anwendung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>von jedem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>nur von erlaubten Kontakten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>von jedem mit angezeigter Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>nur Rufnummern in meiner Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>für immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 Monate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Mein Status darf im Netz veröffentlicht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Erlaube Anrufe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>Erlaube SkypeIn-Anrufe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Erlaube Chats...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Chat-Protokoll speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Ereignis aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Ereignis testen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Standard verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Erweiterte Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Dieses Script bei jedem Ereignis ausführen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Klangdatei abspielen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nicht konfiguriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Kein Dateizugriff.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Standardklang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Hinweis unten rechts anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Dem Kontakt eine Nachricht senden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Folgendes Script ausführen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Klänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Wenn jemand mit mir chattet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Hinweis anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Minimiertes Chat-Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Chat-Fenster im Vordergrund öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Emoticons anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Animierte Emoticons anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Anzeigen, dass ich tippe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Mit der Anrufweiterleitung empfangen Sie Skype-Anrufe wenn Sie offline sind, egal wo Sie sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Sie können also auf der anderen Seite der Erde unterwegs sein ohne eine Internetverbindung und immer noch Anrufe emfpangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Sie benötigen Skype-Guthaben, um Anrufe an Festnetz- oder Mobiltelefone weiterleiten zu können.  Weitergeleitete Anrufe an Festnetz- oder Mobilnummern werden mit Ihrem Skype-Guthaben zu den Standardtarifen verrechnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Weitere Informationen über Anrufweiterleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Mit der Anrufweiterleitung empfangen Sie Anrufe auf der Rufnummer Ihrer Wahl, wenn Sie nicht in Skype angemeldet sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Anrufe weiterleiten, wenn nicht erreichbar in Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Anrufe weiterleiten, wenn ich nicht innerhalb von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>Sekunden antworte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Sie müssen &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;Skype-Guthaben erwerben&lt;/a&gt; um Anrufe an Festnetz- oder Mobiltelefone weiterleiten zu können. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Weitergeleitete Anrufe an Festnetz- oder Mobilnummern werden mit Ihrem Skype-Guthaben zu den &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;Standardtarifen&lt;/a&gt; verrechnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Lautsprecher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Klingeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Testklang abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Testanruf tätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Beim Start auf Aktualisierung prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Während des Gesprächs technische Informationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Verwende Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>für eingehende Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Automatische Proxy-Erkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS-Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS-Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Kennwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Ausgewählte Kontakte freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Freigegebene Kontakte zu meiner Kontaktliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Klicken Sie auf &quot;Anwenden&quot; und starten Sie Skype neu, um die geänderte Sprache zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Automatische Soundeinstellung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Als &quot;Abwesend&quot; anzeigen, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Als &quot;Nicht verfügbar&quot; anzeigen, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Eingehende Anrufe automatisch annehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>niemandem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Video automatisch empfangen von...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Anzeigen, dass ich Video habe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Anzahl meiner Kontakt anzeigen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>In Kontakten suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Im Ereignisprotokoll suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Blob für öffentliche Unterhaltung eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Rufnummer oder Skype-Name eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Verwendung: +Nummer Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Kontaktliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Kontaktliste mit Gruppen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Kontakt anrufen, der nicht in Ihrer Kontaktliste ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Skype-Name/Nummer zur Konferenz hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** SMS senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Öffentlicher Unterhaltung beitreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>SMS senden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Kontakte senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Kontakte senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Empfängerliste (Skype-Namen mit Leerzeichen getrennt):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nicht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Meine Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Ausgewählte Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Nicht gesendet an %1: Ist Rufnummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Nicht gesendet an %1: Kontakt wird blockiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Sie können sich selbst keine Kontakte senden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Nicht gesendet an %1: Internet Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Kontakte an %1 gesendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Kontakte NICHT an %1 gesendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Kontakte von %1 empfangen (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Annehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Empfangene Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Gesendete Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Gesendete Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Sende Kontakte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Switch to Full-screen View</source>
        <translation type="obsolete">Video als Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation>Mein Video beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation>Mein Video anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation>Mein Video starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Normale Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Doppelte Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation>Videoempfang beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype Video Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Gespräch mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation>Video in seperatem Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 möchte ein Videogespräch beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Skype Video aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Mein Video im Gespräch automatisch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Webcam wählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Kein Videogerät gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation>Skype Video Vollbild Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Voicemail läuft aus in %1 Tagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Voicemail ist nicht aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Sprachnachricht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Diese Sprachnachricht anhören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Wiedergabe der Sprachnachricht beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Sprachnachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation type="obsolete">Unbeantwortete Anrufe an Anrufbeantworter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Ansage abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Neue Ansage aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Standardansage wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Standardansage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Eigene Ansage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Dauer: %1 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Anrufe an Anrufbeantworter weiterleiten, wenn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation type="obsolete">Ich nicht innerhalb von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>Sekunden antworte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Ich einen Anruf ablehne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Ich bereits in einem Gespräch bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Nie mehr Anrufe in Skype verpassen, wenn Sie beschäftigt, nicht verfügbar oder einfach offline sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>Mit Skype Voicemail können Sie Ihre Freunde, Familie und Kollegen in Skype einfach informieren ohne Sie zu stören.  Es funktioniert wie eine Sofortnachricht mit aktiviertem Mikrofon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Weitere Informationen über Skype Voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Wiedergabe der Ansage beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Aufnahme beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation>Anrufbeantworter Ansage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Ich nicht antworte innerhalb von</translation>
    </message>
</context>
</TS>
