<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="es">
<defaultcodec>utf8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Petición de autorización de la API de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Otro programa quiere usar Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Un programa &quot;%1&quot; está intentando conectarse con Skype. ¿Quieres permitirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Programas permitidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Programas bloqueados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Transportes activados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket de dominio UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket de red TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Permitir el acceso a la API de Skype sobre Internet es inseguro. Hazlo sólo&lt;br&gt;en entornos bien controlados y nunca sobre Internet.&lt;br&gt;Skype no se hace cargo de ninguna garantía de seguridad si habilitas socket&lt;br&gt;de red TCP, ya que el canal de comunicación es texto claro sin encriptación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Activar socket de red TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Respira hondo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Abrir teclado telefónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Contestar la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Rechazar la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ignorar la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Llamada con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation type="obsolete">Conferencia con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation type="obsolete">Contestar las llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Unirse a la conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Iniciar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Poner llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Recuperar llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Colgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation type="obsolete">Conferencia %1: Todos los participantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation type="obsolete">Conferencia %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation type="obsolete">Finalizar la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Invitar a la conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Llamar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Realizar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Iniciar conferencia con los contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Invitar a los contactos seleccionados a la conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Duración: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Iniciar llamada de conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Tema de la conferencia (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>L&amp;lamar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Contactos en tu lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Contactos para llamar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Escribir un número para llamar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Pincha este botón para continuar con la llamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Pincha este botón para colocar la llamada en espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Activar micrófono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Pincha este botón para activar tu micrófono y que el grupo remoto pueda escucharte de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Silenciar micrófono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Pincha este botón para silenciar tu micrófono y que el grupo remoto no pueda escucharte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Pincha este botón para contestar la llamada entrante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Finalizar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Pincha este botón para finalizar la llamada y cerrar la ventana de llamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Llamada de conferencia - %1 participantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Duración de la llamada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Llamada cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Usuario no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Usuario no conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>No se encontraron proxies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Sesión terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Códec no conocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problema con la captura de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problema con la reproducción de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Problema con el sonido remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Receptor Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>No Autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation type="obsolete">Expiró el crédito de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation type="obsolete">Crédito insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation type="obsolete">Número inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Llamada fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation type="obsolete">Llamada fallida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Llamando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Llamada en progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Participante en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>El participante colocó en espera la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Llamada finalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Llamada perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Llamada rechazada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Llamada descartada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Se está transfiriendo la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Llamada transferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Saludo del buzón de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Grabación del buzón de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mensaje de buzón de voz enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Mensaje del buzón de voz cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Fallo del buzón de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Estado de la llamada desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold/Resume Call</source>
        <translation>Colocar en espera/continuar la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute/Unmute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Activar/desactivar micrófono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Llamar a números ordinarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Tarifas de llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation type="obsolete">Contestar a la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation type="obsolete">Rechazar la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation type="obsolete">Rechazar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>y %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Estás recibiendo una llamada de conferencia de %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 te está llamando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Un contacto desconocido te está llamando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation>Hablando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished">Llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas del Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas del control de la ventana de Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Iniciar Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Abrir Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Desmarcar este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Marcar este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Iniciar chat con los contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Añadir al Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Todos los contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Participantes en el Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Fallo añadiendo usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>No se pudieron añadir más usuarios al chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Añadir gente a este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Esta persona tiene un dispositivo que no soporta Grupo de Chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Enviar archivo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Enviar archivo(s) a todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Ver Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Mostrar mensajes anteriores en este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Salir del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Esta semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Últimos 14 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Últimos 30 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emoticonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>
Progress / Total
</comment>
        <translation type="obsolete">%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Chat History</source>
        <translation>Cargando mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Abandonar chat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>¿Estás seguro que deseas abandonar este chat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Esconder participantes de este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Mostrar participantes de este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>ha agregado a %1 a este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>ha abandonado este chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ha cambiado el tema del chat a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>expulsado %1 de este chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>ha expulsado y baneado %1 del chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>ha cambiado la imagen del chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>ha cambiado las directrices del chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>
sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION
</comment>
        <translation type="obsolete">Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>No se encontró &quot;%1&quot; en este chat (puede que quieras ver primero todos los mensajes anteriores)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>No se encontró ninguna coincidencia de &quot;%1&quot; en este chat (puede que quieras ver primero todos los mensajes anteriores)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>
sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2
</comment>
        <translation type="obsolete">Haz doble clic aquí para definir el tema del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>
sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2
</comment>
        <translation type="obsolete">Haz doble clic aquí para definir el tema del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>
sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON
</comment>
        <translation type="obsolete">Chat está guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>
sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF
</comment>
        <translation type="obsolete">Haz clic aquí para marcar este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Chat con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 se ha unido a este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 nuevos miembros se agregaron a este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 ha abandonado este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 ha cambiado el tema a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>* %1 - Chat Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>%1 - Chat Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>El mensaje no ha sido entregado aún.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished">Haz doble clic aquí para definir el tema del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished">Haz doble clic aquí para definir el tema del chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation type="unfinished">Chat está guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation type="unfinished">Haz clic aquí para marcar este chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Recordar esta selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>¿Estás seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Intentar de nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>Petición de autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Añadir y autorizar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Sólo autorizar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>Autorizar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>Ignorar petición de autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 personas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Saludar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Escribe un mensaje corto para presentarte a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Por favor, permíteme ver cuándo te conectas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Enviar petición para ver el estado de este contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>No enviar una petición a este contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Enviar una petición para ver los detalles de estos contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>No enviar una petición a estos contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Permitir a este contacto que vea tu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>No permitir a este contacto que vea tu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Permitir a estos contactos que vean mi estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>No permitir a estos contactos que vean mi estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation>Llamar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation>Iniciar chat con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation>Ver el perfil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>Petición de autorización de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Autorizar al contacto y añadirlo a tu lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>Aceptar la petición de autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>Ignorar la petición de autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Por favor, permíteme ver tus detalles de contacto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Este es el actual humor de mensaje del usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Llamar al contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Pincha este botón para hacer una llamada a este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Botón de llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Enviar mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Haz clic para iniciar un chat con este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Botón de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Ver perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Pincha este botón para ver el perfil de este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Botón del perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Este contacto está configurado para una videoconferencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>SkypeMe™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Editar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Número oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>Contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Última vez visto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Editar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Renombrar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Eliminar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Añadir a la lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Desbloquear contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Bloquear contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres eliminar a %1 de tu lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres bloquear a %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Eliminar contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres eliminar a los usuarios seleccionados de tu lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Este contacto está usando un dispositivo móvil que no soporta Grupo de Chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 cambió a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 cumple %3 años</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Perfil para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Información del contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nombre de Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nombre completo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>Correo electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Teléfono particular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Teléfono de oficina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Teléfono móvil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Información personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Contactos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Hora local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Cumpleaños:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Edad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Género:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Región:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ciudad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Página personal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Número de teléfono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Cambiar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Eliminar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Pincha aquí para leer la política de privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Quitar cumpleaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Sin especificar --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>Editar contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Escribe un nuevo nombre o número para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Quitar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Renombrar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Escribe un nuevo nombre para mostrar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Conectando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Desconectado con buzón de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Desconectado con transferencia de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Conectado desde móvil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Ausente desde móvil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>No disponible desde móvil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Ocupado desde móvil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>SkypeMe™ desde móvil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Esperando autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Número oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Servicio de prueba de eco</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n contacto(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Añadir contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>País/Región</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Número de teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Internacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Todos los países/regiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Rango de edad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Todas las edades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Estado/Provincia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>No especificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Todos los idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>Modo &apos;SkypeMe™&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>Mostrar sólo contactos en modo SkypeMe™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>
Result Table Header: Full Name
</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>
Result Table Header: Skype Name
</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>
Result Table Header: City, Country
</comment>
        <translation type="obsolete">Ciudad, País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Añadir un contacto de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Buscar contactos de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Buscar en el directorio de Skype para antiguos y nuevos amigos. Si conoces su nombre de Skype, nombre completo o dirección de correo electrónico, introdúcelo en la caja de abajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>O añadir un número de teléfono ordinario como contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nueva búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Añadir un contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Añadir un número de teléfono ordinario como un contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>O añadir un contacto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Añadir número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Cancelar búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation type="unfinished">Nombre completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation type="unfinished">Nombre de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation type="unfinished">Ciudad, País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Mañana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Acuerdo de licencia del usuario final de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Para comenzar a usar Skype, debes estar de acuerdo con los términos del acuerdo de licencia del usuario final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Acuerdo de licencia del usuario final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Mostrar eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marcar todo como visto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Mensajes sin leer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Chats recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chats marcados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Número oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Cumpleaños de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Recordármelo después</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Eliminar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Eliminar eventos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Evento desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historial de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Eventos nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Buzón de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferencia de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Cumpleaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 se ha conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 se ha desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 se ha añadido a tu lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 se ha eliminado de tu lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 tiene un cumpleaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 cambió a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 cambia a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Probar eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Ejemplo de mensaje de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Este es un ejemplo de una notificación de evento de chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Probar sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Iniciar sesión de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Cerrar sesión de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Fallo al iniciar la sesión de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Conectando a la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Llamada entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Llamada saliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Llamada contestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Número ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Llamada perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Llamada fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Llamada resumida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Llamada en espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Colgar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Llamada finalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Primer mensaje de chat recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Mensaje de chat recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Enviado mensaje de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Se ha unido el contacto a el chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>El contacto ha dejado el chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Contacto expulsado de el chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Contacto se conectó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Contacto se desconectó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>Petición de autorización entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Perfil del contacto actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Contacto añadido a la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Contacto eliminado de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Petición de transferencia de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Transferencia de archivo completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Fallo en la transferencia de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Contactos recibidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Contactos enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Fallo en el SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Dinero recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Dinero enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Crédito recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Crédito enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Mensaje de buzón de voz recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mensaje de buzón de voz enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Anuncio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Ofertas de venta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Cumpleaños de los contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Nuestro cumpleaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>El crédito es bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday soon for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday past for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Enviar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Aceptar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Continuar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Parar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Cancelar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Reintentar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Abrir directorio de archivos entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Enviar archivo a los contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Archivos entrantes de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Tu transferencia se está retransmitiendo. Pincha este icono para averiguar qué significa esto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 archivos - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Algunas de tus transferencias es están retransmitiendo. Pincha este icono para averiguar qué significa esto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Tu transferencia se está retransmitiendo. Pincha este icono para averiguar qué significa esto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>1 transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 requiere autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 canceló la transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>No se pudo leer del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>No se pudo escribir al archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 no pudo escribir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 no soporta transferencia de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 ha estado desconectado durante demasiado tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>Transferencia entrante de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Conectando a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Recibiendo de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Parado - Recibiendo de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>Cancelado - Transferencia de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Completado - Recibido de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Falló - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Esperando %1 para autorizar la transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Enviando archivo a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Parado - Enviando archivo a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>Cancelado - Transferencia a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Completado - Enviado a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Estado desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Transferencia aceptada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Aceptar transferencia de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Rechazar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Rechazar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Aceptar todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Aceptar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Aceptar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Aceptar todas las transferencias de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Rechazar todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Rechazar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Rechazar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Parar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Parar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Cancelar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Cancelar todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Reintentar las transferencias fallidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Reintentar las transferencias fallidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>Cancelar las transferencias activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>Cancelar las transferencias activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Cerrar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Parar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Continuar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Abrir el directorio para este archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Reintentar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Cancelar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 receptores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>
Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA
</comment>
        <translation type="obsolete">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>
Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA
</comment>
        <translation type="obsolete">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>
Progress: bytes transferred of bytes total
</comment>
        <translation type="obsolete">%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>
Speed: size units per second
</comment>
        <translation type="obsolete">%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Finalizando en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Elegir directorio para guardar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Elegir el nombre de archivo para guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Todos los archivos descargados de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Abrir directorio de descarga predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation>Eliminar transferencias completadas y fallidas de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Elegir el directorio predeterminado para guardar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Todas las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation>Todas las transferencias inactivas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Aceptar automáticamente transferencias de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Cambiar el directorio predeterminado de descarga...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Elegir archivo(s) para enviar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Elegir archivo(s) a enviar a los usuarios seleccionados</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n transferencia(s) de %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Aceptar %n transferencia(s) de %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Rechazar %n transferencia(s) de %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Limpiar %n transferencia(s) recibida(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Limpiar %n transferencia(s) enviada(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Limpiar %n transferencia(s) fallida(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Transferencia de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation type="unfinished">%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation type="unfinished">%1ps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opciones de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>
sF_FIND_CAPTION
</comment>
        <translation type="obsolete">Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>
sF_FIND_FIND_WHAT
</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>
sF_FIND_WHOLE_WORDS
</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Coincidencia sólo de la palabra completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>
sF_FIND_MATCH_CASE
</comment>
        <translation type="obsolete">Caso de c&amp;oincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>
sF_FIND_IGNORE_TITLES
</comment>
        <translation type="obsolete">I&amp;gnorar nombres de carteles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>
sF_FIND_DIRECTION_UP
</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>
sF_FIND_DIRECTION_DOWN
</comment>
        <translation type="obsolete">A&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL
</comment>
        <translation type="obsolete">Cance&amp;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Coincidencia sólo de la palabra completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation type="unfinished">Caso de c&amp;oincidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation type="unfinished">I&amp;gnorar nombres de carteles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation type="unfinished">A&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation type="unfinished">Cance&amp;lar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>cargarhistorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Cargar el progreso del historial de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Cargando historial de chat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresoenvío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contador del progreso de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>barraprogresoenvío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Barra de progreso del envío</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Bienvenido a Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nombre de Skype&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;¿Aún no tienes un nombre de Skype?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Contraseña&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;¿Olvidaste tu contraseña?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Iniciar sesión al abrir Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Iniciando sesión...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Sesión iniciada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Solicitado cerrar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Fallo de autenticación de proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Fallo de autenticación de proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Fallo de conexión P2P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Fallo de conexión del servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>El servidor está sobrecargado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Nombre de Skype no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Correo electrónico no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Contraseña inaceptable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Nombre de Skype ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Rechazado por minoría de edad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>No existe ese nombre de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Demasiados intentos de inicio de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Puede que exista otra instancia de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Se ha cambiado la contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Actualización periódica de UIC fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Fallo en el registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Fallo al iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Registrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>¿Olvidaste tu contraseña?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Crear una nueva cuenta de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Nombre completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Dirección de correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Una dirección de correo electrónico válida es la única forma de conseguir las contraseñas perdidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Por favor, envíame correo con noticias de Skype y ofertas especiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Elegir el nombre de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>
Username Length Hint
</comment>
        <translation type="obsolete">Entre 6 y 32 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>
Minimum Password Length Hint
</comment>
        <translation type="obsolete">Mínimo 6 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Verificar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>
EULA Agreement: Part 1 of 5
</comment>
        <translation type="obsolete">Sí, he leído y acepto la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>
EULA Agreement: Part 2 of 5
</comment>
        <translation type="obsolete">licencia de usuario final de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>
EULA Agreement: Part 3 of 5
</comment>
        <translation type="obsolete">Términos de servicios de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>
EULA Agreement: Part 4 of 5
</comment>
        <translation type="obsolete">y el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>
EULA Agreement: Part 5 of 5
</comment>
        <translation type="obsolete">estamento de privacidad de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Los campos marcados con un asterisco son obligatorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>¡Lo siento!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>Desafortunadamente, otra persona ya está usando este nombre de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Por favor, elige otro de la parte inferior, o introduce uno a tu elección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Otro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>¡Felicidades!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Te has registrado satisfactoriamente a Skype. ¿Qué te gustaría hacer ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Editar tu perfil para que puedan encontrarte tus amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Buscar nuevos y antiguos amigos en Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Hacer una llamada de prueba para comprobar la configuración del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Configurar tus dispositivos y el funcionamiento de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Pincha aquí para configurar los ajustes de red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Tu nombre de Skype debe tener entre 6 y 32 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Tu nombre de Skype contiene caracteres inválidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Tu contraseña debe tener al menos 6 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Has introducido contraseñas que no coinciden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>Tu contraseña debe ser distinta a tu nombre de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Se requiere una dirección de correo electrónico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Debes estar de acuerdo con los términos especificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Registra tu nueva cuenta de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Entre 6 y 32 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Mínimo 6 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Por favor, espera mientras creamos tu cuenta.

Esto no debería de tardar más que unos pocos segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Ya se está usando este nombre de Skype. Por favor, elige otro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Este nombre de Skype es inválido. Por favor, elige otro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Este correo electrónico es inválido. Por favor, elige otro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Esta contraseña es inválida. Por favor, elige otra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Hubo un problema de red durante el registro de tu cuenta.

Por favor, comprueba tu configuración de red o inténtalo más tarde.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Hubo un problema registrando tu cuenta.

Por favor, inténtalo de nuevo.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Cambiar la contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Contraseña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Contraseña nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Verificar la contraseña nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Tu contraseña debe tener al menos 6 caracteres de longitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Iniciar la sesión automáticamente cuando arranque Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Contraseña cambiada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Se ha cambiado satisfactoriamente tu contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Tu contraseña nueva y antigua coinciden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Tu contraseña es demasiado larga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Tu contraseña contiene un carácter inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Pincha aquí para cambiar tu contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Cambiando la contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Por favor, espera mientras se cambia tu contraseña.

Esto no debería tardar más que unos pocos segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>La contraseña actual es incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Fallo conectando con el servidor.
Por favor, comprueba tu conexión de internet e inténtalo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Tu contraseña nueva no puede ser la misma que tu contraseña antigua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Tu contraseña nueva es inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Debes iniciar la sesión para poder cambiar tu contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Fallo al cambiar la contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Ocurrió un error desconocido mientras se cambiaba tu contraseña.

Por favor, inténtalo más tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished">Entre 6 y 32 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished">Mínimo 6 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">Sí, he leído y acepto la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">licencia de usuario final de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">Términos de servicios de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">y el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation type="unfinished">estamento de privacidad de Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Todos los grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Pincha aquí para cambiar tu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Cambiar estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Pincha aquí para personalizar tu humor y perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Pincha aquí para cambiar tu imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Escribe tu mensaje de humor en esta caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Crédito de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Buzón de voz de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Visitar la página de la cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Cerrar Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Llamar a números ordinarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>Esta es la cantidad de crédito que tienes en tu cuenta de Skype para hacer llamadas de SkypeOut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historial de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Añadir o buscar contactos de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menú principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferencia de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Archivo binario corrupto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Por favor, reinstale Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>
Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;
</comment>
        <translation type="obsolete">%1 %2%3 para Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>Disponible %1 crédito de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>La cuenta de SkypeOut está inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>La cuenta de SkypeIn expira en %1 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>La cuenta de SkypeIn está inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 personas en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Mostrar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Pincha aquí para mostrar la lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Mostrar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marcar todo como visto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Pincha aquí para ocultar los eventos nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Pincha aquí para mostrar los eventos nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Pincha aquí para mostrar el historial de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Pincha aquí para mostrar los contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Iniciar una llamada de conferencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Cambiar contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Cerrar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Cerrar Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Disponible una nueva versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Abrir página de descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Una nueva versión de Skype está ahora disponible para su descarga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Versión actual: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Nueva versión: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Esta es una actualización requerida.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n evento(s) nuevo(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation type="unfinished">%1 %2%3 para Linux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Transferencia de llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Mensaje de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Dispositivos de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Dispositivos de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Personas bloqueadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Cuando haga doble clic en un contacto o use el campo dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Iniciar una llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Iniciar una conversación de Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Mostrarme como &apos;Ausente&apos; si estoy inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Mostrarme &apos;No disponible&apos; si estoy inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Iniciar Skype minimizado en la bandeja del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Cambiar el idioma a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Pincha en &apos;Aplicar&apos; y reinicia Skype para que el cambio de idioma tenga efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>sólo personas que he permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>cualquiera con un número visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>sólo números de mis contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Indefinidamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Desactivar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Permitir que se muestre mi estado en la web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Contestar a las llamadas entrantes automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Permitir llamadas de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>Permitir llamadas de SkypeIn de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Permitir chats de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Guardar historial de chat con...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Activar eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Probar eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Restaurar predeterminadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Vista avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Ejecutar el siguiente script para cualquier evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Reproducir archivo de sonido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nada configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>El archivo no es accesible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Reiniciar el sonido predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Mostrar cartel de notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Enviar al otro contacto un mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Ejecutar el siguiente script:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sonidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Cuando alguien inicia un chat conmigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Mostrar una notificación de evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Crear una ventana de chat minimizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Abrir una ventana de chat en primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Mostrar emoticonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Mostrar emoticonos personalizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Mostrarle a otros cuándo estoy escribiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Con la transferencia de llamada, puedes contestar a tus llamadas de Skype incluso cuando no estás conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Así podrías estar fuera de tu casa, o quizás viajando en la otra parte del planeta son acceso a internet, y aun así recibir tus llamadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Para transferir las llamadas a teléfonos ordinarios, necesitas el crédito de Skype. Cada llamada transferida a un número de teléfono estándar se tarificará en el crédito de Skype con tasas normales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Conocer más acerca de la transferencia de llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>La transferencia de llamada redirigirá cualquier llamada recibida cuando no estás en Skype a un número de teléfono a tu elección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Transferir llamadas cuando no estoy en Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Trasferir llamadas si no contesto en Skype dentro de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Necesitas &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;comprar el crédito de Skype&lt;/a&gt; para transferir llamadas a teléfonos ordinarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Cada llamada transferida a un número de teléfono estándar se tarificará en el crédito de Skype en &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;tasas normales&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Sonido entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Sonido saliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Llamando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Hacer una prueba de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Hacer una llamada de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Permitir automáticamente a Skype ajustar mis niveles de mezclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>nadie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Recibir vídeo automáticamente de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Mostrar que tengo vídeo a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Mostrar información técnica de la llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Usar puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>para conexiones entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Detección automática del proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Desbloquear a las personas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Añadir contactos desbloqueados a mi lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Mostrar la lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Mostrar la lista de contactos con grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Llamar a un contacto que no está en tu lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Añadir a la conferencia por nombre/número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Enviar un mensaje SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Unirse a chat público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Buscar en tus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Buscar en tu historial de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Entrar un blob de chat público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Introducir un número o nombre de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Uso: +número mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Enviar un mensaje SMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Enviar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Enviar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Lista de destinatarios (nombres de Skype separados por espacios):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>No enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Contactos en tu lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Contactos a enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Sin enviar a %1: número PSTN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Sin enviar a %1: el contacto está bloqueado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Sin enviar a mí mismo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Sin enviar a %1: error interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Contactos enviados a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Contactos NO enviados a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Contactos recibidos de %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>No aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Contactos recibidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Contactos a aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>contactosenviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Lista de envío de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Enviando contactos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresoenvío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contador del progreso de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>barraprogresoenvío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Barra de progreso del envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation>Parar mi vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation>Mostrar mi vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation>Iniciar mi vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Tamaño normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Tamaño doble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation>Parar de recibir mi vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype Vídeo en pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Llamar con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation>Cambiar a modo ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>a %1 le gustaría iniciar una llamada de vídeo contigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Activar vídeo en Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Iniciar mi víde automáticamente
cuando estoy en una llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Seleccionar cámara web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>No se encontraron dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation>Vista previa del modo pantalla completa del vídeo de Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>La cuenta de buzón de voz expira en %1 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>La cuenta de buzón de voz está inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Enviar mensaje de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Escuchar este mensaje de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Parar la reproducción del mensaje de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Mensaje de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation type="obsolete">Enviar llamadas sin contestar al mensaje de voz de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Reproducir saludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Grabar un nuevo saludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Restaurar saludo predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Saludo de mensaje de voz predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Saludo personal de mensaje de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Duración: %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Enviar llamadas al mensaje de voz si...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation type="obsolete">Si no contesto dentro de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Rechazar una llamada entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Ya estoy en una llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Una forma conveniente para no perder una llamada en Skype cuando estás ocupado, no disponible o simplemente desconectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>Con el buzón de voz de Skype, es fácil informar o actualizar a tus amigos, familiares y colegas en Skype sin molestarlos. Es como enviar un mensaje de conversación con el micrófono activado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Conocer más sobre el buzón de voz de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Parar la reproducción del saludo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Finalizar la grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
