Algumas traducoes sao estranhas mas devemos tentar seguir
a norma oficial do portugues brasileiro. Afinal de contas, quem
irah ler a versao em portugues provavelmente estarah acostumado com
estes termos traduzidos. Quem acha muito estranho (prefere eles em
ingles) provavelmente irah ler a versao em ingles de qualquer
maneira.

	 Por exemplo, a traducao escolhida pelos especialistas em
teoria da informacao para site eh sítio. HORRIVEL mas eh o
correto.  Entao, vamos tentar usar ela.

	A regra de uso do glossario eh simples, | significa ou.
A|B, A ou B. Em duvida qt a qual palavra escolher dentre opcoes de
traducao, prefira as palavras mais a esquerda. A -> B|C. Prefira B
se estiver em duvida.


-------------------------------
	Algumas sugestoes quanto a revisao de documentos

* verificar se todos os artigos antes de FreeBSD sao necessarios

Bem vindo às Perguntas mais freqüentes da série
2.X até a 4.X para o FreeBSD!

ou


Bem vindo às Perguntas mais freqüentes da série
2.X até a 4.X para FreeBSD!

ou, mais simples ainda (simples sempre eh melhor)

Bem vindo às Perguntas Mais Freqüentes para as
versões 2.X á 4.X do FreeBSD!

* depois de separador frasal: ponto (.) ou ponto-e-virgula (;), dar
2 espacos, nao soh 1. Eh 1 regra do fdp (FreeBSD Documentation Project) por causa de regras do
emacs. Todos os sgml tem de seguir esta regra de espaco ou nao serao
aceitos no CVS do FreeBSD.

Fim de transmissao;  ou, nao.  Quem sabe.

* nao usar artigo para palavras estrangeiras. FAQ eh ingles, logo
nao eh masculino nem feminino

* palavras q nao conseguimos traduzir, devem vir entre
<foreignphrase></foreignphrase>. FAQ eh complicado pq eh um acronimo,
como fazer? Bem, quando eh termo consagrado em qq lingua, i.e., FAQ
significa a mesma coisa em qq lingua, colocaremos entre
<literal></literal>.  Literal tb eh usado para termos consagrados
no projeto, por exemplo, qd port significar 1 port do sistema de
ports, <literal>port</literal>

* FAQ -> <literal>FAQ</literal>
* securelevel -> <literal>securelevel</literal> (n&iacute;vel de seguran&ccedil;a do sistema); fica em ingles pq eh 1 variavel no sistema, securelevel(8) ou init(8)

* UN*X-like -> nao eh tipo unix, esta eh 1 denominacao oficial de qq
sistema q nao pagou pra passar na certificacao unix (e nao paga
direitos autorais), ou seja, eh UN*X-parecido ou UN*X-tipo. Vamos
deixar isto em ingles como <foreignphrase>UN*X-like</foreignphrase>

* port -> <literal>port</literal> se for 1 port do sistema de ports
do FreeBSD. traduz como 'convers&atilde;o' se referir-se a 1 versao para
1 outra plataforma. Cuidado, porte em portugues quer dizer porte de arma,
ou transportar algo mesmo.

-------------------------------
		GLOSSARIO

agudo -> &Aacute;
cedilha -> &Ccedil;
circunflexo -> &Acirc;
crase -> &Agrave;
til -> &Atilde;
trema -> &Uuml;

At the time of this writing -> no momento da prepara&ccedil;&atilde;o deste documento
CD sets -> conjunto|jogo de CDs
CDROM Publishers -> Publicadores de CDROM
FreeBSD Documentation Project -> Projeto de Documenta&ccedil;&atilde;o do FreeBSD
FreeBSD Mall -> FreeBSD Mall
FreeBSD handbook -> vide handbook
GNU Public License -> vide GPL
GPL -> GPL|http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt -> Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral GNU (GPL)
ISP -> Provedor de Servi&ccedil;o Internet
Iceland -> Isl&acirc;ndia
MFC -> acr&ocirc;nimo para obtido "a partir do ramo -CURRENT" (<foreignphrase>Merged From -CURRENT</foreignphrase>)
Merged From -CURRENT -> vide MFC
Netherlands -> Holanda
Portuguese Brazilian speakers -> falantes de Portugu&ecirc;s do Brasil
PostScript -> PostScript
Retail Boxed Products -> Vendem box sets a varejo
SPAM -> <literal>SPAM</literal>
Show you how to install the wealth of third party applications available for FreeBSD -> Monstrando-lhe como instalar a riqueza de aplica&ccedil;&otile;es dispon&iacute;veis para FreeBSD
Taiwan -> Taiwan (Formosa)
That is really all there is to it -> Isto &eacute; tudo
U. C. Berkeley -> University of California at Berkeley -> Universidade da California em Berkeley
UN*X-like -> <foreignphrase>UN*X-like</foreignphrase>
Unix basics -> princ&iacute;pios de Unix
X window system -> X, sistema de interface gr&aacute;fica
X, the Unix windowing system -> X, o sistema de interface gr&aacute;fica do sistema Unix
additional software -> programas adicionais
advisory -> aviso
advocacy -> <foreignphrase>advocacy</foreignphrase>
advocate -> advogar
arcane -> arcano
archiving tool -> ferramenta de armazenamento|arquivamento
augmented -> suplementado
authored -> est&aacute; escrito
background -> hist&oacute;rico
background process -> processo em segundo plano
backup -> c&oacute;pia de seguran&ccedil;a
backward-compatible -> compatibilidade com vers&otilde;es anteriores|compat&iacute;vel de forma regressa (<foreignphrase>backward-compatible</foreignphrase>)
bit -> peda&ccedil;o
bits (se for bit de byte) -> <foreignphrase>bits</foreignphrase>
boiler plate -> texto padronizado
boot -> inicializar|processo de inicializa&ccedil;&atilde;o
booting -> inicializa&ccedil;&atilde;o
box set -> <foreignphrase>box sets</foreignphrase>
branch tag -> etiqueta de ramo (<foreignphrase>branch tag</foreignphrase>)
bug -> falha|defeito|erro|problema|<foreignphrase>bugs</foreignphrase>
bug tracking -> rastreamento de falha
build -> construir|compilar
bundled -> inclu&iacute;do|fornecido
carry -> conter
caveat -> poss&iacute;vel problema
change -> modificar|mudar
character -> caractere
chat -> bate-papo|conversa|<foreignphrase>chat</foreignphrase>
check -> verifique
chunks -> parcelas|peda&ccedil;os
commercial maintainers of CVS -> consultores comerciais de CVS
commit -> <literal>commit</literal>
committer -> desenvolvedor (<foreignphrase>committer</foreignphrase>)
compiled -> compilado
compiled form -> forma "compilada"|formato compilado
compress -> compress&atilde;o
computer aided design tools -> ferramentas computacionais de aux&iacute;lio a projeto (<acronym>CAD</acronym>)
copyright -> direito autoral
copyright notice -> aviso de direito autoral|aviso de <foreignphrase>copyright</foreignphrase>
core team -> grupo central (<literal>core team</literal>)
coup d'etat -> golpe de estado
cron job -> <literal>job</literal> <command>cron</command>
cryptgraphy -> criptografia
current -> <literal>current</literal>|corrente|corrente (<literal>current</literal>)
currently -> atualmente
customization -> personaliza&ccedil;&atilde;o
cyberspace -> ciberespa&ccedil;o
database -> banco de dados
debug -> depurar|depura&ccedil;&atilde;o
decompress -> descomprimir
default -> valor padr&atilde;o|padr&atilde;o
desktop publishing -> editora&ccedil;&atilde;o eletr&ocirc;nica
developer -> desenvolvedor|colaborador
documentation -> documenta&ccedil;&atilde;o
download -> baixar da internet|baixar da porta serial|baixar da rede|baixar de ...|<foreignphrase>download</foreignphrase>
email -> e-mail|correio eletr&ocric;nico|endere&ccedil;o de correio eletr&ocric;nico
embedded -> acoplado|embutido|<foreignphrase>embedded</foreignphrase>
encrypt -> criptografar
encryption -> criptografia
engine -> ferramenta
exemplary -> exemplar
extra -> adicional
feature -> funcionalidade|caracter&iacute;stica
fetch -> obter|pegar
filesystem -> sistema de arquivos (<foreignphrase>filesystem</foreignphrase>)
firewall -> <foreignphrase>firewall</foreignphrase>
flag field -> campo de sinaliza&ccedil;&atilde;o
flavor -> variedade|sabor
foreground process -> processo em primeiro plano
form -> formato|formul&aacute;rio
fs -> vide filesystem
full featured -> completo
getting started -> come&ccedil;ando a usar
glitches -> pequenos problemas temporarios de instabilidade (<foreignphrase>glitches</foreignphrase>)
grouping -> agrupamento
gziped -> comprimido com <command>gzip</command>
hack the code -> modificar o c&oacute;digo fonte
hand -> m&atilde;o, dar|passar|transmitir
handbook -> &a.ptbr.p.handbook;
hardware -> <foreignphrase>hardware</foreignphrase>|equipamento
have -> ter|possuir
header file -> arquivo de cabe&ccedil;alho
home page -> p&aacute;gina principal|<foreignphrase>home page</foreignphrase>
host -> servidor
indent -> endentar
indentation -> endenta&ccedil;&atilde;o
intended audiance -> p&uacute;blico alvo
internet -> Internet
internet relay chat -> bate-papo retransmitido via Internet (<acronym>IRC</acronym>)
internetworking -> rede|<foreignphrase>internetworking</foreignphrase>
introduction -> introd&ccedil;&atilde;o|apresenta&ccedil;&atilde;o
java -> Java
job -> servi&ccedil;o|trabalho
keep track -> manter informa&ccedil;&atilde;o
kernel -> <foreignphrase>kernel</foreignphrase>
keyring -> <literal>keyring</literal>
keyword -> palavra chave
laptop -> <foreignphrase>laptop</foreignphrase>
latest -> mais recente
layer -> camada
legacy -> legado
legally state -> representa legalmente
log -> registro
mail -> vide email|correio
mailing list -> lista de discuss&atilde;o
main source -> c&oacute;digo fonte principal|fonte principal
maintained -> [cuidado]|[zelado]|[mantido]
maintainer -> respons&aacute;vel|<literal>maintainer</literal>
make -> fazer
man -> vide manual page
man page -> vide manual page
manual page -> p&aacute;gina de manual
many tens of megabytes -> muitas dezenas de megabytes
master -> prim&aacute;ria|mestre ; HDs sao mestre e escravo, controladoras IDE sao primaria e secondaria
menu -> <foreignphrase>menu</foreignphrase>
mirror site -> sit&iacute;o espelho
miscellaneous stuff -> &iacute;tens variados
multiprocessing -> multi-processamento
name -> denomina
neat -> interessante
need -> precisar
net -> vide rede|rede de pesca
network -> rede
networked -> conectado em rede
new bus -> novo barramento|<literal>new bus</literal>
news group -> vide newsgroup
newsgroup -> grupos de not&iacute;cias (<foreignphrase>newsgroup</foreignphrase>)
nifty -> atraente
nutshell -> resumidamente|de modo resumido
officer -> oficial
online -> on-line
open source -> c&oacute;digo aberto
overall -> total|completo
override -> sobrescrever|sobrepor
package -> pacote
packaged -> empacotado
packages collection -> cole&ccedil;&atilde;o de pacotes
patch -> corre&ccedil;&atilde;o|<foreignphrase>patch</foreignphrase>
patch releases - vers&otilde;es de corre&ccedil;&atilde;o|<foreignphrase>patch releases</foreignphrase>
piece -> parte
pointy-clicky -> apontar-e-clicar
port -> <literal>port</literal>|convers&atilde;o
ports collection -> cole&ccedil;&atilde;o de <literal>ports</literal>
pr -> vide problem report|<literal>pr</literal>
preface -> pref&aacute;cio
press -> pressionar
print -> exibir|imprimir
printing -> impress&atilde;o
problem report -> relat&oacute;rio de problema
procurement of substitute goods -> procurement bens substitu&iacute;veis
provide -> fornecer
pseudo-collection -> pseudocole&ccedil;&atilde;o
pull model -> modelo puxar (<foreignphrase>pull</foreignphrase>)
put together -> unir|juntar
random -> aleat&oacute;rio
read only -> leitura apenas (<foreignphrase>read-only</foreignphrase>)|somente para leitura
receive -> receber
refuse file -> arquivo de <literal>refuse</literal>
release -> <literal>release</literal>|vers&atilde;o|lan&ccedil;amento
release branch -> ramo de lan&ccedil;amentos (<literal>release</literal>)
resemble - assemelha-se
revision tag -> etiqueta de revis&atilde;o (<foreignphrase>revision tags</foreignphrase>)
run -> executar
running -> [usando]|[executando]|[funcionando]
save -> gravar
search -> procurar|realizar uma busca
search the handbook -> realizar uma busca no manual
securelevel -> <literal>securelevel</literal> (n&iacute;vel de seguran&ccedil;a do sistema)
see -> ver|olhar|veja|olhe
server host -> servidor
set -> atribuir|ajustar
set up -> criar|montar
setup -> configura&ccedil;&atilde;o
shell -> interpretador de comandos (<foreignphrase>shell</foreignphrase>)|<foreignphrase>shell</foreignphrase>
since -> visto que|desde
site -> sit&iacute;o
slave -> secund&aacute;ria|escravo ; HDs sao mestre e escravo, controladoras IDE sao primaria e secondaria
smooth -> suave
smoothly -> suavemente
snapshot -> <foreignphrase>snapshot</foreignphrase>
software -> programa|<foreignphrase>software</foreignphrase>
source -> vide source code
source code -> c&oacute;digo fonte
spoofed -> <foreignphrase>spoofed</foreignphrase>
started -> iniciado|[inicializado]
status -> estado
status files -> arquivos de <literal>status</literal>
storage -> armazenamento
sub-collection -> subcole&ccedil;&otilde;es
support -> suporta|cobre|apoiar|suporte
tag -> etiqueta (<foreignphrase>tags</foreignphrase>)
tester -> examinador|avaliador|pessoa que testa
that -> esse, isso
these -> estes
this -> este, isto
those -> esses
tokenring -> <literal>tokenring</literal>
toolkit -> conjunto de ferramentas|caixa de ferramentas
toolset -> vide toolkit
tort -> processual (pass&iacute;vel de processo)
touch -> tocar
trade-off -> compromisso (<foreignphrase>trade-off</foreignphrase>)|troca
tree -> &aacute;rvore de diret&oacute;rio
tuning -> ajustando|regulando|afinando|ajuste fino
typesetting -> tipografia
uncompress -> vide decompress
update -> atualizar|atualiza&ccedil;&atilde;o
use -> utilizar|usar
userland -> {a,de} n&iacute;vel de usu&aacute;rio|fora do n&uacute;cleo do sistema (<foreignphrase>kernel</foreignphrase>)
verbosity -> verbosidade
via -> via|atrav&ecirc;s
web -> teia mundial de computadores|teia mundial de computadores (<acronym>WWW</acronym>)|teia|www
web site -> s&iacute;tio www
webmaster -> Respons&aacute;vel pelo conte&uacute;do do S&iacute;tio WWW (<foreignphrase>webmaster</foreignphrase)
well-known -> bem conhecido
when prompted -> quando requerido
www -> vide web

-----------

#Palavras ainda sem tradu&ccedil;&atilde;o ou de tradu&ccedil;&atilde;o duvidosa

(TM) -> qual simbolo usar no portugues? (R) de marca registrada?
Arizona -> Arizona
FreeBSD Documentation Project Primer -> <foreignphrase>FreeBSD Documentation Project Primer</foreignphrase>
GUI ->
Germany, Trier -> Alemanha, Trier
Illinois -> Illinois
Kiev -> Kiev
Massachusetts -> Massachusetts
Minnesota -> Minnesota
Stacken, KTH, Sweden -> Stacken, KTH, Su&eacute;cia
Taiwan, Chiayi -> Taiwan (Formosa), Chiayi
Trinity College, Dublin -> Trinity College, Dublin
Virginia -> Virg&iacute;nia
benchmark -> an&aacute;lise de desempenho|programa para an&aacute;lise de desempenho (<foreignphrase>benchmark</foreignphrase>)
command line shell -> ambiente de linha de comando 
desktop -> <foreignphrase>desktop</foreignphrase>
guidelines -> considera&ccedil;&otilde;es|linhas gerais
link ->
stylesheet ->
the bleeding edge ->
the cutting edge -> ponto crucial ? tem de ter outra traducao