<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ts">
<defaultcodec>utf8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Outro programa quer utilizar o Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>O programa &quot;%1&quot; está a tentar ligar ao Skype. Deseja permitir esse acesso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API Publica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Programas autorizados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Programas bloqueados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Transportes activos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Omissão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket local UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Permitir acesso à API do Skype sobre uma rede é inseguro. Permita&lt;br&gt; apenas em ambientes bem controlados e nunca sobre a Internet.&lt;br&gt; O Skype não faz nenhuma garantia de segurança quando utilizado&lt;br&gt;sobre redes TCP, pois a communicação é feita através de um canal não encriptado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Activar rede sobre socket TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Pedido de Autorização da API do Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Respire fundo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Duração da chamada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>A ligar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Chamada Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Utilizador não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Utilizador não online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Não foram encontrados proxies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Sessão Terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Nenhum Codec comum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problema com a Captura de Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problema com a Reprodução de Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Problema com o Audio Remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Receptor Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>Não Autorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation type="obsolete">Acabou o Credito Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation type="obsolete">Crédito insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation type="obsolete">Número inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>A Chamada Falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation type="obsolete">A chamada Falhou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>A Tocar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Chamada a Decorrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Participante em Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Participante colocou a Chamada em Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Chamada Terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Chamada Perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Chamada Recusada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Chamada Caiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Chamada a ser Transferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Chamada Transferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Boas Vindas do Correio de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Correio de Voz a Gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mensagem de voz enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Correio de Voz Cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Falha na mensagem de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Estado da Chamada Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Telefonar para Telefones normais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Intruduza um número para chamar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Tarifas das chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Retomar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Click neste butão para retomar a chamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Colocar Chamada em Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Click neste butão para colocar a chamada em espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Retirar Microfone do Silêncio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Click neste butão para repor o seu microfone para que a outra parte o possa voltar a ouvir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Colocar Microfone em Silêncio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Click neste butão para colocar o seu microfone em silêncio para que a outra parte não o possa ouvir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Atender Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Click neste butão para atender a chamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Terminar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Click neste butão para terminar a chamada e fechar a janela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Chamada com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Chamada de conferência - %1 participantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Abrir o Teclado DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Iniciar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Chamar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation type="obsolete">Atender chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation type="obsolete">Rejeitar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>e %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Está a receber uma chamada em conferência de %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 está a ligar para si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Um contacto desconhecido está a ligar para si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Rejeitar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ignorar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation type="obsolete">Conferência com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation type="obsolete">Atender Chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Juntar à Conferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation type="obsolete">Conferência %1: Todos os Participantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation type="obsolete">Conferência %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation type="obsolete">Terminar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Convidar para a Conferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Realizar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Iniciar Conferência com os Contactos Seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Convidar os Contactos Seleccionados para a Conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Duração: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Iniciar Chamada de Conferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Topico da Conferência (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>Liga&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>Não A&amp;dicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Contactos na sua lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Contactos para chamar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold/Resume Call</source>
        <translation>Pausar/Retomar Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute/Unmute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Colocar/Retirar Microfone do Silêncio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished">Chamada em Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="obsolete">[*] %1 - Conversa Skype™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Adicionar Pessoas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Adicionar Pessoas à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Esta pessoa está num equipamento que não suporta conversas com multiplas pessoas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Enviar Ficheiro(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Enviar ficheiro(s) para todas as pessoas nesta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Histórico de Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Carregar histórico da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Deixar Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Sair desta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Últimas 24 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Últimos 7 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Últimos 14 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Últimos 30 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emoticons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Sair da Conversa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Se sair desta conversa deixará de receber novas mensagens.  Tem a certeza de que deseja sair da conversa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Clique aqui para esconder os participantes desta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Clique aqui para mostrar os participantes desta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>convidou %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>saiu da conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>mudou o tópico da conversa para &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>expulsou &quot;%1&quot; da conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>expulsou e baniu %1 da conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>mudou a imagem de conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>mudou as guias da conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; não encontrado na conversa (talvez deva apresentar todas as mensagens anteriores primeiro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Não existem mais ocurrências de &quot;%1&quot; (talvez deva apresentar todas as mensagens anteriores primeiro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Conversas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>BarraDaConversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Controles da barra da janela de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Duplo clique aqui para definir o tópico da conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Duplo clique aqui para definir o tópico da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation>Esta conversa foi marcada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>Clique aqui para marcar esta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Iniciar Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Conversa com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 entrou na conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 novos membros adicionados à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 saiu da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 alterou o tópico para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Abrir Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Desmarcar Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Marcar Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Iniciar Conversa com os Contactos selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Adicionar à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Escolher Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Participantes da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Falhou a adição de utilizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Não consegui adicionar alguns utilizadores à conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Chat History</source>
        <translation>Carregar histórico da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rejeitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Tem a certeza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Tente Novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Recordar esta opção</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>Pedido de autorização de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Adicionar e Autorizar Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Autorizar o contacto e adicioná-lo à sua lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>Autorizar Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>Aceitar o pedido de autorização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>Ignorar Pedido de Autorização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>Ignorar o pedido de autorização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Por favor deixe-me ver os detalhes do seu contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>Pedir Autorização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Autorizar Apenas o Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 pessoas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Dizer Olá a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Indique uma mensagem curta para se apresentar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Por favor permita-me ver quando estiver online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Enviar pedido para ver o estado do contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>Não enviar um pedido para este contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Enviar pedido para ver os detalhes do contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>Não enviar um pedido para estes contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Permitir a este contacto ver o meu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>Não permitir a este contacto ver o meu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Permitir a estes contactos ver o meu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Não permitir a estes contactos ver o meu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation>
Chamar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation>
Iniciar conversa com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation>
Ver o perfil de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Editar Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Chamada não identificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Serviço de teste Echo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Chamada não identificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>Contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Visto pela última vez: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Ver Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Editar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Renomear Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Grupos de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Apagar Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Adicionar à Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Desbloquear Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Bloquear Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Deseja mesmo apagar %1 da sua lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Deseja mesmo bloquear %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Este é o estado de espírito do contacto. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Chamar Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Click neste butão para realizar uma chamada para este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Butão de Chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Conversar com Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Click neste butão para iniciar uma conversa com este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Butão de Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Click neste butão para ver o perfil do contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Butão de Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Este contacto está configurado para video conferência.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>SkypeMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Indisponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>A Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Desligado com Mensagem de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Desligado com Reencaminhamento de Chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Ligado em Telemóvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Ausente em Telemóvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Indisponível em Telemóvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Ocupado em Telemóvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>SkypeMe em Telemóvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Autorização em Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Apagar Contactos Selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Deseja mesmo apagar os contactos selecionados da sua lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Este contacto está a usar um equipamento móvel que não suporta conversas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 fez %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 faz %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Perfil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informação de Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nome Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nome Completo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Tel. Casa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Tel. Escritório:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Telemóvel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informação Pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Contactos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Hora Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Data Nasc. :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Idade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sexo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Língua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Região:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Cidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Homepage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Número de telefone:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n contactos
        </numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Masculino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Feminino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Alterar Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Remover Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Click aqui para ler a política de privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Apagar Data Nascimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Não especificado --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>Editar contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Introduza um novo nome ou número para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Apagar Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Renomear %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Indique um novo nome de apresentação para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Cidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Língua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Adicionar Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>País/Região</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Número de telefone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Internacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Todos os Países/Regiões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Idade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Todas as Idades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Dist./Concelho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Não especificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Todas as Línguas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>Modo &apos;SkypeMe&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>Mostrar apenas contactos SkypeMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Nome Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Nome Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Cidade, País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Adicionar um Contacto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Procurar por Contactos Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Procurar o directório do Skype por antigos ou novos amigos. Se souber o seu nome no Skype, nome completo ou endereço de e-mail, introduza na caixa de texto seguinte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Ou adicione um número de telefone normal com contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nova Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Adicionar um Contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Adicionar um telefone normal com contacto SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Ou adicione um contacto de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Adicionar número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Cancelar Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Amanhã</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ontem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Acordo de Utilizador Final do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Para começar a utilizar o Skype deve primeiro aceitar os termos do Acordo de Utilizador Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Língua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Acordo de Utilizador Final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Som de Teste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Entrar no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Sair do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Falhou Entrar no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Chamada em Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Chamada a Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Chamada a Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Chamada Atendida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Número ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Chamada Perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Chamada Falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Chamada em Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Chamada Retomada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Chamada em Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Chamada Desligada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Chamada Terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Primeira Mensagem de Conversa Recebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Mensagem de Conversa Recebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Mensagem de Conversa Enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Contacto Juntou-se à Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Contacto Saiu da Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Contacto Expulso da Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Contacto Ligou-se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Contacto Desligou-se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>Chegou Pedido de Autorização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Perfil de Contacto Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Contacto Adicionado à Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Contacto Apagado da Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Pedido de Transferência de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Transferência de ficheiro terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Trans. Ficheiro Falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Recebeu Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Contactos Enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS Recebido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Falhou SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Dinheiro Recebido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Dinheiro Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Crédito Recebido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Crédito Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Mensagem de voz Recebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mensagem de voz enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Publicidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Comprar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Aniversário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Meu Aniversário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Pouco Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 passou a estar ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 passou a estar desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 foi adicionado à sua lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 foi removido da sua lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>é o aniversário de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 fez %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 faz %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Evento de Teste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Exemplo de Mensagem de Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Isto é um exemplo de um popup de conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Mensagens não lidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Conversas Recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Conversas Marcadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Chamada não identificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Aniversário de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Lembrar-me Mais tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Apagar Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Ver histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marcar todos como vistos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Apagar Eventos Selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Evento desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Histórico de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Novos Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Mensagens de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Conversas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferências de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Aniversários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday soon for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday past for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Enviar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Aceitar Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Retomar Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Interromper Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Cancelar Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Re-Tentar Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Abrir Directoria de Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Escolher Ficheiro(s) para enviar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Escolher Ficheiro(s) para enviar para contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory</source>
        <translation type="obsolete">Alterar Directoria de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Abrir Directoria de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Escolher Directoria para Guardar Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Todas as Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rejeitar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n transferências de %1
        </numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Aceitar %n transferências de %1
        </numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Rejeitar %n transferências de %1
        </numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Auto-Aceitar Transferências de Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Alterar Directoria de Download...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Enviar Ficheiro para Contactos Seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Ficheiros a chegar de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>A sua transferência está a ser redirecionada. Click neste icon para saber o que isto significa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 ficheiros - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Algumas das transferências estão a ser redirecionadas.  Click neste icon para saber o que isto significa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>A sua transferência está a ser redirecionada.  Click neste icon para saber o que isto significa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>Uma transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 necessita de autorização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 cancelou a transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Não consegui ler o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Não consegui escrever no ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 não conseguiu escrever para o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 não suporta transferência de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 esteve offline durante demasiado tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>Recepção de ficheiro de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>A Ligar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>A Receber de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Pause - A Receber de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>Cancelado - A Receber de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Completo - Recebido de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Falhou - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>À espera que %1 autorize a tranferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Falhou envio de ficheiro para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Pausa - Envio de ficheiro para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>Cancelado - Enviar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Completo - Enviado para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Estado Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Aceitar Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Aceitar Transferência para...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Rejeitar transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Rejeitar Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Aceitar Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Aceitar todas as transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Aceitar todas as transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Aceitar todas as transferências para...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Rejeitar All</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Aceitar todas as transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Aceitar todas as transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Interromper todas as transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Interromper todas as transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Cancelar todas as transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Cancelar todas as transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Repetir transferências falhadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Repetir transferências falhadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>Cancelar transferências activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>Cancelar Transferências Activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Fechar Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Interromper transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Retomar transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Abrir a directoria deste ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Directoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Re-Tentar transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Cancelar transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 destinatários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Termina em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Escolher Directoria para Guardar Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Escolher Nome do Ficheiro para Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Todos os ficheiros gravados para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation>Remover transferências completadas e falhadas da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation>Todas as Transferências Inactivas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Limpar %n Transferências Recebidas
        </numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Limpar %n Transferências Enviadas
        </numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Limpar %n Transferências Falhadas
        </numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Transferências de ficheiros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation type="unfinished">Pr&amp;ocupar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opções da Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation type="unfinished">Procurar apenas palavras co&amp;mpletas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="obsolete">Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Atenção às Maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation type="unfinished">I&amp;gnorar nomes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direcção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation type="unfinished">Cance&amp;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <translation type="obsolete">Pr&amp;ocupar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <translation type="obsolete">Procurar apenas palavras co&amp;mpletas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Atenção às Maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <translation type="obsolete">I&amp;gnorar nomes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <translation type="obsolete">Cance&amp;lar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>lerhistórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Carregar progresso do histórico da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Carregar histórico da conversa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progressoenvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contagem de progresso do envio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>barraprogressoenvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Barra de progresso do envio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>A Ligar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Pedido de saida do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Falhou autenticação com proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Falhou autenticação com proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Falhou ligação P2P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Falhou Ligação ao Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>O Servidor está sobrelotado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Nome Skype Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>E-mail Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Senha inaceitável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Nome de Skype Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Demasiado novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Não existe esse nome Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Senha Incorecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Demasiadas tentativas de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Já deve existir uma instância de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Senha Alterada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Falhou a actualização periódica do UIC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Falhou a criação do registo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Falhou a entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>A criar registo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Esqueceu a sua senha?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Bem vindo ao Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nome Skype&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Ainda não tem um Nome Skype?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Senha&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Esqueceu a sua senha?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Ligar-me quando o Skype arranca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Alterar Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Senha Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Nova Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Repita a Nova Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>A sua senha tem de ter pelo menos 6 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Ligar automaticamente quando arranco o Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Senha Alterada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>A sua senha foi alterada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>A sua senha tem de ter pelo menos 6 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>As senhas que colocou não são iguais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>A nova senha e a antiga são iguais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Senha demasiado grande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>A sua senha contém um caracter inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>A sua senha tem de ser diferente do seu Nome Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Click aqui para alterar a sua senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>A alterar Senha...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Por favor espere enquanto a sua senha é alterada.

Isto não deve demorar mais do que alguns segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>A senha actual está incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Falhou ligação ao servidor.
Por favor verifique a sua ligação à internet e tente outra vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>A sua nova senha não pode ser igual à antiga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>A nova senha é inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Tem de estar ligado para alterar a sua senha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Falhou Alteração da Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Erro desconhecido ao alterar a sua senha.

Por favor volte a tentar mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Criar uma nova conta de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Abrir Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Nome Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Endereço de Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Um endereço de email válido é a unica forma de recuperar uma senha perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Por favor envie-me notícias e ofertas especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Escolha nome de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Entre 6 e 32 letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Palavra Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Minimo de 6 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Repita a Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Sim, eu li e aceito a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Acordo de Utilizador Final do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Termos de Serviço do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>e o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Declaração de Privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Campos marcados com um asterisco são obrigatórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Desculpe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>Infelizmente outra pessoa já está a usar esse nome de Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Por favor escolha um da lista, ou introduza outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Outro: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Parabéns!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Acabou de criar a sua conta no Skype.  O que deseja fazer agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Edite o seu perfil para que os seus amigos o possam encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Procure por novos e antigos amigos no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Fazer uma chamada de teste para verificar a configuração do seu som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Configurar os seus equipamentos e o comportamento do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Click aqui para alterar as configurações de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>O seu nome de Skype tem de ter entre 6 e 32 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>O seu nome de Skype contem caracteres inválidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>É necessário incluir um e-mail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Tem de aceitar os termos requeridos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Abrir uma nova conta de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Entre 6 e 32 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Minimo de 6 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Por favor espere enquanto criamos a sua conta.

Isto não deve demorar mais do que alguns segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Este nome de Skype já existe.  Por favor escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Este nome de Skype é inválido.  Por favor escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Este e-mail é inválido.  Por favor escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Esta senha é inválida.  Por favor escolha outra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Houve um problema de rede enquanto criava a sua conta.

Por favor verifique a sua ligação ou tente de novo mais tarde.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Houve um problema ao criar a sua conta.

Por favor tente outra vez.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Crédito Skype disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>Conta de SkypeOut inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>Conta de SkypeIn expira dentro de %1 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>Conta de SkypeIn inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 Pessoas Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Ver contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Click aqui para mostrar lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Ver histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marcar todos como vistos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Click aqui para esconder novos eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Click aqui para mostrar novos eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Click aqui para mostrar histórico de eventos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n novos eventos
        </numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Click aqui para ver os contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Iniciar Chamada de Conferência...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Alterar Palavra Chave...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Ficheiro binário corrompido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Por favor re-instale o Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Todos os Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Click aqui para alterar o seu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Alterar Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Click aqui para personalizar o seu perfil e disposição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Click aqui para alterar o seu avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Indique a sua disposição nesta caixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Crédito Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Skype Correio de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Visitar página da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Telefonar para Telefones normais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>Esta é a quantidade de credito que tem na sua conta Skype para fazer chamadas SkypeOut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Histórico de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Adicionar ou Procurar por Contactos Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferências de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Nova Versão Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Abrir Página de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Nova versão do Skype disponível para download.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Versão Actual: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Nova Versão: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Esta é uma actualização obrigatória.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 para Linux %2%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Procurar actualizações ao arrancar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Mostrar informação técnica da chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Usar porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>para ligações de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Detecção Automática de Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy de SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Máquina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Pessoas Bloqueadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Desbloquear Pessoas Seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Adicionar Contactos desbloquedos à minha Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Re-encaminhamento de Chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Com re-encaminhamento de chamadas passa a receber chamadas de Skype quando não está ligado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Assim poderia estar em casa, ou até a viajar sem acesso à internet  econtinuar a receber as suas chamadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Para re-encaminha chamadas para telefones normais necessita de Credito Skype.  Cada chamada re-encaminhada para um telefone normal será cobrada ao preço normal de SkypeOut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Saiba mais sobre re-encaminhamento de chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Re-encaminhamento de chamadas irá enviar chamadas que receba quando não está no Skype para um número de telefone à sua escolha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Re-encaminhar chamadas quando não estou no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Re-encaminhar chamadas quando não atendo no Skype durante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Necessita de &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;comprar Crédito Skype&lt;/a&gt; para re-encaminhar chamadas para telefones normais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Cada chamada re-encaminhada para um telefone normal será cobrada ao &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt; preço normal&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Quando alguém começa a conversar comigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Mostrar notificação de evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Criar janela de conversa minimizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Abrir janela de conversa normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Apresentar emoticons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Mostrar emoticons animados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Mostrar aos outros quando estou a escrever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Mensagem de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Equipamentos de Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API Publica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Quando fizer duplo click num contacto ou utilizar o campo de endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Iniciar uma chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Iniciar uma conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Arrancar o Skype minimizado na barra de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Alterar a língua para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Click &apos;Aplicar&apos; e volte a arrancar o Skype para alterar a língua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Activar Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testar Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Repor parametros por Omissão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Vista Avançada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Executar script para qualquer evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Tocar som:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nenhum Configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Ficheiro não acessível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Repor Som por Omissão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Mostrar pop-up de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Enviar para o contacto a mensagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Executar script:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>qualquer pessoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>apenas pessoas que eu autorizei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>qualquer pessoa com número visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>apenas números dos meus Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 mês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Desactivar Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Permitir ver o meu estado na web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Permitir chamadas de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>Permitir chamadas SkypeIn de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Permitir conversas de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Manter histórico de conversas por...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Entrada de Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Saida de Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Gerar som de teste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Fazer chamada de teste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Equipamentos de Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Permitir ao Skype ajustar os meus volumes de som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Mostrar-me como &apos;Ausente&apos; quando estiver inactivo por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Mostrar-me como &apos;Indisponível&apos; quando estiver inactivo por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Atender chamadas automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>ninguêm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Receber video automaticamente de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Mostrar que eu tenho video a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Ver lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Mostrar lista de contactos com grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Ligar para contacto que não está na lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Adicionar à conferência por nome/número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Enviar mensagem de SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Entrar num chat público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Pesquise nos seus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Pesquisar no histórico de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Introduza um blob de chat público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Introduza um número ou nome de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Utilização: +número mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Enviar mensagem de SMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Enviar Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Contactos recebidos de %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Não aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Contactos recebidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Contactos para aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Enviar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Lista de receptores (lista com nomes de Skype separados por espaços):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Não enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Contactos na sua lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Contactos a enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>A não enviar para %1: Número Rede Normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>A não enviar para %1: contacto bloqueado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>A não enviar para mim próprio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>A não enviar para %1: Erro interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Contactos enviados para %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Contactos NÃO enviados para %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>enviarcontactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Lista de contactos enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>A enviar contactos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progressoenvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contagem de progresso do envio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>barraprogressoenvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Barra de progresso do envio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Switch to Full-screen View</source>
        <translation type="obsolete">Alterar para vista em Ecran completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation>Parar o meu Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation>Mostrar a minha imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation>Iniciar o meu Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Tamanho Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Dobro do Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation>Ecran Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation>Parar de receber video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Video Skype em Ecran Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Chamada com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation>Alterar para vista em Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 deseja ter uma chamada de video consigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Activar Video no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Iniciar o meu Video automaticamente
quando estou numa chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Escolha a webcam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nenhuma camera encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Testar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation>Visão de teste em Ecran Completo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Conta de correio de voz expira dentro de %1 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Conta de correio de voz desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Enviar Correio de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Mensagem de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation type="obsolete">Enviar chamadas perdidas para o Voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Ouvir Boas Vindas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Gravar novas Boas Vindas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Repor Boas Vindas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Boas vindas por omissão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Boas vindas personalizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Duração: %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Enviar chamadas para voicemail se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation type="obsolete">Eu não atender em</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Eu rejeito uma chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Eu ja estou numa chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Uma forma simples e conveniente de não perder uma chamada de Skype quando está ocupado, indisponível ou não está ligado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>O correio de voz do Skype é uma forma simples de comunicar com os seus amigos e família sem os incomudar.  É como enviar um mensagem de texto mas tento o microfone ligado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Saiba mais sobre o Correio de Voz do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Parar audição do agradecimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Parar de Pravar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Ouvir esta mensagem de Correio de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Parar audição de Correio de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
