<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="th_TH">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">คำขอการอนุมัติ Skype API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation type="unfinished">โปรแกรมอื่นต้องการใช้ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation type="unfinished">โปรแกรม &quot;%1&quot; กำลังพยายามเชื่อมต่อกับ Skype. คุณต้องการอนุญาตการเชื่อมต่อนี้หรือไม่?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation type="unfinished">Public API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation type="unfinished">โปรแกรมที่ได้รับอนุญาต:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation type="unfinished">โปรแกรมที่ถูกบล็อก:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">เอาออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation type="unfinished">X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation type="unfinished">DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished">เซสชัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">ค่าปริยาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation type="unfinished">ซ็อกเก็ตโดเมน UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation type="unfinished">ซ็อกเก็ตเครือข่าย TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตการเข้าถึง Skype API ผ่านเครือข่ายที่ไม่ปลอดภัย ทำเช่นนี้เฉพาะเมื่อ&lt;br&gt;อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมไว้อย่างดีและไม่ใช่ผ่านอินเทอร์เน็ต&lt;br&gt;Skype ไม่รับประกันความปลอดภัยหากคุณเปิดใช้งานเครือข่าย&lt;br&gt;ซ็อกเก็ต TCP, เนื่องจากช่องสื่อสารเป็นรูปแบบข้อความที่ไม่ได้เข้ารหัสความปลอดภัยไว้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation type="unfinished">เปิดใช้งานซ็อกเก็ต TCP ที่อยู่บนเครือข่าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation type="unfinished">ค่าบัส:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation type="unfinished">หายใจเข้าลึกๆ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">รุ่น</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation type="unfinished">เปิดแป้นโทร DTMF </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation type="unfinished">รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation type="unfinished">ไม่รับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="unfinished">โทรด้วย%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation type="unfinished">ประชุมกับ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation type="unfinished">รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation type="unfinished">เข้าร่วมประชุม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation type="unfinished">พักสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มการโทรต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation type="unfinished">วางสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation type="unfinished">ประชุม%1:ผู้เข้าร่วมทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation type="unfinished">ประชุม%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation type="unfinished">วางสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation type="unfinished">เชิญเข้าร่วมประชุม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation type="unfinished">โทรหา%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation type="unfinished">โทรหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มประชุมสายกับที่ติดต่อที่เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation type="unfinished">เชิญที่ติดต่อที่เลือกเข้าร่วมประชุม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation type="unfinished">ระยะเวลา: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มประชุมสายกับที่ติดต่อที่เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation type="unfinished">หัวข้อการประชุมสาย (หากมี):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation type="unfinished">โท&amp;ร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;อย่าเพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation type="unfinished">รายชื่อในรายการของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation type="unfinished">คนที่ต้องการโทรหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation type="unfinished">พิมพ์หมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อทำการโทรต่อไป.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อพักสาย.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation type="unfinished">เปิดไมโครโฟน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อเปิดไมโครโฟนเพื่อให้คู่สนทนาได้ยินคุณอีกครั้ง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation type="unfinished">ปิดไมโครโฟน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อปิดไมโครโฟนเพื่อไม่ให้คู่สนทนาได้ยินคุณ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อรับสาย.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation type="unfinished">วางสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อวางสายและปิดหน้าต่าง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation type="unfinished">ประชุมสาย - ผู้เข้าร่วม %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation type="unfinished">ระยะเวลาการโทร:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished">กำลังเชื่อมต่อ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation type="unfinished">ไม่พบผู้ใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation type="unfinished">ผู้ใช้ไม่ได้ออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation type="unfinished">ไม่พบพร็อกซี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation type="unfinished">หยุดเซสชัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation type="unfinished">ไม่มีตัวแปลงสัญญาณทั่วไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation type="unfinished">มีปัญหากับการจับเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation type="unfinished">มีปัญหากับการเล่นเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation type="unfinished">ปัญหาเสียงจากระยะไกล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation type="unfinished">ผู้รับถูกบล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ได้รับอนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation type="unfinished">จำนวนเงินใน Skype หมดอายุแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation type="unfinished">จำนวนเงินไม่เพียงพอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation type="unfinished">หมายเลขไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation type="unfinished">การโทรล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation type="unfinished">การโทรล้มเหลว: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation type="unfinished">กำลังดัง...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation type="unfinished">อยู่ในสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation type="unfinished">ผู้รับอยู่ในการพักสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation type="unfinished">ผู้รับพักสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation type="unfinished">การโทรเสร็จสิ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation type="unfinished">สายที่ไม่ได้รับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation type="unfinished">สายถูกปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ว่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation type="unfinished">สายหลุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation type="unfinished">กำลังโอนสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation type="unfinished">สายที่ถูกโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation type="unfinished">คำทักทายในกล่องรับฝากข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation type="unfinished">กำลังบันทึกเสียงรับฝากข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation type="unfinished">ฝากข้อความแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกฝากข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation type="unfinished">ฝากข้อความล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ทราบสถานะการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold/Resume Call</source>
        <translation type="unfinished">พักสาย/โทรต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute/Unmute Microphone</source>
        <translation type="unfinished">ปิดเสียง/เลิกปิดเสียงไมโครโฟน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation type="unfinished">โทรเข้าโทรศัพท์ทั่วไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation type="unfinished">อัตราค่าโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation type="unfinished">รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation type="unfinished">และ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation type="unfinished">คุณได้รับการประชุมสายจาก%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation type="unfinished">%1กำลังโทรหาคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation type="unfinished">ผู้ติดต่อที่คุณไม่รู้จักกำลังโทรหาคุณ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation type="unfinished">สนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation type="unfinished">แถบเครื่องมือการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation type="unfinished">แถบเครื่องมือควบคุมหน้าต่างสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation type="unfinished">เปิดการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation type="unfinished">Unbookmark Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation type="unfinished">Bookmark Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มเข้าในการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ลบออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation type="unfinished">เลือกรายชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation type="unfinished">ผู้เข้าร่วมสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation type="unfinished">การเพิ่มผู้ใช้ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation type="unfinished">ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้บางคนเข้าในการสนทนาได้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished">[*] %1 - การสนทนา Skype™ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มบุคคล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มบุคคลเข้าในการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation type="unfinished">บุคคลนี้ใช้อุปกรณ์ที่ไม่สนับสนุนการสนทนากับหลายๆบุคคลพร้อมกัน.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation type="unfinished">ส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation type="unfinished">ส่งแฟ้มให้ทุกคนในการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation type="unfinished">ประวัติการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation type="unfinished">โหลดประวัติครั้งก่อนจากการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation type="unfinished">ออกจากการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation type="unfinished">ออกจากการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation type="unfinished">24 ชั่วโมงก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="unfinished">7 วันก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation type="unfinished">14 วันก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation type="unfinished">30 วันก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation type="unfinished">ตลอดไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation type="unfinished">ตัวแสดงอารมณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">ค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Chat History</source>
        <translation type="unfinished">กำลังโหลดประวัติสนทนา...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation type="unfinished">ออกจากการสนทนาจริงๆหรือ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation type="unfinished">หากคุณออกจากการสนทนา คุณจะไม่สามารถรับข้อความใหม่จากการสนทนานี้ คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากการสนทนาจริงหรือไม่?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เืพื่อซ่อนสมาชิกของการสนทนาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เืพื่อแสดงสมาชิกของการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation type="unfinished">เชิญ%1แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation type="unfinished">ออกจากการสนทนาแล้ว.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">ได้เปลี่ยนหัวข้อการสนทนหาเป็น &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation type="unfinished">เตะ%1ออกจากการสนทนาแล้ว.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation type="unfinished">เตะและแบน%1จากห้องสนทนา.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation type="unfinished">ได้เปลี่ยนรูปประกอบการสนทนา.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation type="unfinished">ได้เปลี่ยนคู่มือประกอบการสนทนา.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation type="unfinished">ไม่พบ &quot;%1&quot; ในการสนทนา (คุณอาจต้องการแสดงข้อความก่อนหน้า)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation type="unfinished">ไม่พบว่ามี &quot;%1&quot; ในการสนทนา (คุณอาจต้องการแสดงข้อความก่อนหน้า)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished">ดับเบิลคลิกที่นี่เืพื่อตั้งหัวข้อสนทนา.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished">ดับเบิลคลิกที่นี่เืพื่อตั้งหัวข้อสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation type="unfinished">การสนทนานี้ถูกบุ๊คมาร์กแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เพื่อบุ๊คมาร์กการสนทนานี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation type="unfinished">สนทนากับ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation type="unfinished">%1ได้เข้าร่วมสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation type="unfinished">สมาขิกใหม่ %1 คนได้ถูกเพิ่มเข้าในการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation type="unfinished">%1ได้ออกจากการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation type="unfinished">%1ได้ตั้งหัวข้อเป็น%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished">ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">ใช่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">ไมใช่่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation type="unfinished">จำการเลือกนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">คุณแน่ใจหรือไม่?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished">อัปเดต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">ล้าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">ตั้งค่าใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">กลับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation type="unfinished">ลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation type="unfinished">ขออนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มและอนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาที่ติดต่อเท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">ไม่สนใจคำขออนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation type="unfinished">%1 คน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation type="unfinished">ทักทาย%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation type="unfinished">พิมพ์ข้อความสั้นเพื่อแนะนำตัวเองต่อ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation type="unfinished">ช่วยอนุญาตให้ฉันเห็นตอนที่คุณออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation type="unfinished">ส่งคำขอเพื่อดูสถานะของผู้ติดต่อนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation type="unfinished">อย่าส่งคำขอถึงผู้ติดต่อนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation type="unfinished">ส่งคำขอเพื่อดูรายละเอียดของผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation type="unfinished">อย่าส่งคำขอถึงผู้ติดต่อนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตให้ผู้ติดต่อนี้เห็นสถานะของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation type="unfinished">ไม่อนุญาตให้ผู้ติดต่อนี้เห็นสถานะของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตให้ผู้ติดต่อเหล่านี้เห็นสถานะของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation type="unfinished">ไม่อนุญาตให้ผู้ติดต่อเหล่านี้เห็นสถานะของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation type="unfinished">โทรหา%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มสนทนากับ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation type="unfinished">ดูแฟ้มประวัติของ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation type="unfinished">การขออนุญาตจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตและเพิ่มเข้ารายการผู้ติดต่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation type="unfinished">ยอมรับการขออนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation type="unfinished">ไม่สนใจคำขออนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation type="unfinished">กรุณาให้ฉันดูรายละเอียดของคุณ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation type="unfinished">มีข้อความแสดงอารมณ์ปัจจุบันของผู้ใช้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation type="unfinished">โทรหาที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อเริ่มสนทนากับที่ติดต่อนี้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation type="unfinished">ปุ่มโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation type="unfinished">สนทนากับที่ติดต่อสนทนากับที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อเริ่มสนทนากับที่ติดต่อนี้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation type="unfinished">ปุ่มสนทนาปุ่มสนทนาปุ่มสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation type="unfinished">ดูแฟ้มประวัต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation type="unfinished">คลิกปุ่มนี้เพื่อโทรหาที่ติดต่อนี้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation type="unfinished">ปุ่มแฟ้มประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อนี้ได้ถูกกำหนดไว้ในการประชุมสาย.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">ออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation type="unfinished">Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">ไม่อยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ว่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation type="unfinished">อย่ากวน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation type="unfinished">ซ่อนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">ออฟไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation type="unfinished">แก้ไขแฟ้มประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation type="unfinished">หมายเลขที่ไม่เปิดเผย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อใน SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation type="unfinished">เห็นครั้งสุดท้าย: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation type="unfinished">แก้ไขที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนชื่อที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation type="unfinished">กลุ่มทีี่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation type="unfinished">ลบที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มเข้าในรายการติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation type="unfinished">ไม่บล็อกที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation type="unfinished">บล็อกที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation type="unfinished">คุณแน่ใจว่าต้องการลบ%1ออกจากรายการติดต่อของคุณ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation type="unfinished">คุณแน่ใจว่าต้องการบล็อก%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">ลบที่ติดต่อที่เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation type="unfinished">คุณแน่ใจว่าต้องการลบ%1ออกจากรายการติดต่อของคุณ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อนี้ใช้อุปกรณ์มือถือที่ไม่สนับสนุนการสนทนา.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="unfinished">%1, %2 เป็น%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="unfinished">%1, %2 เป็น%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation type="unfinished">แฟ้มประวัติของ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation type="unfinished">ข้อมูลที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อ Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อเต็ม:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation type="unfinished">อีเมล:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation type="unfinished">โทรศัพท์บ้าน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation type="unfinished">โทรศัพท์ที่ทำงาน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation type="unfinished">โทรศัพท์มือถือ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation type="unfinished">ข้อมูลส่วนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation type="unfinished">เวลาท้องถิ่น:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation type="unfinished">วันเกิด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation type="unfinished">อายุ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation type="unfinished">เพศ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished">ภาษา:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation type="unfinished">ประเทศ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation type="unfinished">ภาค:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation type="unfinished">เมือง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation type="unfinished">หมายเลขโทรศัพท์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation type="unfinished">หมายเลขโทรศัพท์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="unfinished">ชาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="unfinished">หญิง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนอะวาทาร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation type="unfinished">เอาอะวาทาร์ออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เพื่ออ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation type="unfinished">ล้างข้อมูลวันเกิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation type="unfinished">-- ไม่ระบุ --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">ตั้งชื่อใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation type="unfinished">แก้ไขที่ติดต่อ SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation type="unfinished">Type a new name or number for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation type="unfinished">Clear Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation type="unfinished">ตั้งชื่อ%1ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation type="unfinished">พิมพ์ชื่อหรือหมายเลขใหม่สำหรับ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="unfinished">เพศ:เพศ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">เมือง:เมือง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">ภาษา:ภาษา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation type="unfinished">กำลังเชื่อมต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">ออฟไลน์และเปิดกล่องรับฝากข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">ออฟไลน์แบบมีการโอนสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">ออนไลน์จากมือถือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">ไม่อยู่ที่มือถือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">อย่ากวน จากมือถือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Skype Me จากมือถือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished">ถูกบล๊อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation type="unfinished">การขออนุญาตที่รอคำตอบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ทราบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation type="unfinished">หมายเลขที่ไม่เปิดเผย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation type="unfinished">การให้บริการทดสอบเสียง</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>ที่ติดต่อ %n คน</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">ค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation type="unfinished">ประเทศ/ภูมิภาค</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation type="unfinished">หมายเลขโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished">นานาชาติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation type="unfinished">ทุกประเทศ/ภูมิภาค</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation type="unfinished">ช่วงอายุ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation type="unfinished">ทุกช่วงอายุ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation type="unfinished">รัฐ/จังหวัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ระบุ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation type="unfinished">ทุกภาษา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation type="unfinished">โหมด &apos;Skype Me&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation type="unfinished">แสดงเฉพาะที่ติดต่อที่มีสถานะ Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation type="unfinished">ชื่อเต็ม:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation type="unfinished">ชื่อ Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation type="unfinished">จังหวัด,ประเทศ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มที่ติดต่อ SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation type="unfinished">ค้นหาที่ติดต่อ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation type="unfinished">ค้นหาเพื่อนเก่าและใหม่ในไดเรกทอรี Skype หากคุณทราบชื่อ Skype, ชื่อเต็ม หรืออีเมล ใส่ในข่องด้านล่าง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">หรือเพิ่มที่ติดต่อ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation type="unfinished">ค้นใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มที่ติดต่อ SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มที่ติดต่อ SkypeOut ด้วยหมายเลขโทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation type="unfinished">หรือเพิ่มที่ติดต่อ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกการค้นหา</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation type="unfinished">พรุ่งนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">วันนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation type="unfinished">เมื่อวานนี้</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation type="unfinished">ข้อตกลงการใช้งาน Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation type="unfinished">ในการเริ่มใช้ Skype คุณต้องยอมรับเงื่อนไขของข้อตกลงการใช้งาน.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">ภาษา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation type="unfinished">ข้อตกลงการใช้งาน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation type="unfinished">  แสดงประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation type="unfinished">ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าดูแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation type="unfinished">การสนทนาที่ไม่ได้อ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation type="unfinished">การสนทนาเมื่อเร็วๆนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation type="unfinished">การสนทนาที่บุ๊คมาร์กไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation type="unfinished">หมายเลขที่ไม่เปิดเผย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation type="unfinished">วันเกิดของ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation type="unfinished">เตือนฉันอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation type="unfinished">ลบเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation type="unfinished">ลบเหตุการณ์ที่เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation type="unfinished">  เหตุการณ์ไม่เป็นที่รู้จัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation type="unfinished">  ประวัติเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation type="unfinished">  เหตุการณ์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation type="unfinished">  โทรศัพท์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation type="unfinished">  กล่องรับฝากข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation type="unfinished">  การสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">  การรับส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation type="unfinished">  วันเกิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation type="unfinished">  วันเกิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation type="unfinished">%1 ออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation type="unfinished">%1 ออฟไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation type="unfinished">%1 ได้ถูดเพิ่มเข้าในรายการติดต่อของคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation type="unfinished">%1 ได้ถูกลบออกจากรายการติดต่อคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation type="unfinished">วันนี้วันเกิด %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="unfinished">%1,%2 เป็น %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="unfinished">%1, %2 เป็น %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation type="unfinished">เหตุการณ์การทดสอบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation type="unfinished">ข้อความสนทนาตัวอย่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation type="unfinished">นี่คือพ็อพอัพแสดงตัวอย่างของการสนทนา.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation type="unfinished">ทดสอบเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation type="unfinished">เข้าสู่ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation type="unfinished">ออกจาก Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation type="unfinished">เข้าสู่ Skype ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation type="unfinished">กำลังเชื่อมต่อสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation type="unfinished">สายเข้ากำลังดัง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation type="unfinished">สายออกกำลังดัง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation type="unfinished">รับสายแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation type="unfinished">สายไม่ว่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ได้รับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation type="unfinished">ติดต่อล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished">พักสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มโทรอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation type="unfinished">รอรับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation type="unfinished">วางสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation type="unfinished">สิ้นสุดการโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation type="unfinished">้รับข้อความสนทนาข้อความแรกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation type="unfinished">้รับข้อความสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation type="unfinished">ส่งข้อความสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อเข้าร่วมสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อออกจากการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation type="unfinished">เตะที่ติดต่ออกจากการสนทนาแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อออนไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อออฟไลน์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">คำขออนุญาตที่เข้ามา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation type="unfinished">แฟ้มประวัติที่ติดต่ออัปเดตแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มที่ติดต่อเข้าในรายการแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation type="unfinished">ลบที่ติดต่ออกจากรายการแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation type="unfinished">คำขอรับส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation type="unfinished">รับส่งแฟ้มสมบูรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation type="unfinished">รับส่งแฟ้มล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation type="unfinished">รับที่ติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation type="unfinished">ส่งที่ติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation type="unfinished">รับที่ติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation type="unfinished">ส่ง SMS แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation type="unfinished">SMS ล้มเหลว </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation type="unfinished">รับเงินแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation type="unfinished">ส่งเงินแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation type="unfinished">รับจำนวนเงินค่าโทรแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation type="unfinished">ส่งจำนวนเงินค่าโทรแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation type="unfinished">ส่งจำนวนเงินค่าโทรแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation type="unfinished">ฝากข้อความแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation type="unfinished">โฆษณา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation type="unfinished">อัปเซลล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation type="unfinished">วันเกิดของที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation type="unfinished">วันเกิดของเรา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation type="unfinished">เงินค่าโทรเหลือน้อย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ทราบ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished">  ทำความสะอาด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation type="unfinished">Send File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation type="unfinished">รับทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation type="unfinished">ทำการรับส่งต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation type="unfinished">หยุดรับส่งชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation type="unfinished">ลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation type="unfinished">เปิดไดเรกทอรีรัีบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">ส่งแฟ้มถึงที่ติดต่อที่เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation type="unfinished">ส่งแฟ้มมาจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">การรับส่งของคุณกำลังถูกถ่ายทอด คลิกไอคอนนี้เพื่อหาคำตอบว่านี่คืออะไร.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation type="unfinished">แฟ้ม %1 แฟ้ม - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation type="unfinished">รับส่ง %1 งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">การรับส่งบางงานของคุณกำลังถูกถ่ายทอด คลิกไอคอนนี้เพื่อหาคำตอบว่านี่คืออะไร.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">การรับส่งของคุณกำลังถูกถ่ายทอด คลิกไอคอนนี้เพื่อหาคำตอบว่านี่คืออะไร.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation type="unfinished">รับส่ง 1 งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation type="unfinished">%1 ต้องใช้การอนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation type="unfinished">%1 ยกเลิกการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation type="unfinished">ไม่สามารถอ่านจากแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation type="unfinished">ไม่สามารถเขียนแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation type="unfinished">%1ไม่สามารถเขียนแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation type="unfinished">%1ไม่สนับสนุนการรับส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation type="unfinished">%1ได้ออฟไลน์นานเกินไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished">ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation type="unfinished">ส่งแฟ้มมาจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">กำลังเชื่อมต่อกับ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation type="unfinished">กำลังรับจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation type="unfinished">หยุดชั่วคราว- กำลังรับจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิก - การรับส่งจาก%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation type="unfinished">สมบูรณ์ - รับจาก%1แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation type="unfinished">ล้มเหลว - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation type="unfinished">กำลังรอ%1ให้อนุญาตการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation type="unfinished">กำลังส่งแฟ้มถึง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation type="unfinished">หยุดชั่วขณะ - ส่งแฟ้มถึง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิก - การส่งไปยัง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation type="unfinished">สมบูรณ์ - ส่งถึง%1แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ทราบสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation type="unfinished">ยอมรับการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation type="unfinished">ยอมรับการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation type="unfinished">รับทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation type="unfinished">รับทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">รับทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation type="unfinished">รับการส่งทั้งหมดถึง...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธปฏิเสธทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation type="unfinished">หยุดการรับส่งทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">หยุดการรับส่งทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกการรับส่งทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกการรับส่งทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation type="unfinished">ลองส่งอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation type="unfinished">ลองส่งอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกงานรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกงานรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation type="unfinished">ปิดการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation type="unfinished">  หยุดรับส่งชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation type="unfinished">ทำการรับส่งต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation type="unfinished">เปิดไดเรกทอรสำหรับแฟ้มนี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished">เปิดไดเรกทอรี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation type="unfinished">ลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิกการรับส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation type="unfinished">%1 แฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation type="unfinished">ผู้รับ %1 ราย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation type="unfinished">%1 จาก %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation type="unfinished">%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation type="unfinished">จะจบการรับส่งใน %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">%1 วินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation type="unfinished">เลือกไดเรกทอรีเพื่อบันทึกแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation type="unfinished">เลือกชื่อแฟ้มที่ต้องการบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation type="unfinished">แฟ้มทั้งหมดถูกดาวน์โหลดไว้ที่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation type="unfinished">เปิดไดเรกทอรีดาวน์โหลดหลัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation type="unfinished">ลบการรับส่งทั้งที่เสร็จและล้มเหลวออกจากรายการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation type="unfinished">เลือกไดเรกทอรีหลังเพื่อบันทึกแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">การรับส่งทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished">ทำความสะอาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation type="unfinished">รับทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">ยอมรับการรับส่งแฟ้มอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนไดเรกทอรีดาวน์โหลดหลัก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation type="unfinished">เลือกแฟ้มที่ต้องการส่งถึง%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation type="unfinished">เลือกแฟ้มเพื่อส่งถึงผู้ใช้ที่เลือก</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>รับส่ง %n แฟ้มจาก%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>รับส่ง %n แฟ้มจาก%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>ปฏิเสธการรับส่ง %n แฟ้มจาก%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>ทำความสะอาดการรับแฟ้ม %n งาน</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>ทำความสะอาดการส่งแฟ้ม %n งาน</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>ล้าง %n การถ่ายโอนล้มเหลว</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation type="unfinished">ตัวเลือกการค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation type="unfinished">ทิศทาง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">ค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;หาอะไร:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;หาอะไร:&amp;ตรงทั้งคำเท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;หาอะไร:ต&amp;รงบางคำ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;ไม่ต้องสนใจชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;ขึ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;ลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation type="unfinished">ย&amp;กเลิก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">ฟอร์ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation type="unfinished">โหลดประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation type="unfinished">ความคืบหน้าการโหลดประวัติการสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation type="unfinished">กำลังโหลดประวัติสนทนา...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation type="unfinished">ความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation type="unfinished">จำนวนความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished">24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation type="unfinished">แถบความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation type="unfinished">แถบความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">ฟอร์ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;ยินดีต้อนรับสู่ Skype&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;ยังไม่มีชื่อ Skype?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;&quot;&gt;ลืมรหัสผ่าน?&lt;/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation type="unfinished">เข้าสู่โปรแกรมด้วยชื่อนี้เมื่อเริ่ม Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation type="unfinished">เข้าสู่โปรแกรม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation type="unfinished">กำลังเข้าโปรแกรม...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation type="unfinished">Signed in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation type="unfinished">ขอออกจากโปรแกรม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation type="unfinished">การตรวจสอบพร็อกซี HTTPS ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation type="unfinished">การตรวจสอบพร็อกซี SOCKS  ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation type="unfinished">การเชื่อมต่อแบบ P2P ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation type="unfinished">เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation type="unfinished">เซิร์ฟเวอร์ล้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อ Skype ไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation type="unfinished">อีเมลไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านไม่เป็นที่ยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อ Skype ถูกใช้แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation type="unfinished">ปฏิเสธเนื่องจากอายุไม่ถึง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">ไม่มีชื่อ Skype ดังกล่าว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation type="unfinished">พยายามเข้าระบบมากเกินไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation type="unfinished">รายการ Skype อื่นอาจมีอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านมีการเปลี่ยนแปลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation type="unfinished">อัปเดต UIC ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation type="unfinished">การสมัครล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation type="unfinished">การเข้าสู่โปรแกรมล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation type="unfinished">กำลังสมัคร...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation type="unfinished">ลืมรหัสผ่าน?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation type="unfinished">สร้างบัญญี Skype ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation type="unfinished">กำลังสมัคร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อเต็ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation type="unfinished">อีเมล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation type="unfinished">ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องคือวิธีเดียวในการเรียกรหัสผ่านที่สูญหายคืน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation type="unfinished">กรุณาส่งอีเมลข่าวสารเกี่ยวกับ Skype และข้อเสนอพิเศษต่างๆให้ฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">เลือกชื่อ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished">ระหว่าง 6 ถึง 32 ตัวอักษร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished">อย่างตำ่หกตัวอักษร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation type="unfinished">ตรวจสอบรหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">ตกลง, ฉันได้อ่านและยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">ข้อตกลงการใช้งาน Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">เงื่อนไขการให้บริการ Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">และ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">นโยบายความเป็นส่วนตัวของ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation type="unfinished">จำเป็นต้องกรอกช่องที่มีเครื่องหมายดอกจัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="unfinished">ขออภัย!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation type="unfinished">บุคคลอื่นได้ใช้ชื่อ Skype นี้แล้ว.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation type="unfinished">กรุณาเลือกชื่ออื่นจากข้างล่าง หรือใส่ชื่อของคุณเอง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation type="unfinished">ชื่ออื่น:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation type="unfinished">ยินดีด้วย!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation type="unfinished">คุณสมัคร Skype สำเร็จแล้ว คุณต้องการทำอะไรต่อไป?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation type="unfinished">แก้ไขแฟ้มประวัติดเพื่อให้เพื่อนๆหาคุณพบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation type="unfinished">ค้นหาเพื่อนเก่าและใหม่ใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation type="unfinished">ทดสอบโทรเพื่อตรวจูการปรับแต่งเสียงของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation type="unfinished">ปรับแต่งคุณลักษณะของอุปกรณ์และ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เพื่อปรับแต่งการตั้งค่าเครือข่าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อ Skype ต้องมีอย่างน้อย 6 ตัวอักษร.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อ Skype ชื่อ Skype ของคุณมีตัวอักษรที่ไม่ถูกต้อง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านต้องต่างจากชื่อ Skype.รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 6 ตัวอักษร.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านที่คุณใส่ไม่ตรงกัน.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านต้องต่างจากชื่อ Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation type="unfinished">ต้องใส่อีเมล.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation type="unfinished">คุณต้องอยู่ในโปรแกรมเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation type="unfinished">ระหว่าง 6 ถึง 32 ตัวอักษร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation type="unfinished">อย่างตำ่หกตัวอักษร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished">กรุณาเลือกชื่ออื่นจากข้างล่าง หรือใส่ชื่อของคุณเอง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อ Skype นี้ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">ชื่อ Skype ไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่ออื่น.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">อีเมลนี้ไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกอีเมลอื่น.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกรหัสอื่น.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation type="unfinished">มีปัญหาด้านเครือข่ายขณะกำลังสมัครบัญชีของคุณกรุณาตรวจสอบการปรับแต่งเครือข่ายของคุณ หรือลองใหม่ภายหลัง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation type="unfinished">มีปัญหาด้านเครือข่ายขณะกำลังสมัครบัญชีของคุณกรุณาตรวจสอบการปรับแต่งเครือข่ายของคุณ หรือลองใหม่ภายหลัง.มีปัญหาด้านเครือข่ายขณะกำลังสมัครบัญชีของคุณลองใหม่ภายหลัง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนรหัสผ่าน...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านปัจจุบัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation type="unfinished">ยืนยันรหัสผ่านใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 6 ตัวอักษร.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation type="unfinished">เข้าสู่โปรแกรมอัตโนมัติเพื่อฉันเริ่ม Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านถูกเปลี่ยนแล้ว.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนแปลงรหัสผ่านของคุณสำเร็จแล้ว.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านเดิมและรหัสใหม่ตรงกัน.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านยาวเกินไป.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านมีตัวอักษรที่ไม่ถูกต้อง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เืพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation type="unfinished">กำลังเปลี่ยนรหัสผ่านซ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished">กรุณารอสักครู่ขณะที่รหัสผ่านของคุณกำลังถูกเปลี่ยนนี่ไม่น่าใช้เวลาเกินสองสามวินาที.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านปัจจุบันไม่ถูกต้อง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation type="unfinished">การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลวกรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออนเทอร์เน็ตของคุณและลองอีกครั้ง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านใหม่ต้องไม่ซ้ำกับรหัสเดิม.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่านใหม่ไม่ถูกต้อง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation type="unfinished">คุณต้องอยู่ในโปรแกรมเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation type="unfinished">การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักในขณะที่กำลังเปลี่ยนรหัสผ่าน โปรดลองใหม่อีกครั้ง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation type="unfinished">กลุ่มทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เืพื่อเปลี่ยนสถานะของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เืพื่อปรับอารมณ์และแฟ้มประวัติของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เืพื่อเปลี่ยนอะวาทาร์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation type="unfinished">พิมพ์ข้อความแสดงอารมณ์ในช่องนี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation type="unfinished">จำนวนเงินใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation type="unfinished">SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">กล่องรับฝากข้อความ Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation type="unfinished">เยี่ยมชมหน้าบัญชี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">ออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation type="unfinished">โทรหาโทรศัพท์ทั่วไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation type="unfinished">นี่คือจำนวนเงินที่คุณมีในบัญชี Skype สำหรับใช้โทร SkypeOut .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation type="unfinished">ประวัติเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มหรือค้นหาที่ติดต่อ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation type="unfinished">เมนูหลัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">การรับส่งแฟ้ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation type="unfinished">แฟ้มไบนารีเสียหาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation type="unfinished">กรุณาติดตั้ง Skype ใหม่.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation type="unfinished">%1 %2%3 แทน Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation type="unfinished">มีจำนวนเงินใน Skype %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">บัญชี SkypeOut ไม่ได้ใช้งาน </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation type="unfinished">บัญชี SkypeIn หมดอายุใน %1 วัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">บัญชี SkypeIn ไม่ได้ใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation type="unfinished">ออนไลน์ %1 คน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished">รูป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation type="unfinished">แสดงที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เพื่อแสดงรายการที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation type="unfinished">แสดงประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation type="unfinished">ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าดูแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เพื่อซ่อนเหตุการณ์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เพื่อแสดงเหตุการณ์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เพื่อแสดงประวัติเหตุการณ์่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation type="unfinished">คลิกที่นี่เพื่อแสดงที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มประขุมสาย...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนรหัสผ่าน...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ตัวเลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">&amp;เกี่ยวกับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ออกจากบัญขี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">ออ&amp;ก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation type="unfinished">รุ่นใหม่พร้อมให้ใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation type="unfinished">เปิดหน้าดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation type="unfinished">Skype รุ่นใหม่พร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation type="unfinished">รุ่นปัจจุบัน: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation type="unfinished">รุ่นใหม่: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation type="unfinished">นี่คือการอัปเกรดที่จำเป็น.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>เหตุการณ์ใหม่ %n เหตุการณ์</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">ทั่วไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished">ความเป็นส่วนตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished">การแจ้งเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished">สนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">การโอนสายไปยังที่อื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">กล่องรับฝากข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation type="unfinished">อุปกรณ์เสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation type="unfinished">อุปกรณ์วิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">ค่าขั้นสูง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation type="unfinished">คนที่ถูกบล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation type="unfinished">API สาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">ตัวเลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation type="unfinished">เมื่อฉันดับเบิลคลิกที่ที่ติดต่อหรือใช้ช่องที่อยู</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation type="unfinished">โทรหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มสนทนา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation type="unfinished">แสดงฉันเป็น &apos;ติดต่อไม่ได้&apos; เมื่อไม่แอกทีฟเป็นเวลา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished">นาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation type="unfinished">แสดงฉันเป็น &apos;ไม่อยู่&apos; เมื่อไม่แอกทีฟเป็นเวลา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation type="unfinished">ย่อ Skype ไว้ในถาดระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation type="unfinished">ตั้งภาษาโปรแกรมเป็น:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished">คคลิก &apos;ใช้งาน&apos; และเริ่ม Skype ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนภาษามีผล.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation type="unfinished">ใครก็ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation type="unfinished">เฉพาะคนที่ได้รับอนุญาต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation type="unfinished">ใครก็ตามที่แสดงหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation type="unfinished">เฉพาะหมายเลขของที่ติดต่อของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation type="unfinished">ตลอดไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation type="unfinished">2 สัปดาห์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation type="unfinished">1 เดือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation type="unfinished">3 เดือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation type="unfinished">ปิดใช้ประวัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตให้แสดงสถานะบนเว็บ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation type="unfinished">รับสายเรียกเข้าอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตสายจาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตสาย SkypeIn จาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตการสนทนาจาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation type="unfinished">เก็บประวัติสนทนาไว้...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation type="unfinished">เปิดใช้เหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation type="unfinished">ทดสอบเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation type="unfinished">คืนค่าเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation type="unfinished">มุมมองขั้นสูง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation type="unfinished">ดำเนินสคริปต์ดังต่อไปนี้บนเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation type="unfinished">เล่นแฟ้มเสียง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ได้ปรับแต่งไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation type="unfinished">ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มได้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation type="unfinished">ตั้งค่าเสียงกลับสู่ค่าเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation type="unfinished">แสดงการแจ้งเตือนพ็อพอัพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation type="unfinished">ส่งข้อความถึงที่ติดต่ออื่น:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation type="unfinished">ดำเนินสคริปต์ดังต่อไปนี้:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation type="unfinished">เสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation type="unfinished">เมื่อมีคนเริ่มสนทนากับฉัน...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation type="unfinished">แสดงการแจ้งเตือนเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation type="unfinished">สร้างหน้าต่างสนทนาแบบย่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation type="unfinished">เปิดหน้าต่างสนทนาไว้ด้านหน้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation type="unfinished">แสดงตัวแสดงอารมณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation type="unfinished">แสดงตัวแสดงอารมณ์แบบเคลื่อนไหว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation type="unfinished">แสดงให้ผู้อื่นว่าฉันกำลังพิมพ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation type="unfinished">ด้วยการโอนสายไปยังที่อื่น คุณสามารถรับสาย Skype แม้ในขณะที่ไม่ได้ออนไลน์.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation type="unfinished">ดังนั้นคุณสามารถออกจากบ้าน หรืออาจจะเิดินทางไปยังอีกโลกหนึ่งที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต แต่คุณก็ยังรับสายได้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation type="unfinished">ในการโอนสายไปยังโทรศัพท์ คุณจำเป็นต้องมีเงินในSkype สายแต่ละสายที่ถูกโอนไปยังโทรศัพท์ธรรมดาจะเสียค่าใช้จ่ายโดยหักจากเงินใน Skype ในอัตราปกติ .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการโอนสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation type="unfinished">การโอนสายจะเปลี่ยนปลายทางสายเมื่อคุณไม่ได้อยู่บน Skype ไปยังหมายเลขโทรศัพท์ที่คุณต้องการ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation type="unfinished">Forward calls when I&apos;m not on Skypeโอนสายเมื่อฉันไม่ได้อยู่ใน Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation type="unfinished">โอนสายหากฉันไม่ได้รับสายที่ Skype ภายใน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished">วินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation type="unfinished">คุณจำเป็นต้อง &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;ซื้อเงินใน Skype &lt;/a&gt; เพื่อโอนสายไปยังโทรศัพท์.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">สายแต่ละสายที่ถูกโอนไปยังโทรศัพท์ธรรมดาจะเสียค่าใช้จ่ายโดยหักจากเงินใน Skype ใน&lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;อัตราปกติ&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation type="unfinished">เสียงเข้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation type="unfinished">เสียงออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation type="unfinished">กำลังดัง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation type="unfinished">ทดสอบเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation type="unfinished">ทดสอบโทร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation type="unfinished">อนุญาตให้ Skype ปรับระดับมิกเซอร์อัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation type="unfinished">ไม่มีใคร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation type="unfinished">รับสายวิดีโออัตโนมัติจาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation type="unfinished">แสดงว่าฉันมีวิดีโอเพื่อ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation type="unfinished">Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="unfinished">ตรวจหาอัปเดตเมื่อเริ่มใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation type="unfinished">แสดงข้อมูลการโทรทางเทคนิค</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished">การเชื่อมต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation type="unfinished">ใช้พอร์ต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation type="unfinished">สำหรับการเชื่อมต่อที่เข้ามา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation type="unfinished">ตรวจหาพร็อกซีอัตโมนัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation type="unfinished">พร็อกซี HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation type="unfinished">พร็อกซี SOCKS </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished">โฮสต์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">พอร์ต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">ผู้ใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">รหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation type="unfinished">ไม่บล็อกคนที่เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มที่ติดต่อที่ไม่ได้ถูกบล็อกอีกต่อไปลงในรายการติดต่อของฉัน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation type="unfinished">ค้นหาในที่ติดต่อแสดงรายการติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation type="unfinished">** แสดงรายการติดต่อเป็นกลุ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation type="unfinished">โทรหาที่ติดต่อที่ไม่ได้อยู่ในรายการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation type="unfinished">เพิ่มเข้าการประชุมสายด้วยชื่อ/หมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation type="unfinished">** ส่งข้อความ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation type="unfinished">** เข้าร่วมการสนทนาสาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation type="unfinished">ค้นหาในที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation type="unfinished">ค้นหาในประวัติเหตุการณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation type="unfinished">ใส่ blob ของการสนทนาสาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation type="unfinished">ใส่หมายเลขหรือชื่อ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation type="unfinished">การใช้งาน: +ข้อความหมายเลข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation type="unfinished">ส่งข้อความ SMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation type="unfinished">ส่งที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation type="unfinished">ส่งที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation type="unfinished">รายการผู้รับ (คั่นชื่อ Skype  ด้วยวรรค):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">ส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ใส่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อในรายการของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อที่ต้องการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ส่งถึง%1: หมายเลข PSTN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ส่งถึง%1: ที่ติดต่อถูกบล็อก.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation type="unfinished">Not sending to myself.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ส่งถึง%1: ข้อผิดพลาดร้ายแรง.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 / %2ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation type="unfinished">ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation type="unfinished">ส่งที่ติดต่อถึง%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อไม่ได้ส่งถึง%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">รับที่ติดต่อจาก %1 (%2) แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation type="unfinished">ไม่ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อที่ได้รับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation type="unfinished">ที่ติดต่อที่ต้องการยอมรับ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">ฟอร์ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation type="unfinished">ส่งที่ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation type="unfinished">รายการติดต่อที่ถูกส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation type="unfinished">กำลังส่งที่ติดต่อ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation type="unfinished">ความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation type="unfinished">จำนวนความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished">24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation type="unfinished">แถบความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation type="unfinished">แถบความคืบหน้าการส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ยกเลิก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Switch to Full-screen View</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนไปยังมุมมองเต็มหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation type="unfinished">หยุดวิดีโอของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation type="unfinished">แสดงมุมมองตัวฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มวิดีโอของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation type="unfinished">ขนาดปกติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation type="unfinished">ขนาดสองเท่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation type="unfinished">เต็มหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation type="unfinished">หยุดการรับวิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation type="unfinished">วิดีโอ Skype เต็มหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="unfinished">โทรด้วย %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation type="unfinished">เปลี่ยนไปยังมุมมองหน้าต่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation type="unfinished">%1 ต้องการเริ่มสายวิดีโอกับคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation type="unfinished">เปิดทำงาน Skype วิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation type="unfinished">เริ่มวิดีโอของฉันโดยอัตโนมัติเมื่อฉันอยู่ในสาย  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation type="unfinished">เลือกเว็บแคม:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="unfinished">ไม่พบอุปกรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="unfinished">ทดสอบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation type="unfinished">พรีวิววิดีโอ Skype เต็มหน้าจอ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation type="unfinished">บัญชีกล่องรับฝากข้อความหมดอายุใน %1 วัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">บัญชีกล่องรับฝากข้อความไม่ได้อยู่ระหว่างใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">ฝากข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation type="unfinished">ฟังข้อความรับฝากข้อความนี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation type="unfinished">หยุดเล่นข้อความรับฝาก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">กล่องรับฝากข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">ส่งสายไม่ที่ได้รับไปยังกล่องรับฝากข้อความ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation type="unfinished">เล่นคำทักทาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation type="unfinished">บันทึกคำทักทายใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation type="unfinished">คืนสู่ค่าเริ่มต้นคำทักทาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation type="unfinished">การทักทายในกล่องรับฝากข้อความเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation type="unfinished">การทักทายในกล่องรับฝากข้อความที่ตั้งเอง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">ระยะเวลา: %1 วินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation type="unfinished">ส่งสายต่างๆไปยังกล่องรับฝากข้อความ หาก...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation type="unfinished">หากฉันไม่ได้รับภายใน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished">วินาที</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation type="unfinished">ฉันปฏิเสธการรับสาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation type="unfinished">หากฉันกำลังติดสายอื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation type="unfinished">หนทางแห่งความสะดวกเพื่อไม่ให้พลาดสายใน Skype เมื่อคุณยุ่ง ไม่ว่างหรือแค่ออฟไลน์.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation type="unfinished">ด้วยกล่องรับฝากข้อความ Skype, การบอกหรืออัปเดตข้อมูลเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานก็เป็นเรื่องง่าย โดยไม่ต้องรบกวนพวกเขาให้ยุ่งยาก เหมือนกับส่งข้อความสนทนาที่เปิดไมค์ไว้.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกล่องรับฝากข้อความ Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation type="unfinished">หยุดเล่นคำทักทาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation type="unfinished">จบการบันทึก</translation>
    </message>
</context>
</TS>
