FreeBSD Documentation Project(FDP) 中文化工作區 (Big5)

更新訊息：

[2000/3/1]

• 將已完成的連結一律集中到中研院 freebsd 網站上由 cvs 產生的檔案。

• 目前翻譯分配列表進度：

  • 已經完成檔案：15，

    已領養(未完成)檔案：13，

    未領養檔案：2。

  • 已翻譯完畢的操作手冊 HTML 版本可參考中研院的這個網址：

  http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-big5-handbook/index.html

[2000/2/11]

• Update printing section.

• 目前翻譯分配列表進度：

  • 已經完成檔案：13，

    已領養(未完成)檔案：15，

    未領養檔案：2。

[2000/1/21]

• Update policy 一節，更動翻譯完成連結。
• 1/15 是 4.0-RELEASE 的關鍵日期，由此時開始算 45 天後應該會有 4.0-RELEASE 面世跟各位見面了。

[1999/12/18]

handbook/ports 全面更新，目前的進度是：

• Chapter 4 - Ports collection(已更新)
• Chapter 16 - Advanced Networking
• Chapter 17 - Email(已更新)

關於中文化部份，是否該繼續？以後更新後是否又需要很悲慘的重新翻譯一遍，相信是許多參與及關心中文文件的朋友所關切的重大問題，基本上如果我們能在其他重寫的章節出現以前，把現有的使用手冊翻譯完畢並放回總部的 CVS 倉庫，「階段性」任務就已經算完成。這部份希望各位參與翻譯的朋友多多努力，明年(2000年)的第一季會有 4.0-RELEASE 版本出現，希望到時候可以有一份新的，中文使用手冊。

至於該不該一直 follow 總部更新的部份，從長遠的角度來看的確是需要的。目前使用手冊中有許多資訊已經過期，沒有人快速而頻繁的維護，這也是為何使用手冊要改寫的原因之一。所以從整個 project 的角度來說，更新雖然帶來更多的工作量，卻是必然要作的事情。

目前翻譯分配列表進度：

• 已經完成檔案：11，

  已領養(未完成)檔案：15，

  未領養檔案：3。

• 已翻譯完畢的操作手冊 HTML 版本可參考中研院的這個網址：

http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-big5-handbook/index.html

[1999/12/3]

更新翻譯分配列表。目前進度：

• 已經完成檔案：9，

  已領養(未完成)檔案：17，

  未領養檔案：3。

[1999/11/30]

• 重要：為了避免不必要的人力浪費，請翻譯人員先參考 舊的翻譯分配列表。如果有已經翻譯好的成品或半成品，就可以馬上整合而不必重頭再來。

• 12/1 src/ code frozen, 預計 12/15 就會有 3.4-RELEASE 了！code frozen 期間，doc/ 並不受影響。

[1999/11/25]

• 如果各位在網頁上 submit 翻譯要求，請耐心等候一兩天。網頁更新速度平均為兩天一次，如果有不確定是否送出要求的時候，請直接 來信 詢問。
• 徵求中研院 CVS server 管理者 ycheng 的協助，以後將由他幫忙將翻譯完畢的檔案 commit 回 CVS server.

[1999/11/22]

• 翻譯分配列表目前採用線上發信報名的自動化方式，想參與 FreeBSD 的發展工作並盡自己的一份力量？馬上查閱這裡。
• 更新翻譯分配列表。
• 更新如何參加 FDP 中文化的工作步驟一節，請參考這裡。

目前翻譯工作：『使用手冊』(Handbook)翻譯分配列表

注意：

1. 有一份舊的 handbook 翻譯分配列表在 http://www.csie.nctu.edu.tw/~ijliao/handbook.html 。因為實在太久沒有顯著的進展，所以重新對外尋求幫助，以期儘速完成使用手冊中文化。對先前承諾要幫忙的朋友們要先說聲抱歉，如果各位還是有意願繼續負責翻譯原先負責的部分，請隨時發信通知，也請有意願要接手的朋友，先行參考該份列表知會一下原負責人，詢問是否已經有成品或半成品可供參考。早期 handbook 為 linuxdoc 格式. 目前是 docbook 格式，在 http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-handbook/handbook.html 有由 linuxdoc 格式翻譯出來文件的部份 html 版本，如果你要翻譯，可以參考上面 URL 舊的翻譯。
2. Submit a section right now : 請利用上面的「送出」功能，直接將您想幫忙翻譯的章節回報給我(參考上表所列)。我們永遠需要您的協助！

最後更新時間：2000年 3月 1日 周三 11時24分50秒 CST

Updated by Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org>