<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation type="unfinished">Un autre programme veut utiliser Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation type="unfinished">Le programme &quot;%1&quot; essai d&apos;utiliser Skype. Voulez vous  l&apos;autoriser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation type="unfinished">API publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation type="unfinished">Programmes autorisés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation type="unfinished">Programmes bloqués:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation type="unfinished">Permettre les transports:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation type="unfinished">X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation type="unfinished">DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished">Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation type="unfinished">Socket du domaine Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation type="unfinished">Socket du réseau TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation type="unfinished">Permettre l&apos;accés à l&apos;API Skype sur un reséau non sécurisé. Le faire&lt;br&gt; seulement sur des environnements bien contrôlés et jamais à travers d&apos;internet.&lt;br&gt; Skype ne garanti pas la sécurité si vous autorisé ce socket TCP, car la transmission du texte est en clair.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation type="unfinished">Permettre le socket reseau TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation type="unfinished">Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;API Skype demande une autorisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation type="unfinished">Prenez une bouffée d&apos;air.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation type="unfinished">Durée de l&apos;appel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished">Connection en cours ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation type="unfinished">Appel annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation type="unfinished">Utilisateur introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation type="unfinished">Utilisateur non connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation type="unfinished">Aucun Proxy trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation type="unfinished">Session terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation type="unfinished">Pas de codec commun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation type="unfinished">Problème avec le périphérique de capture audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation type="unfinished">Problème avec le périphérique de lecture audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation type="unfinished">Problème avec le controlleur de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation type="unfinished">Destinataire bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation type="unfinished">Non autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation type="obsolete">Votre crédit Skype a expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation type="obsolete">Crédit insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation type="obsolete">Numéro invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation type="unfinished">Appel échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation type="obsolete">Appel échoué: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation type="unfinished">Ca sonne ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation type="unfinished">Appel en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation type="unfinished">Mise en attente du correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation type="unfinished">Mise en attente par le correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation type="unfinished">Appel terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation type="unfinished">Appel manqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation type="unfinished">Appel refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation type="unfinished">Occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation type="unfinished">Appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation type="unfinished">Appel en transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation type="unfinished">Appel transféré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation type="unfinished">Annonce de la Boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrement Boite Vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation type="unfinished">Boite Vocale envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation type="unfinished">Boite Vocale annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation type="unfinished">Boite Vocale impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation type="unfinished">Status de l&apos;appel inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation type="unfinished">appels des téléphones fixes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation type="unfinished">Taper un numéro d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation type="unfinished">Tarifs des appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation type="unfinished">Détails de l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation type="unfinished">Cliquer sur ce bouton pour avoir les détails de l&apos;appel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation type="unfinished">Mettre l&apos;appel en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation type="unfinished">Appuyer sur ce bouton pour mettre l&apos;appel en attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation type="unfinished">Revalidé le microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation type="unfinished">Appuyer sur ce bouton pour revalider votre microphone pour être entendu par votre correspondant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation type="unfinished">Couper le microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation type="unfinished">Appuyer sur ce bouton pour couper le microphone pour ne pas être entendu par votre correspondant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation type="unfinished">Réponde à l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation type="unfinished">Appuyer sur ce bouton pour répondre à l&apos;appel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation type="unfinished">Raccrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation type="unfinished">Appuyer sur ce bouton pour terminer l&apos;appel et fermer la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="unfinished">Appel avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation type="unfinished">Conférence - %1 participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir le clavier DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation type="unfinished">Commencer un appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation type="unfinished">Appel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation type="obsolete">Répondre à l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation type="obsolete">Refuser l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation type="obsolete">Refuser l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation type="unfinished">et %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation type="unfinished">Vous êtes invité à une conférence avec %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation type="unfinished">%1 vous appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation type="unfinished">Un correspondant inconnu vous appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation type="unfinished">Appel rejeté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation type="unfinished">Appel ignoré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation type="obsolete">Conférence avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation type="obsolete">Appels répondus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation type="unfinished">Joindre la conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation type="unfinished">Décroché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation type="obsolete">Conférence %1: Tous les participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation type="obsolete">Conférence %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation type="obsolete">Appel terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation type="unfinished">Inviter à la conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation type="unfinished">Mettre en appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Démarrer une conférence avec les contacts séléctionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation type="unfinished">Inviter les contacts séléctionnés dans la conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation type="unfinished">Durée: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation type="unfinished">Démarrer une conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation type="unfinished">Sujet de la conférence (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation type="unfinished">App&amp;eler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ne pas ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation type="unfinished">Contacts dans votre liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation type="unfinished">Contacts à appeller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold/Resume Call</source>
        <translation type="unfinished">En attente/Reprendre l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute/Unmute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Désactiver/réactiver le microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation type="unfinished">Parler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished">Appel en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to..</source>
        <translation type="unfinished">Transféré vers..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation type="unfinished">Page %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation type="unfinished">Appel sur Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished">Appeler le téléphone du domicile: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished">Appeler le téléphone du bureau: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished">Appeler le téléphone du mobile: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation type="unfinished">%1 par minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation type="unfinished">Crédit Skype Expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation type="unfinished">Crédit insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="obsolete">[*] %1 - Skype™ Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation type="unfinished">Ajout de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un contact dans la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation type="unfinished">Cette personne est sur un périphérique qui n&apos;accepte pas les discussions multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation type="unfinished">Envois de fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation type="unfinished">Envois de fichier(s) à tout le monde dans la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation type="unfinished">Historique de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation type="unfinished">Charger l&apos;historique précédent de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation type="unfinished">Quitter la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation type="unfinished">Quitter cette discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation type="unfinished">Les derniers 24 Heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="unfinished">Les derniers 7 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation type="unfinished">Les derniers 14 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation type="unfinished">Les derniers 30 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation type="unfinished">Pour toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation type="unfinished">Emoticones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation type="unfinished">Etes-vous sûr(e) de vouloir quitter la discussion ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation type="unfinished">Si vous quitter cette discussion, vous ne recevrez plus de messages de cette discussion.(sp)(sp)Etes-vous sûr(e) de vouloir quitter la discussion ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation type="unfinished">Cliquer ici pour cacher les membres de cette discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation type="unfinished">Cliquer ici pour voir les membres de cette discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation type="unfinished">inviter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation type="unfinished">quitter la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">à changé le sujet de la discussion en &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation type="unfinished">sortir %1 de la discussion. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation type="unfinished">sortir et bannir %1 de la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation type="unfinished">à changé l&apos;image de la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation type="unfinished">à changé les règles de la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de trouver &quot;%1&quot; dans la discussion (vous devriez d&apos;abord regarder les anciens messages)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de trouver plus d&apos;occurences de &quot;%1&quot; dans la discussion (vous devriez d&apos;abord regarder les anciens messages)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation type="unfinished">Discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation type="unfinished">barre d&apos;outils de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Fenêtre de la barre d&apos;outils de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished">Doubler-cliquer ici pour définir le sujet de la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished">Doubler-cliquer ici pour définir le sujet de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation type="unfinished">Cette discussion est ajoutée en signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation type="unfinished">Cliquer ici pour mettre en signet cette discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation type="unfinished">Commencer une discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation type="unfinished">Discussion avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation type="unfinished">%1 a rejoint votre discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation type="unfinished">%1 des nouveaux membres sont ajoutés dans la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation type="unfinished">%1 a quitté la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 a defini le sujet en %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer le signet de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter la discussion en signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Commencer une discussion avec les contacts séléctionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter dans la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation type="unfinished">Choisir des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation type="unfinished">Participants à la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation type="unfinished">Ajouts des utilisateurs impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ajouter des utilisateurs dans la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished">* %1 - Skype™ Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished">%1 - Skype™ Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Chat History</source>
        <translation type="unfinished">Charger l&apos;historique de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation type="unfinished">Ce message n&apos;est pas encore envoyé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation type="unfinished">Copier le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation type="unfinished">Copier l&apos;adresse du lien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished">Décliner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">Etes vous sûr(e) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">Remise à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation type="unfinished">Essayer encore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished">Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation type="unfinished">Mémoriser cette sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation type="unfinished">Demande d&apos;autorisation de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un contact autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation type="unfinished">Autorisé le contact et l&apos;ajouter dans votre liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation type="unfinished">Accepter la demande d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">Ignorer les demandes d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation type="unfinished">Ingorer la demande d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation type="unfinished">Puis je voir vos informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation type="unfinished">Demande d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser seulement le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation type="unfinished">%1 personne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation type="unfinished">Dire bonjour à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation type="unfinished">Ecrire un court message pour vous présenter à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation type="unfinished">Puis je voir quand vous êtes en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer une demande pour voir le status de ce contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas envoyer une demande à ce contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer une demande pour voir les informations de ces contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas envoyer de demande à ces contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser ce contact à voir vos informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas autoriser ce contact à voir votre status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser ces contacts à voir votre status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas autoriser ces contacts à voir votre status</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation type="unfinished">(sp)Appel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation type="unfinished">(sp)Commencer une discussion avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation type="unfinished">(sp)Voir le profil de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation type="unfinished">Edition du profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro non divulgué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation type="unfinished">Service de test de l&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro non divulgué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">Contact SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation type="unfinished">Vu pour la dernière fois: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation type="unfinished">Voir le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation type="unfinished">Editer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation type="unfinished">Renommer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation type="unfinished">Groupes de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation type="unfinished">Effacer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un contact dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation type="unfinished">Débloquer un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation type="unfinished">Bloquer un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation type="unfinished">Etes vous sûre d&apos;éffacer %1 de votre liste de contacts ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation type="unfinished">Etes vous sûre de bloquer %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation type="unfinished">C&apos;est le message d&apos;humeur de l&apos;utilisateur.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation type="unfinished">Appeler le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation type="unfinished">Cliquer sur ce bouton pour appeler ce contact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation type="unfinished">Bouton d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation type="unfinished">Discuter avec le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation type="unfinished">Cliquer sur ce bouton pour commencer une discussion avec ce contact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation type="unfinished">Bouton de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation type="unfinished">Cliquer sur ce bouton pour voir le profile du contact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation type="unfinished">Bouton du profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation type="unfinished">Ce contact est configuré pour avoir une conférence vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation type="unfinished">Skype moi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="unfinished">Pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation type="unfinished">Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Hors ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation type="unfinished">Connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Hors ligne avec la boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">Hors ligne avec le transfert d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">En ligne depuis un mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Absent depuis mon mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Pas disponible depuis un mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas déranger depuis mon mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Skype moi depuis mon mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished">Bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation type="unfinished">Attente de l&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Effacer les contacts sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation type="unfinished">Etes vous sûre de vouloir effacer les utilisateurs séléctionnés dans votre liste de contacts ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation type="unfinished">Ce contact utilise un appareil mobile qui ne supporte pas les discussions écrites.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 va avoir %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation type="unfinished">Profile pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation type="unfinished">Information du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nom Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nom complet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation type="unfinished">E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de téléphone du domicile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de téléphone du bureau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de téléphone de votre mobile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation type="unfinished">Information personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation type="unfinished">Contacts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation type="unfinished">Heure locale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation type="unfinished">Anniversaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation type="unfinished">Age:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation type="unfinished">Sexe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished">Langage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation type="unfinished">Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation type="unfinished">Région:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation type="unfinished">Ville:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation type="unfinished">Site personnel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de téléphone:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n contact</numerusform>
            <numerusform>%n contacts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="unfinished">Mâle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="unfinished">Femelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation type="unfinished">Changer son avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation type="unfinished">Enlever son avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation type="unfinished">Cliquer ici pour lire les règles d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation type="unfinished">Effacer votre anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation type="unfinished">-non spécifié -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation type="unfinished">Editer le contact Skypeout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation type="unfinished">Taper un nouveau nom ou numéro pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation type="unfinished">Effacer le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation type="unfinished">Renommer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation type="unfinished">Taper un nouveau nom pour l&apos;affichage pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="unfinished">Sexe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation type="unfinished">Ce contact a son anniversaire aujourd&apos;hui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation type="unfinished">Ce contact utilise un appareil mobile.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation type="unfinished">Ville/région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished">International</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation type="unfinished">Tous les pays/régions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation type="unfinished">Classe d&apos;âge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation type="unfinished">Tous les âges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation type="unfinished">Etat/Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas spécifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation type="unfinished">Tous les langages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation type="unfinished">mode &apos;Skype moi&apos; activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation type="unfinished">Montrer seulement les contacts en mode &quot;Skype Moi&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation type="unfinished">Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation type="unfinished">Nom Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation type="unfinished">Ville, Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un contact Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Chercher des contacts Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation type="unfinished">Chercher dans l&apos;annuaire Skype des anciens et nouveaux ami(e)s. Si vous connaissez son nom Skype, son nom ou son adresse e-mail, entrez le dans la fenêtre suivante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">Ou ajouter un numéro de téléphone ordinnaire comme un contact SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un contact SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un numéro de téléphone ordinaire comme un contact SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation type="unfinished">Ou ajouter un contact Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation type="unfinished">Abandonner la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation type="unfinished">Rercherche des utilisateurs SKype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype name</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter un contact Skyper par son nom Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation type="unfinished">Entrer le nom Skype de la personne que vous voulez ajouter dans la fenêtre  ci-dessous.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation type="unfinished">Demain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation type="unfinished">Hier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation type="unfinished">Licence Skype d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation type="unfinished">Pour commencer d&apos;utiliser Skype, vous devez êtes d&apos;accord avec les termes de la licence d&apos;utilsateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation type="unfinished">Licence Utilisateur Final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation type="unfinished">Tester le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation type="unfinished">Identifiant Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation type="unfinished">Déconnection Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation type="unfinished">Identification Skype échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation type="unfinished">Appel établi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation type="unfinished">Appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation type="unfinished">Appel sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation type="unfinished">Appel répondu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation type="unfinished">Numéro occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation type="unfinished">Appel manqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation type="unfinished">Appel échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished">Appel en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation type="unfinished">Repise de l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation type="unfinished">Attente d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation type="unfinished">Appel raccroché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation type="unfinished">Appel terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation type="unfinished">Premier message de la discussion reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation type="unfinished">Message de discussion reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation type="unfinished">Message de discussion envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation type="unfinished">Le contact a rejoint la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation type="unfinished">Un contact a quitté la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation type="unfinished">Le contact est exclu de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation type="unfinished">La caméra du contact est en diffusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation type="unfinished">Le contact vient de se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished">Demande d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation type="unfinished">Mise à jour du profil du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation type="unfinished">Contact ajouté dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation type="unfinished">Contact effacé de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation type="unfinished">Demande de transfert de fichiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation type="unfinished">Transfert de fichier terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation type="unfinished">Transfert de fichier échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation type="unfinished">Contacts reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation type="unfinished">Contacts envoyés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation type="unfinished">SMS reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation type="unfinished">SMS envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation type="unfinished">SMS échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation type="unfinished">Argent reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation type="unfinished">Argent envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation type="unfinished">Crédit reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation type="unfinished">Crédit envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation type="unfinished">Boite vocale reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation type="unfinished">Boite vocale envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation type="unfinished">Publicité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation type="unfinished">Vente incitative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation type="unfinished">Anniversaire du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation type="unfinished">Votre anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation type="unfinished">Votre crédit est bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation type="unfinished">%1 est en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation type="unfinished">%1 s&apos;est déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation type="unfinished">%1 a été ajouté dans votre liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation type="unfinished">%1 a été effacé de votre liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation type="unfinished">%1 a son anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="unfinished">%1, %2 a eu %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="unfinished">%1, %2 va avoir %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation type="unfinished">Test d&apos;évenement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation type="unfinished">Message d&apos;exemple d&apos;une discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation type="unfinished">Ceci est un exemple d&apos;une fenêtre popup d&apos;un évenement de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation type="unfinished">Discussions non lues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation type="unfinished">Discussions récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation type="unfinished">Discussions mises en signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro non divulgué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation type="unfinished">Anniversaire pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation type="unfinished">Me le rappeler plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation type="unfinished">Effacer l&apos;évenement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation type="unfinished">Voir l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation type="unfinished">Tout marquer comme vu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation type="unfinished">Effacer les évenements séléctionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation type="unfinished">Evenement inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation type="unfinished">Historique des évenements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation type="unfinished">Nouveaux évenements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation type="unfinished">Appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation type="unfinished">Messages vocaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation type="unfinished">Discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Transfert de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation type="unfinished">SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation type="unfinished">Anniversaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation type="unfinished">%1, %2 a eu son anniversaire hier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation type="unfinished">%1, %2 a son anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday soon for %1</source>
        <translation type="unfinished">Bientôt l&apos;anniversaire de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday past for %1</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;anniversaire de %1 est passé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished">Nettoyer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation type="unfinished">Envois de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Accepter le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Reprendre le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Mettre le transfert en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Annuler le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Recommener le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation type="unfinished">Choisir le(s) fichier(s) à envoyer vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation type="unfinished">Choisir le(s) fichier(s) à envoyer vers les utilisateurs séléctionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir le répertoire par défaut de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation type="unfinished">Choisir un répertoire par défaut pour sauvergarder les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished">Refuser</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n transfert(s) de %1</numerusform>
            <numerusform>%n transfert(s) de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Accepter %n transfert de %1</numerusform>
            <numerusform>Accepter %n transfert(s) de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Refuser %n transfert de %1</numerusform>
            <numerusform>Refuser %n transfert(s) de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Accepter automatiquement les transferts de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation type="unfinished">Changer le repertoire par défaut de téléchargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer un fichier vers les contacts séléctionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation type="unfinished">Fichiers entrants de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">Votre transfert est relayé. Cliquer sur cette icône pour comprendre pourquoi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 fichiers - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation type="unfinished">%1 transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">Une partie de vos transferts est relayée.  Cliquer sur cette icône pour comprendre pourquoi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished">Votre transfert est relayé.  Cliquer sur cette icône pour comprendre pourquoi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation type="unfinished">1 transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation type="unfinished">%1 requiert votre autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation type="unfinished">%1 refuse le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas lire depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas écrire dans ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation type="unfinished">%1 ne peut pas écrire dans ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation type="unfinished">%1 ne supporte pas le tranfert de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation type="unfinished">%1 est hors ligne depuis trés longtemps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished">Echoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation type="unfinished">Transfert entrant de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">Connecté à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation type="unfinished">Réception depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation type="unfinished">Mise en pause - Réception depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation type="unfinished">Annuler - Transfert depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation type="unfinished">Terminé - Reçu depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation type="unfinished">Echoué - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation type="unfinished">En attente de l&apos;autorisation de %1 pour le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer un fichier à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation type="unfinished">En pause - Envois du fichier vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation type="unfinished">Annulé - Transfert vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation type="unfinished">Terminé - Envois à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Status inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation type="unfinished">Accepter le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation type="unfinished">Accepter le transfert vers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation type="unfinished">Refuser le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Refuser le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation type="unfinished">Tout accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation type="unfinished">Accepter tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Accepter tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation type="unfinished">Accepter tous les transferts de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation type="unfinished">Tout refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation type="unfinished">Refuser tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Refuser tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation type="unfinished">Mettre en pause tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Mettre en pause tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation type="unfinished">Refuser tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Refuser tous les transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation type="unfinished">Ré-envois échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Ré-envois échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation type="unfinished">Transferts actifs annulés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Transferts actifs annulés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation type="unfinished">Fermer le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation type="unfinished">Mettre en pause le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation type="unfinished">Reprendre le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir le répertoire de ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation type="unfinished">Ré-essayer le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation type="unfinished">Annuler le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation type="unfinished">%1 fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation type="unfinished">%1 destinataires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation type="unfinished">%1 of %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation type="unfinished">%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation type="unfinished">Terminé en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">%1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation type="unfinished">Choississez le répertoire pour sauvegarder vos fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation type="unfinished">Choississez un nom de fichier pour le sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation type="unfinished">Tous les fichiers sont téléchargés vers: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation type="unfinished">Enlever les transferts terminés et annulés de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished">Nettoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Rendre tous les transferts inactifs</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Nettoyer %n du fichier recu</numerusform>
            <numerusform>Nettoyer %n de(s) fichier(s) recus</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Nettoyer %n du fichier envoyé</numerusform>
            <numerusform>Nettoyer %n de(s) fichier(s) envoyés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Nettoyer %n du fichier annulé</numerusform>
            <numerusform>Nettoyer %n de(s) fichier(s) annulés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Transferts de fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation type="unfinished">Re&amp;chercher quoi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation type="unfinished">Options de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Mot entier seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Fenêtre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Ignorer les noms affichés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation type="unfinished">Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation type="unfinished">Charger l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation type="unfinished">Charger la progression de l&apos;historique de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation type="unfinished">Charger l&apos;historique de la discussion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation type="unfinished">Progression de l&apos;envois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation type="unfinished">Compteur de progression de l&apos;envois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished">24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation type="unfinished">Barre de progression de l&apos;envois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation type="unfinished">Barre de progression de l&apos;envois</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation type="unfinished">Connexion ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation type="unfinished">Connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation type="unfinished">Demande de déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation type="unfinished">Echec de l&apos;authentification du proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation type="unfinished">Echec de l&apos;authentification du proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation type="unfinished">Echec de la connexion P2P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation type="unfinished">Echec de connexion au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation type="unfinished">Le serveur est surchargé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom Skype invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation type="unfinished">Email invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe inacceptable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation type="unfinished">Nom Skype déjà pris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation type="unfinished">&quot;Rejeté comme mineure&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">Pas de nom Skype de ce type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation type="unfinished">Trop d&apos;essais de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation type="unfinished">Une autre instance de Skype peut exister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation type="unfinished">Le mot de passe a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation type="unfinished">La mise à jour de l&apos;UIC périodique a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation type="unfinished">Tentative de connexion échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation type="unfinished">Connexion échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation type="unfinished">Connexion en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe oublié ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Bienvenue sur Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nom Skype&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Vous n&apos;avez pas encore de nom Skype ?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mot de passe&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Mot de passe oublié?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation type="unfinished">Me connecter quand skype démarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation type="unfinished">Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="unfinished">Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation type="unfinished"> Mot de passe en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation type="unfinished">Vérifier votre nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation type="unfinished">Votre mot de passe doit comporter au minimum 6 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation type="unfinished">Connexion automatique lorsque Skype démarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished">Votre mot de passe a été changé avec succés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Votre mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation type="unfinished">Vos mots de passe entrés ne correspondent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation type="unfinished">Votre nouvel et ancien mot de passe correspondent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation type="unfinished">Votre mot de passe est trop long.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation type="unfinished">Votre mot de passe contient un caractère invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation type="unfinished">Votre mot de passe doit être différent de votre nom Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour changer votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation type="unfinished">Changement du mot de passe ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez patienter pendant que votre mot de passe est modifié.

Cela ne devrait pas prendre plus de quelques secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe actuel incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation type="unfinished">Echec de connexion au serveur.
Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation type="unfinished">Votre nouveau mot de passe ne peut être le même que votre ancien mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation type="unfinished">Votre nouveau mot de passe est incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation type="unfinished">La modification du mot de passe a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation type="unfinished">Une erreur inconnue s&apos;est produite lors du changement votre mot de passe.

Veuillez réessayer plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation type="unfinished">Créer un nouveau compte Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation type="unfinished">S&apos;inscrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation type="unfinished">Adresse de courrier electronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation type="unfinished">Une adresse e-mail valide est le seul moyen de récupérer les mots de passe perdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation type="unfinished">Merci de m&apos;envoyer un e-mail avec les nouveautés et offres spéciales de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">Choisir un nom Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished">Entre 6 et 32 caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished">Minimum 6 caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation type="unfinished">Vérifiez votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">Oui, j&apos;ai lu et j&apos;accepte les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">licence utilisateur final Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">termes de services Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">et les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">déclaration de confidentialité Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation type="unfinished">Les champs marqués d&apos;un astérisque sont obligatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="unfinished">Désolé!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation type="unfinished">Malheureusement, une autre personne utilise déjà ce nom Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez choisir un autre ci-dessous ou entrez l&apos;un de votre choix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation type="unfinished">autres: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation type="unfinished">Félicitations!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation type="unfinished">Vous êtes inscrit à Skype. Que souhaitez-vous faire maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation type="unfinished">Modifiez votre profil afin que vos amis puissent vous trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher des nouveaux et des anciens amis sur Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation type="unfinished">Faites un test d&apos;appel pour vérifier la configuration de vos paramètres de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation type="unfinished">Configurez votre équipements et le comportement de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour configurer les paramètres de réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Votre Nom Skype doit être comprise entre 6 et 32 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation type="unfinished">Votre nom Skype contient des caractères incorrects.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation type="unfinished">Une adresse de courrier électronique est requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez accepter les termes indiqués.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation type="unfinished">Inscrivez-vous pour obtenir votre nouveau compte Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation type="unfinished">Entre 6 et 32 caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation type="unfinished">Minimum 6 caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez patienter pendant que nous créons votre compte.

Cela ne devrait pas prendre plus de quelques secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">Ce Nom Skype est pris. Veuillez en choisir un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">Ce Nom Skype est incorrect. Veuillez en choisir un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">Cette adresse de courrier électronique est invalide. Veuillez en choisir une autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">Ce mot de passe est incorrect. Veuillez en choisir un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation type="unfinished">Il y a eu un problème réseau lors de l&apos;enregistrement de votre compte.

Veuillez vérifier la configuration de votre réseau ou réessayer plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation type="unfinished">Il y a eu un problème lors de l&apos;enregistrement de votre compte.

Veuillez réessayer.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation type="unfinished">%1 Crédit Skype disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">Le compte Skypeout est inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation type="unfinished">Le compte SkypeIn expire dans %1 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">Le compte SkypeIn est inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation type="unfinished">%1 Personnes en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished">Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Afficher les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour afficher la liste de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation type="unfinished">Voir l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation type="unfinished">Tout marquer vu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour cacher les nouveaux événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour afficher les nouveaux événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour montrer les événements historique</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n nouvel évement</numerusform>
            <numerusform>%n nouveaux évenements</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour afficher les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation type="unfinished">Commencer une conférence téléphonique ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation type="unfinished">Changer le mot de passe ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation type="unfinished">Fichier binaire corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez réinstaller Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation type="unfinished">Tous les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour modifier votre statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation type="unfinished">Changer le statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour personnaliser votre humeur et votre profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez ici pour modifier votre avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation type="unfinished">Tapez votre message d&apos;humeur dans cette case</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation type="unfinished">Crédit Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation type="unfinished">SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Boite vocale Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation type="unfinished">Visitez la page de votre compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation type="unfinished">Appelez des téléphones ordinaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation type="unfinished">C&apos;est le montant du crédit que vous avez sur votre compte Skype pour faire des appels SkypeOut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation type="unfinished">Historique des évenements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter ou Rechercher des contacts Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation type="unfinished">Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Transferts de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle version disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrez la page de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation type="unfinished">Une nouvelle version de Skype est maintenant disponible en téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation type="unfinished">Version courante: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation type="unfinished">Il s&apos;agit d&apos;une mise à niveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation type="unfinished">%1 %2%3 pour Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation type="unfinished">Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="unfinished">Vérifier les mises à jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation type="unfinished">Afficher les informations techniques de l&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished">Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation type="unfinished">Port utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation type="unfinished">pour les connexions entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation type="unfinished">Détection automatique du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation type="unfinished">Proxy HHTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation type="unfinished">Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished">Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation type="unfinished">Personne bloquée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation type="unfinished">Débloquer les personnes séléctionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter des contacts débloqués vers ma liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">Appel transféré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation type="unfinished">Avec le transfert d&apos;appel, vous pouvez répondre à vos appels Skype même lorsque vous n&apos;êtes pas actuellement en ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation type="unfinished">Donc vous pourriez être loin de chez vous, ou peut-être voyager de l&apos;autre côté de la planète sans accès à Internet, et continuer à recevoir vos appels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation type="unfinished">Pour transférer les appels vers des téléphones ordinaires, vous devez avoir des crédits Skype. Chaque appel transmis à un numéro de téléphone standard Skype seront facturés aux taux normaux de crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation type="unfinished">En savoir plus sur le renvois d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation type="unfinished">Le renvoi d&apos;appels sera de nouveau adresser pour toute demande reçue lorsque vous ne serait pas sur Skype vers un numéro de téléphone de votre choix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation type="unfinished">Renvoi d&apos;appel quand je ne suis pas sur Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation type="unfinished">Renvoi d&apos;appel si je ne suis pas en mesure de répondre avec Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished">secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt; achat de crédit Skype &lt;/ a&gt; pour transférer les appels vers des téléphones ordinaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">Chaque appel transmis à un numéro de téléphone standardseront facturés avec vos crédits Skype &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt; taux normaux &lt;/ d&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished">Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation type="unfinished">Quand quelqu&apos;un commence une discussion avec moi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation type="unfinished">Afficher une notification d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation type="unfinished">Créer une fenêtre minimisé de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir une fenêtre de discussion au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation type="unfinished">Montrer les émoticones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation type="unfinished">Montre les émoticones animées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation type="unfinished">Afficher les autres quand je tape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished">Confidentialité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished">Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation type="unfinished">Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation type="unfinished">API publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation type="unfinished">Quand je double clic sur un contact ou utiliser le champ de l&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation type="unfinished">Commencer un appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation type="unfinished">Commencer une discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation type="unfinished">Démarrer Skype minimisé dans la barre d&apos;état système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation type="unfinished">Définir la langue du programme en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished">Cliquez sur &quot;Appliquer&quot; et relancer Skype pour que la modification de votre langue prenne effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation type="unfinished">Activer l&apos;évenement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation type="unfinished">Tester l&apos;évenement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation type="unfinished">Paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation type="unfinished">Vue avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation type="unfinished">Exécuter le script suivant sur un événement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation type="unfinished">Lire le fichier sonore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation type="unfinished">Pas configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation type="unfinished">Ce fichier n&apos;est pas accessible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation type="unfinished">Rétablir le son par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation type="unfinished">Affichier les fenêtres pop-up de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer le message à un autre contact:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation type="unfinished">Exécuter le script suivant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation type="unfinished">Sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation type="unfinished">n&apos;importe qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation type="unfinished">seulement les personnes que j&apos;ai autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation type="unfinished">n&apos;importe qui avec un numéro visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation type="unfinished">seulement les numéros de mes contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation type="unfinished">Pour toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation type="unfinished">2 semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation type="unfinished">1 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation type="unfinished">3 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation type="unfinished">Désactiver l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser de montrer mon status sur le web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser les appels provenant de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser les appels SkypeIn provenant de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser les disscussions provenant de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation type="unfinished">Conserver l&apos;historique des chats pour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation type="unfinished">Son entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation type="unfinished">Son sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation type="unfinished">Sonnerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation type="unfinished">Faire un essai sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation type="unfinished">Faire un essai d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation type="unfinished">Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser Skype à ajuster automatiquement mes niveaux de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation type="unfinished">Me montrer comme &quot;Absent&quot; quand je suis inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished">minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation type="unfinished">Me montrer comme &quot;pas disponible&quot; quand je suis inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation type="unfinished">Répondre automatiquement aux appels entrants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation type="unfinished">personne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation type="unfinished">Recevoir automatiquement la vidéo de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation type="unfinished">Montrez que j&apos;ai la vidéo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation type="unfinished">Autoriser mes contacts à voir le nombre de contacts que j&apos;ai.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation type="unfinished">Montrer la liste de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation type="unfinished">** Montrer la liste de contact avec les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation type="unfinished">Appeler un contact non présent dans votre liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation type="unfinished">** Ajouter dans la conférence par le nom/numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation type="unfinished">** Envoyer un message SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation type="unfinished">** Joinde une discussion publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher parmis vos contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher dans l&apos;historique de vos évenements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation type="unfinished">Entrer un numéro ou un nom Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation type="unfinished">Utilisation: +numéro message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer un message SMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">Recevoir les contacts de %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation type="unfinished">Contacts reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation type="unfinished">Contacts à accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation type="unfinished">Liste des destinataires ( nom Skype séparés par des espaces):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation type="unfinished">Contacts dans votre liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation type="unfinished">Contacts à envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas envoyer vers %1: nombre PSTN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas envoyer vers %1: le contact est bloqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas envoyer à moi-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas envoyer vers %1: Erreur interne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation type="unfinished">Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer les contacts vers %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation type="unfinished">Contacts non envoyés vers %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation type="unfinished">envoisdescontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation type="unfinished">Envois la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation type="unfinished">Envois des contacts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation type="unfinished">progressiondel&apos;envois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation type="unfinished">Envois du compteur de progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished">24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation type="unfinished">envoisdelabarredeprogression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation type="unfinished">Envois de la barre de progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Switch to Full-screen View</source>
        <translation type="obsolete">Passer en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation type="unfinished">Arrêter ma vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation type="unfinished">Me montrer ma vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation type="unfinished">Démarrer ma vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation type="unfinished">Taille normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation type="unfinished">Taille double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation type="unfinished">Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation type="unfinished">Arrêter de recevoir la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation type="unfinished">Vidéo Skype en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="unfinished">Appel avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation type="unfinished">Passer en fenêtrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation type="unfinished">%1 voudrais démarrer un appel vidéo avec vous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation type="unfinished">Activer la vidéo avec Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation type="unfinished">Démarrer automatiquement ma vidéo
lorsque je suis en communication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation type="unfinished">Choisissez une webcam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="unfinished">Aucun équipements trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="unfinished">Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation type="unfinished">Prévisualisation de la vidéo avec Skype en plein écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation type="unfinished">Le compte de la boite vocale expire dans %1 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation type="unfinished">Le compte de la boite vocale n&apos;est pas actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer la boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation type="obsolete">Envoyer les appels sans réponse à la boite vocale Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation type="unfinished">Jouer l&apos;annonce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer une nouvelle annonce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation type="unfinished">Remettre l&apos;annonce par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation type="unfinished">Annonce par défaut de la boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation type="unfinished">Annonce personnalisée de la boite vocale </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">Durée: %1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation type="unfinished">Envoyer les appels vers la boite vocale si ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation type="obsolete">Si je ne peux pas lui répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished">secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation type="unfinished">Je rejette un appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation type="unfinished">Je suis deja en communication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation type="unfinished">Un moyen simple pour ne pas manquer un appel sur Skype lorsque vous êtes occupé, ou tout simplement pas disponible ou hors connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation type="unfinished">Avec la boite vocale Skype, il est facile d&apos;informer ou de mettre à jour vos amis, parents et collègues sur Skype sans les déranger. C&apos;est comme l&apos;envoi d&apos;un message avec le microphone allumé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">En savoir plus sur la boite vocal de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation type="unfinished">Arreter la lecture de l&apos;annonce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation type="unfinished">Écouter ce message de la boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation type="unfinished">Arreter la lecture de la boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation type="unfinished">Message d&apos;accueil de la boite vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation type="unfinished">Je ne veux pas y répondre</translation>
    </message>
</context>
</TS>
