<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<defaultcodec>utf8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Un alt program vrea să folosească Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Un program &quot;%1&quot; încearcă să se conecteze la Skype. Vrei să permiţi acest lucru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Programe permise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Programe blocate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Transportoare activate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket de domain UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket de reţea TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Permiterea accesului prin reţea la API-ul Skype nu este sigur. Permite&lt;br&gt; acest lucru numai în medii bine controlate şi niciodată prin Internet.&lt;br&gt;Skype nu garantează securitatea dacă porneşti socketul de&lt;br&gt;reţea TCP, pentru că canalul de comunicare este necriptat, în text clar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Activează socket TCP conectat la reţea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Hai să vorbim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versiune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Durata Convorbirii: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Se conectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Convorbire Abandonată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Utilizatorul Nu a Fost Găsit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Utilizatorul Nu Este Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Nu a fost Proxy Găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Sesiune Terminată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Nici un Codec Comun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problemă cu Captura Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problemă cu Rularea Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Problemă cu Sunetul Interlocutorului </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Destinatarul Blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>Neautorizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation type="obsolete">Credit Skype expirat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation type="obsolete">Credit insuficient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation type="obsolete">Număr greşit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Apel Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation type="obsolete">Apel Eşuat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Sună...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Convorbire în Curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Participant în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Participantul a pus Convorbirea în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Convorbirea s-a Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Apel Pierdut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Apel Refuzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Convorbire Întreruptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Apelul este Transferat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Apel Transferat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Întâmpinare Căsuţă Vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Înregistrare Mesaj Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mesaj Vocal Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Mesaj Vocal Abandonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Mesaj Vocal Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Statut Convorbire Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Sună telefoane obişnuite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Întrodu un număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Tarife</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Continuă Convorbirea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a continua convorbirea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Pune Convorbirea în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a pune convorbirea în aşteptare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Porneşte Microfonul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a porni microfonul tău astfel ca înlocutorul să te poată aude din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Opreşte Microfonul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a opri microfonul tău astfel ca înlocutorul să nu te poată aude.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Răspunde la Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a răspunde la apel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Termină Convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a termina convorbirea şi pentru a închide fereastra de convorbire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Convorbire cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Conferinţă - %1 participanţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Deschide Tastatura DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Convorbire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation type="obsolete">Răspunde la apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation type="obsolete">Refuză Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation type="obsolete">Refuză apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>şi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Primeşti un apel de conferinţă de la %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 te sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Un utilizator necunoscut te sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Refuză Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ignoră Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation type="obsolete">Conferinţă cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation type="obsolete">Răspunde la Apeluri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Ataşează la Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation type="obsolete">Conferinţă %1: Toţi Participanţii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation type="obsolete">Conferintă %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation type="obsolete">Termină Convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Invită la Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Porneşte Conferinţă cu Prietenii Aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Invită Prietenii Aleşi la Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Durata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Porneşte Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Subiect Conferintă (opţional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Nu adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Prieteni în lista ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Prieteni de sunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold/Resume Call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="unfinished">Convorbire în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="obsolete">[*] %1 - Skype™ Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Adaugă Persoane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Adaugă persoane la chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Această persoană este pe un dispozitiv care nu permite chat-uri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Trimite Fişier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Trimite fişier(e) la toţi participanţi acestui chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Istoric Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Încarcă istoric din chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Părăseşte Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Părăseşte acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Ultimele 24 de ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Ultimele 7 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Ultimele 14 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Ultimele 30 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Pentru întodeauna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Pictograme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Vrei să părăseşti acest chat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Dacă părăsesti acest chat, nu o să mai primeşti nici un nou mesaj.  Eşti sigur că vrei să părăseşti acest chat? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Apasă aici pentru a ascunde participanţii acestui chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Apasă aici pentru a vedea participanţii acestui chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>invitat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>chat părăsit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>a schimbat subiectul chatului la &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>%1 a fost dat afară din chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>%1 a fost dat afară şi i s-a interzis participarea în acest chat.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>a schimbat poza chat-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>a schimbat regulile chat-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nu poate fi găsit în chat (încearcă să apeşi pe arată toate mesajele mai întâi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nu sunt mai multe apariţii a &quot;%1&quot;  în acest chat (încearcă să apeşi pe arată toate mesajele mai întâi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chat-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Bara de Unelte Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Bara de unelte de control a ferestrei de chat </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Dublu click aici pentru a seta subiectul chat-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Dublu click aici pentru a seta subiectul chat-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation>Acest chat este memorat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>Apasă aici pentru a memora acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Începe Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Chat cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 a intrat în acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 participanţi noi au fost adaugaţi la acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 a părăsit chat-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 a schimbat subiectul la %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Deschide Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Uită Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Memorează Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Porneşte Chat cu Prietenii Aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Adaugă la Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Alege prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Participanţi chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Adăugarea utilizatorilor a eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Unii utilizatori nu au putut fi adaugaţi la acest chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Chat History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Respinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Eşti sigur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Încearcă din Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Updatează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>Cerere de autorizare de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Adaugă şi Autorizează Prietenul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Autorizează prietenul şi adaugă-l în lista de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>Autorizează Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>Acceptă cererea de autorizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>Ignoră Cererea de Autorizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>Ignoră cererea de autorizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Te rog lasă-mă să-ţi văd detaliile de contact. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>Cere Autorizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Numai Autorizează Prietenul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 persoane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Spune Bună la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Scrie un mesaj scurt pentru a te prezenta (lui) %1(-ei)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Te rog lasă-mă să vad când eşti conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Trimite o cerere pentru a vedea statusul acestui prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>Nu trimite o cerere acestui prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Trimite o cerere pentru a vedea detaliile de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>Nu trimite o cerere acestor prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Permite acestui prieten sa vadă statusul tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>Nu permite acestui prieten să-ti vadă statusul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Permite acestor prieteni să-ti vadă statusul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Nu permite acestor prieteni să-ţi vadă statusul</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> Sună %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> Porneşte un chat cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Vezi profilul (lui) %1(-ei)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Editează profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Număr ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Testare Apel Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Număr Ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>Prieten SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Ultima dată văzut: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Vezi Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Editează Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Redenumeşte Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Grupuri de Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Şterge Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Adaugă în Lista de Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Deblochează Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Blochează Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să ştergi %1 din lista de prieteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să blochezi pe %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Mesajul de dispoziţie al acestui utilizator. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Sună Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a suna acest prieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Butonul de Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Trimite mesaj text Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a trimite un mesaj text acestui prieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Butonul de Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a vedea profilul acestui prieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Butonul de Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Acest prieten are configurat facilitatea de conferinţă video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>SkypeMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Plecat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Indisponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nu deranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Se conectează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Deconectat cu Căsută Vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Decunectat cu Redirecţionare Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Conectat pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Plecat pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Indisponibil pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Nu deranja pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>SkypeMe pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Aşteptând Autorizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Şterge Prietenii Selectaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să ştergi utilizatorii selectaţi din lista de prieteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Acest prieten foloseşte un dispozitiv mobil care nu suportă chat-uri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 a devinit %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation type="obsolete">%1, %2 devine %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profil pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informaţii de Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nume Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nume Întreg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Telefon Acasă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Telefon Servici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Telefon Mobil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informaţie Personală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Prieteni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Timp Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Dată naştere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Vârstă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sex:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Limbă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Ţară:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Regiune:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Oraş:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Pagină web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Număr de Telefon:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n prieteni
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Bărbat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Femeie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Schimbă Poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Şterge Poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Apasă aici pentru a vedea politica de confidenţialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Şterge Dată de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Nespecificat --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Redenumeşte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>Editează Prieten SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Întrodu un nume sau număr nou pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Şterge Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Redenumeşte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Introdu un nume nou pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Oraş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Adaugă Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Ţară/Regiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Număr de Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Internaţional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Toate Ţările/Regiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Intervalul de Vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Toate Vârstele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Stat/Provincie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Nu specifică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Toate limbile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>Modul &quot;SkypeMe&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>Arată numai utilizatori în modul SkypeMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Nume Întreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Nume Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Oraş, Ţară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Adaugă un Prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Caută un Prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Caută în baza de date Skype prieteni vechi şi noi. Dacă ştii numele lor Skype, numele întreg sau adresa de e-mail, introdu în căsuţa de mai jos. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Sau adaugă un număr de telefon obişnuit ca un prieten SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Căutare Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Adaugă un Prieten SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Adaugă un număr de telefon obişnuit ca un prieten SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Sau adaugă un prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Adaugă Număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Opreşte Cautarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Maine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Astăzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ieri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Contractul de Utilizator Final Skype (&quot;EULA&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Pentru a folosi Skype trebuie să fi deacord cu Contractul de Utilizator Final Skype (&quot;EULA&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Contractul de Utilizator Final Skype (&quot;EULA&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Sunet Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Conectare Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Deconectare Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Conectare Skype Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Conectare Convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Sună, Apel Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Sună, Apel Făcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Apeluri Primite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Număr Ocupat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Apeluri Pierdute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Apel Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Convorbire în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Convorbire Continuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Convorbire în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Convorbire Închisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Convorbire Terminată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Primul Mesaj Text Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Mesaj Text Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Mesaj Text Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Prientenul s-a Alăturat la Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Prientenul a Părăsit Chat-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Prietenul a fost Dat Afară din Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Prietenul s-a Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Prietenul s-a Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation> Cerere de Autorizare Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>A Nou Profil al Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Prieten Adăugat în Listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Prieten Şters din Listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Cerere Transfer Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Transfer Fişier Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Transfer Fişier Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Prieteni Primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Prieteni Trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Bani Primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Bani Trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Credit Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Credit Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Mesaj Vocal Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mesaj Vocal Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reclamă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Upsell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Ziua de Naştere a Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Ziua Noastră de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Puţin Credit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 s-a conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 s-a deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 a fost adăugat la lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 a fost şters din lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 are zi de naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 a devenit %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 devine %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Eveniment Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Mesaj Text Exemplu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Acesta este un exemplu de notificare eveniment chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Chat-uri Necitite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Chat-uri Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chat-uri Memorate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Număe Ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Zi de naştere pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Adu-mi Aminte Mai Tărziu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Şterge Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Arată Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Machează Toate ca Văzut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Şterge Evenimentele Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Eveniment necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Istoric Evenimente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Evenimente Noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Convorbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Mesaje Vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Mesaje Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfer de Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Zile de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday soon for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday past for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Curăţenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Trimite Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Acceptă Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Continuă Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Opreşte Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Anulează Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Reîncearcă Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Deschide Directorul de Primire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Alege Fişier(e) pentru a fi trimise la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Alege Fişier(e) pentru a fi trimise la utilizatori aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Deschide Directorul Implicit de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Alege Directorul Implicit pentru a Salva Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Toate Transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Refuză</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n transferuri de la %1
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Acceptă %n transferuri de la %1
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Refuză %n transferuri de la %1
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Auto Acceptă Transferuri de Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Schimbă Directorul de Download Implicit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Trimite Fişier la Prietenii Aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Fişier de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Transferul este transmis prin releu. Apasă pe această iconiţă pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 fişiere - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Unele dintre transferurile tale sunt trimise prin releu.  Apasă pe această inconiţă pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Transferul tău este trimis prin releu.  Apasă pe această iconită pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>1 transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 necesită autorizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 a anulat transferul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Nu se poate citi fişierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Nu se poate scrie în fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 nu poate scrie în fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 nu are suport pentru transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 a fost deconectat pentru prea mult timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>Transfer primit de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Se conectează la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Se primeşte de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Oprit - Se primeşte de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>Anulat - Transfer de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Terminat - Primit de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Eşuat - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Se aşteaptă ca %1 să autorizeze transferul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Se trimite fişierul la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Oprit - Se trimite fişier la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>Anulat - Transfer la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Terminat - trimis la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Statut Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Acceptă transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Acceptă Transfer la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Refuză transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Refuză Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Acceptă Toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Acceptă toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Acceptă Toate Transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Acceptă Toate Transferurile la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Refuză Toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Refuză toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Refuză Toate Transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Opreşte toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Opreşte Toate Transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Anulează toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Anulează Toate Transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Reîncearcă transferurile eşuate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Reîncearcă Transferurile Eşuate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>Anulează transferurile active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>Anulează Transferurile Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Închide Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Opreşte transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Continuă transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Deschide directorul acestui fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Deschide Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Reîncearcă transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Anulează transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 destinatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 din %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Se termină în %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Alege Director pentru a Salva Fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Alege Nume de Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Toate fişierele transferate în:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation>Şterge transferuri terminate şi eşuate din listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Ştergere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation>Toate Transferurile Inactive</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Şterge %n Transferuri Primite
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Şterge %n Transferuri Trimise
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Şterge %n Transferuri Eşuate
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished">Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Caută ce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opţiuni de căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Găseşte cuvinte întregi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation type="unfinished">Ia în considerare tipul &amp;literelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Ignoră numele participanţilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direcţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation type="unfinished">A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Caută ce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Găseşte cuvinte întregi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <translation type="obsolete">Ia în considerare tipul &amp;literelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ignoră numele participanţilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;nulează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>incarcă istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Progresul încărcării istoricului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Se încarcă istoricul de chat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresul de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contorul progresului de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Bara de progres de trimitere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Se conectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>S-a conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Deconectare cerută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Autentificare proxy HTTPS eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Autentificare proxy SOCKS eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Conectare P2P eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Conexiune la server eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Serverul este supraîncărcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Nume Skype Incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>E-mail Incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Parolă Inacceptabilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Nume Skype Luat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Respins ca sub limita de vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Nu există astfel de Nume Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Parolă Incorectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Prea multe încercări de înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>O altă instanţă de Skype poate să existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Parola s-a schimbat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Update UIC periodic eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Înregistrare eşuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Conectare eşuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Se înregistrează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Ai uitat parola?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Bine ai venit în Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nume Skype&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Nu ai Nume Skype încă?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Parolă&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Ai uitat parola?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Conectează-mă când se porneşte Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Conectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Schimbă Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Parola Curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Parola Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Verifică Parola Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să aibe cel putin 6 caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Conectează-mă automat când pornesc Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Parola a fost schimbată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Parola ta a fost schimbată cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să aibe cel putin 6 caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Parolele introduse nu sunt identice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Parola nouă şi cea veche sunt identice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Parola ta este prea lungă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Parola ta conţine caractere nepermise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să difere de numele tău Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Apasă aici pentru a schimba parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Se Schimbă Parola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Te rog aşteaptă până ţi-se schimbă parola.Nu ar trebui să dureze mai mult de căteva secunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Parola curentă este incorect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Conexiunea la server a eşuat.
Te rog verifică-ţi conexiunea la internet şi încearcă din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Parola ta nouă nu poate fi identic cu cea veche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Parola ta nouă este incorect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Trebuie să fi conectat ca să poţi schimba parola.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Schimbare de Parolă Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>S-a semnalizat o eroare necunoscută în timpul schimbării parolei.

Te rog încearcă din nou mai tărziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Creează un nou Cont Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Înregistrează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Nume Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Adresă E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>O adesă de e-mail valid este singura modalitate de a recupera o parolă uitată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Te rog trimite-mi ştiri şi oferte speciale Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Alege Nume Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Între 6 şi 32 de caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Minim 6 caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Verifică Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Da, am citit şi accept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Contractul de Utilizator Final Skype (&quot;EULA&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Termenii de Serviciu Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>şi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Declaraţia de Confidențialitate Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Toate câmpurile marcate cu steluţă sunt obligatorii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Scuze!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>Din păcate o altă persoană deja foloseşte acest nume Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Te rog alege una de mai jos, sau introdu un alt nume Skype dorit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Alte: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Felicitări!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Te-ai înregistrat cu succes la Skype.  Ce ai vrea să faci acum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Editează profilul tău astfel ca prietenii tăi să te găsească</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Caută prieteni noi şi vechi pe Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Fă un apel de test pentru a verifica configuraţia ta de sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Configurează-ţi dispozitivele tale şi comportamentul Skype-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Apasă aici pentru a configura setările de reţea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Numele tău Skype trebuie să fie între 6 şi 32 de caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Numele tău Skype conţine caractere nepermise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Este necesar o adresă de e-mail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Trebuie să fi deacord cu termenii specificaţi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Înregistrează un nou cont Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Între 6 şi 32 de caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Minim 6 caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Te rog aşteaptă până îţi creăm contul.

Nu ar trebui să dureze mai mult de căteva secunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Numele Skype este deja folosit.  Te rog alege alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Acest Nume Skype nu este permis.  Te rog alege alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Această adresa de e-mail este incorect.  Te rog alege alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Această parola nu este permis.  Te rog alege alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Au fost probleme de reţea între timp ce încercai să-ţi inregistrezi contul.

Te rog verifică setările de reţea şi încearcă încă odată mai tărziu.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>A fost o problemă cu înregistrarea contrului tău.

Te rog încearcă din nou.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Credit Skype disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>Contul SkypeOut este inactiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>Contul SkypeIn expiră în %1 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>Contul SkypeIn este inactiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 Persoane Conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Arată Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Apasă aici pentru a vedea lista de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Arată Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marchează Toate Citite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Apasă aici pentru a ascunde evenimente noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Apasă aici pentru a arăta evenimente noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Apasă aici pentru a arăta istoricul</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n evenimente noi
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Apasă aici pentru a arăta prietenii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Porneşte Conferinţă...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Schimbă Parola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Deconectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Fişier binar corupt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Te rog reinstalează Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Toate Grupele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Apasă aici pentru a-ţi schimba status-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Schimbă Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Apasă aici pentru a-ţi personaliza mesajul de dispoziţie şi profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Apasă aici pentru a-ţi schimba poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Scrie mesajul tău de dispoziţie în această căsuţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Credit Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Căsuţă Vocală Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Vizitează pagina de cont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Sună telefoane obişnuite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>Acesta este cantitatea de credit pe care ai în contul tău Skype pentru efectuarea apelurilor SkypeOut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Adaugă sau Caută Prieteni Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Meniu Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfer Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>O Nouă Versiune Este Disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Deschide Pagina de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>O nouă versiune de Skype este disponibilă pentru download.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Versiunea Curentă: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Versiune Nouă: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Acesta este un upgrade necesar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Verifică existenţa update-urilor la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Afişează informaţiile tehnice a convorbirii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Foloseşte port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>pentru conexiuni din afară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Detectare Automată a Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Gazdă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Persoane Blocate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Deblochează Persoanele Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Adaugă Prietenii care deblochez înapoi în Lista de Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Redirecţionare Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Cu redirecţionare apel poţi să răspuni apelurile tale Skype şi când nu eşti conectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Astfel poţi să fi plecat de acasă, ori poate în călătorie la cealaltă parte a planetei fără acces la internet, şi tot o să primeşti apelurile tale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Pentru a redirecţiona către telefoane normale, iţi trebuie Credit Skype.  Fiecare apel redirecţionat către un număr de telefon obişnuit va fi taxat în Credit Skype la tarife normale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Află mai mult despre Redirecţionare Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Redirectionare Apel va redirecţiona orice apel primit când nu esti pe Skype către un număr de telefon ales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Redirecţionează apelurile când nu sunt conectat pe Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Redirecţionează apelurile când nu răspund pe Skype în</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Trebuie să &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;cumperi Credit Skype&lt;/a&gt; pentru a redirecţiona apeluri către telefoane obişnuite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Fiecare apel redirecţionat către un număr de telefon obişnuit va fi taxat în Credit Skype la &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;tarife normale&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Când cineva îmi trimite un mesaj text...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Arată o notificare de eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Crează o fereastră de chat minimizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Descihde o fereastră de chat în faţa mea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Arată pictograme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Arată pictograme animate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Arată celorlalţi când scriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Confidenţialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Căsuţa Vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Setări Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Când dau click dublu pe un Prieten sau folosesc câmpul de adresă </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Trimite mesaj text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Porneşte Skype minimizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Setează limbajul programului la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Apasă &quot;Aplică&quot; şi reporneşte Skype pentru ca schimbarea limbii să aibe efect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Activează Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testează Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Resetează la Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Setări Avansate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Rulează următorul script la orice eveniment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Rulează fişierul de sunet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Neconfigurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Fişierul nu este accesibil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Resetează la Sunetul Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Arată notificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Trimite un mesaj prietenului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Rulează scriptul următor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sunete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>oricine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>numai persoane permise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>oricine cu un număr vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>numai numerele Prietenilor mei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Timp nelimitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 săptămani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>o lună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 luni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Opreşte Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Permite ca status-ul meu să fie vizibil pe web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Permite apeluri de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>Permite apeluri SkypeIn de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Permite mesaje text de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Reţine mesaje text pentru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Intrare Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Ieşire Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Fă un sunet de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Fă un apel de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Setări Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Permite Skype să ajusteze automat setările audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Arată lista de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Arată lista de prieteni cu grupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Sună o persoană care nu e în lista ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Adaugă la conferinţă prin nume/număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Trimite un mesaj SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Intră într-un chat public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Caută prin prietenii tăi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Caută prin istoricul de evenimente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Intră într-un chat public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Întrodu număr sau nume Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Modalitate de folosire: +număr mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Trimite un mesaj SMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Trimite Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Ai primit prieteni de la %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Nu acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Prieteni primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Prieteni de acceptat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Trimite prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Lista de destinatari (Nume Skype separate prin spaţiu):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nu trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Prieteni în lista ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Prieteni de trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Nu se trimite la %1: Număr PSTN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Nu se trimite la %1: Prieten blocat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Nu se poate autotrimite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Nu se trimite la %1: Eroare internă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Trimite prieteni la %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Prietenii nu au fost trimişi la %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>prietenitrimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Lista de prieteni trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Se trimit prieteni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresdetrimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contor progres de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>baradeunelteprogestrimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Bara de progres de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="unfinished">Convorbire cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Căsuţa Vocală expira in %1 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Căsuţa Vocală este inactiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Trimite Mesaj Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Mesaj Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation type="obsolete">Trimite apelurile nepreluate în Căsuţa Vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Rulează Mesajul de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Înregistrează un nou Mesaj de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Resetează Mesajul de Întţmpinare Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Mesajul de Întâmpinare Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Mesaj de Întâmpinare Personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Durata: %1 secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Trimite apeluri în căsuţa vocală dacă...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation type="obsolete">Dacă nu răspund în</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Refuz un apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Sunt deja într-o convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>O metoda convenientă pentru a nu pierde un apel pe Skype dacă eşti ocupat, indisponibil sau deconectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>Cu Mesajul Vocal Skype este uşor să informezi pe Skype prietenii, familia şi colegii fără să-i deranjezi.  Este ca trimiterea unui mesaj text cu microfonul pornit. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Află mai mult despre Căsuţa Vocală Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Opreşte Rularea Mesajului de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Termină Înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Ascultă acest Mesaj Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Opreşte Rularea Mesajului Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
